TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
OISIF [5 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2014-04-24
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Horse Husbandry
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- mature idle horse
1, fiche 1, Anglais, mature%20idle%20horse
correct, normalisé
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
mature idle horse: term standardized by Environment Canada and the Translation Bureau for use in the National Inventory Report. 2, fiche 1, Anglais, - mature%20idle%20horse
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Élevage des chevaux
Fiche 1, La vedette principale, Français
- cheval adulte oisif
1, fiche 1, Français, cheval%20adulte%20oisif
correct, nom masculin, normalisé
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
cheval adulte oisif : terme normalisé par Environnement Canada et le Bureau de la traduction dans le cadre du Rapport d'inventaire national. 2, fiche 1, Français, - cheval%20adulte%20oisif
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2004-09-15
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Finance
- Financial and Budgetary Management
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- idle capital
1, fiche 2, Anglais, idle%20capital
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- dead capital 2, fiche 2, Anglais, dead%20capital
correct
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
idle: Unused, unoccupied, unproductive, or unemployed. Examples include idle capital, idle capacity, or an idle worker. 3, fiche 2, Anglais, - idle%20capital
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Finances
- Gestion budgétaire et financière
Fiche 2, La vedette principale, Français
- capital oisif
1, fiche 2, Français, capital%20oisif
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Selon qu'il existe ou non des capitaux oisifs, la technique [de la détaxation] différera. Dans le premier cas, le problème est de les amener à s'investir, dans le second, de susciter leur formation ou leur venue. Dans la première hypothèse, les détenteurs doivent donc être poussés à renoncer à leurs liquidités. Il s'agit d'accroître l'intérêt, la rentabilité des investissements. 2, fiche 2, Français, - capital%20oisif
Fiche 2, Terme(s)-clé(s)
- capital inactif
- capitaux oisifs
- capitaux inactifs
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Campo(s) temático(s)
- Finanzas
- Gestión presupuestaria y financiera
Fiche 2, La vedette principale, Espagnol
- capital ocioso
1, fiche 2, Espagnol, capital%20ocioso
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Espagnol
Fiche 2, Les synonymes, Espagnol
- capital inactivo 2, fiche 2, Espagnol, capital%20inactivo
correct, nom masculin
- capital improductivo 2, fiche 2, Espagnol, capital%20improductivo
correct, nom masculin
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2003-07-14
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Industrial and Economic Psychology
- General Vocabulary
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- slacker
1, fiche 3, Anglais, slacker
correct, nom
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
someone ... perceived to lack a sense of directive in life ... and any ambition. 2, fiche 3, Anglais, - slacker
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
From the movie "Slackers" (1991) and book of the same name: A drifting buster who works in a dead-end-job. 3, fiche 3, Anglais, - slacker
Fiche 3, Terme(s)-clé(s)
- generation X
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Psychologie industrielle et économique
- Vocabulaire général
Fiche 3, La vedette principale, Français
- fainéant
1, fiche 3, Français, fain%C3%A9ant
correct, nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
- oisif 1, fiche 3, Français, oisif
correct, nom masculin
- paresseux 1, fiche 3, Français, paresseux
correct, nom masculin
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Personne qui ne veut rien faire. 1, fiche 3, Français, - fain%C3%A9ant
Fiche 3, Terme(s)-clé(s)
- slacker
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 2003-05-08
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- General Vocabulary
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- idle
1, fiche 4, Anglais, idle
adjectif
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Vocabulaire général
Fiche 4, La vedette principale, Français
- inoccupé
1, fiche 4, Français, inoccup%C3%A9
adjectif
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
- oisif 1, fiche 4, Français, oisif
adjectif
Fiche 4, Justifications, Français
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Campo(s) temático(s)
- Vocabulario general
Fiche 4, La vedette principale, Espagnol
- inactivo
1, fiche 4, Espagnol, inactivo
correct, adjectif
Fiche 4, Les abréviations, Espagnol
Fiche 4, Les synonymes, Espagnol
- ocioso 1, fiche 4, Espagnol, ocioso
correct, adjectif
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 1998-07-07
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Investment
- Finance
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- idle cash
1, fiche 5, Anglais, idle%20cash
correct
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Investissements et placements
- Finances
Fiche 5, La vedette principale, Français
- argent oisif
1, fiche 5, Français, argent%20oisif
correct, nom masculin
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
- liquidités oisives 2, fiche 5, Français, liquidit%C3%A9s%20oisives
correct, nom féminin
Fiche 5, Justifications, Français
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Campo(s) temático(s)
- Inversiones
- Finanzas
Fiche 5, La vedette principale, Espagnol
- dinero inactivo
1, fiche 5, Espagnol, dinero%20inactivo
nom masculin
Fiche 5, Les abréviations, Espagnol
Fiche 5, Les synonymes, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :