TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
ORNEMENTS [11 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2024-01-12
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Insects, Centipedes, Spiders, and Scorpions
Universal entry(ies) Fiche 1
Wubana ornata 1, fiche 1, Anglais, Wubana%20ornata
latin
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- West Coast unicorn sheetweaver
1, fiche 1, Anglais, West%20Coast%20unicorn%20sheetweaver
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
A spider of the family Linyphiidae. 2, fiche 1, Anglais, - West%20Coast%20unicorn%20sheetweaver
Fiche 1, Terme(s)-clé(s)
- West Coast unicorn sheet weaver
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Insectes, mille-pattes, araignées et scorpions
Entrée(s) universelle(s) Fiche 1
Wubana ornata 1, fiche 1, Français, Wubana%20ornata
latin
Fiche 1, La vedette principale, Français
- linyphie à ornements
1, fiche 1, Français, linyphie%20%C3%A0%20ornements
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Araignée de la famille des Linyphiidae. 2, fiche 1, Français, - linyphie%20%C3%A0%20ornements
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme externe 2023-03-28
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Compartment - National Occupational Classification (NOC)
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- ornament setter
1, fiche 2, Anglais, ornament%20setter
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)
Fiche 2, La vedette principale, Français
- poseur d’ornements
1, fiche 2, Français, poseur%20d%26rsquo%3Bornements
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- poseuse d’ornements 1, fiche 2, Français, poseuse%20d%26rsquo%3Bornements
correct, nom féminin
Fiche 2, Justifications, Français
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme externe 2023-03-23
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Compartment - National Occupational Classification (NOC)
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- shoe decoration assembler - footwear manufacturing
1, fiche 3, Anglais, shoe%20decoration%20assembler%20%2D%20footwear%20manufacturing
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)
Fiche 3, La vedette principale, Français
- monteur d’ornements de chaussures-fabrication d’articles chaussants
1, fiche 3, Français, monteur%20d%26rsquo%3Bornements%20de%20chaussures%2Dfabrication%20d%26rsquo%3Barticles%20chaussants
correct, nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
- monteuse d’ornements de chaussures-fabrication d’articles chaussants 1, fiche 3, Français, monteuse%20d%26rsquo%3Bornements%20de%20chaussures%2Dfabrication%20d%26rsquo%3Barticles%20chaussants
correct, nom féminin
Fiche 3, Justifications, Français
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme externe 2023-01-11
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Compartment - National Occupational Classification (NOC)
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- hat ornament maker
1, fiche 4, Anglais, hat%20ornament%20maker
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)
Fiche 4, La vedette principale, Français
- monteur d’ornements de chapeau
1, fiche 4, Français, monteur%20d%26rsquo%3Bornements%20de%20chapeau
correct, nom masculin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
- monteuse d’ornements de chapeau 1, fiche 4, Français, monteuse%20d%26rsquo%3Bornements%20de%20chapeau
correct, nom féminin
Fiche 4, Justifications, Français
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 2022-07-27
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Insects, Centipedes, Spiders, and Scorpions
Universal entry(ies) Fiche 5
Dolomedes vittatus 1, fiche 5, Anglais, Dolomedes%20vittatus
latin
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- bristly-legged fishing spider
1, fiche 5, Anglais, bristly%2Dlegged%20fishing%20spider
correct
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
Fiche 5, Justifications, Anglais
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
A spider of the family Pisauridae. 2, fiche 5, Anglais, - bristly%2Dlegged%20fishing%20spider
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Insectes, mille-pattes, araignées et scorpions
Entrée(s) universelle(s) Fiche 5
Dolomedes vittatus 1, fiche 5, Français, Dolomedes%20vittatus
latin
Fiche 5, La vedette principale, Français
- dolomède à ornements
1, fiche 5, Français, dolom%C3%A8de%20%C3%A0%20ornements
correct, nom féminin
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
Araignée de la famille des Pisauridae. 2, fiche 5, Français, - dolom%C3%A8de%20%C3%A0%20ornements
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Fiche 6 - données d’organisme interne 2004-03-15
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Installations and Equipment (Museums and Heritage)
- Trade Fairs, Exhibitions, and Shows
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- cut-outs/embellishments
1, fiche 6, Anglais, cut%2Douts%2Fembellishments
pluriel
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
Fiche 6, Justifications, Anglais
Record number: 6, Textual support number: 1 DEF
Any lettering, image, or mechanical device that extends beyond the standard face of an exhibition to attract more attention. 1, fiche 6, Anglais, - cut%2Douts%2Fembellishments
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Aménagement et équipements (Muséologie et Patrimoine)
- Salons, foires et expositions (Commerce)
Fiche 6, La vedette principale, Français
- pièces/ornements
1, fiche 6, Français, pi%C3%A8ces%2Fornements
nom masculin, pluriel
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
Fiche 6, Justifications, Français
Record number: 6, Textual support number: 1 DEF
Lettrage, image ou mécanisme quelconque permettant d'aller au-delà de la devanture normale d'une exposition pour attirer davantage l'attention. 1, fiche 6, Français, - pi%C3%A8ces%2Fornements
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Fiche 7 - données d’organisme interne 1996-08-06
Fiche 7, Anglais
Fiche 7, Subject field(s)
- Classical Music
- Singing
Fiche 7, La vedette principale, Anglais
- ornaments
1, fiche 7, Anglais, ornaments
correct
Fiche 7, Les abréviations, Anglais
Fiche 7, Les synonymes, Anglais
Fiche 7, Justifications, Anglais
Fiche 7, Français
Fiche 7, Domaine(s)
- Musique classique
- Chant
Fiche 7, La vedette principale, Français
- ornements
1, fiche 7, Français, ornements
correct, nom masculin, pluriel
Fiche 7, Les abréviations, Français
Fiche 7, Les synonymes, Français
Fiche 7, Justifications, Français
Record number: 7, Textual support number: 1 DEF
Broderies ou fioritures destinées à décorer ou enrichir une mélodie. 1, fiche 7, Français, - ornements
Fiche 7, Espagnol
Fiche 7, Campo(s) temático(s)
- Música clásica
- Canto
Fiche 7, La vedette principale, Espagnol
- adornos
1, fiche 7, Espagnol, adornos
nom masculin, pluriel
Fiche 7, Les abréviations, Espagnol
Fiche 7, Les synonymes, Espagnol
- floreos 1, fiche 7, Espagnol, floreos
nom masculin, pluriel
Fiche 7, Justifications, Espagnol
Fiche 8 - données d’organisme interne 1992-02-28
Fiche 8, Anglais
Fiche 8, Subject field(s)
- Titles of Audio-Visual Documents
Fiche 8, La vedette principale, Anglais
- Garden Art, Weathervanes, Whirligigs and Bird Houses
1, fiche 8, Anglais, Garden%20Art%2C%20Weathervanes%2C%20Whirligigs%20and%20Bird%20Houses
correct, Canada
Fiche 8, Les abréviations, Anglais
Fiche 8, Les synonymes, Anglais
Fiche 8, Justifications, Anglais
Record number: 8, Textual support number: 1 OBS
Title of a video program, Canadian Museum of Civilization. 2, fiche 8, Anglais, - Garden%20Art%2C%20Weathervanes%2C%20Whirligigs%20and%20Bird%20Houses
Fiche 8, Français
Fiche 8, Domaine(s)
- Titres de documents audio-visuels
Fiche 8, La vedette principale, Français
- Les ornements de jardin : girouettes, vire-vent et cabanes d’oiseaux
1, fiche 8, Français, Les%20ornements%20de%20jardin%20%3A%20girouettes%2C%20vire%2Dvent%20et%20cabanes%20d%26rsquo%3Boiseaux
correct, Canada
Fiche 8, Les abréviations, Français
Fiche 8, Les synonymes, Français
Fiche 8, Justifications, Français
Record number: 8, Textual support number: 1 OBS
Titre d'un vidéo, Musée canadien des civilisations. 2, fiche 8, Français, - Les%20ornements%20de%20jardin%20%3A%20girouettes%2C%20vire%2Dvent%20et%20cabanes%20d%26rsquo%3Boiseaux
Fiche 8, Espagnol
Fiche 8, Justifications, Espagnol
Fiche 9 - données d’organisme interne 1990-10-05
Fiche 9, Anglais
Fiche 9, Subject field(s)
- Occupation Names (General)
- Applied Arts
Fiche 9, La vedette principale, Anglais
- decorative designer 1, fiche 9, Anglais, decorative%20designer
Fiche 9, Les abréviations, Anglais
Fiche 9, Les synonymes, Anglais
Fiche 9, Français
Fiche 9, Domaine(s)
- Désignations des emplois (Généralités)
- Arts appliqués
Fiche 9, La vedette principale, Français
- dessinateur d’ornements
1, fiche 9, Français, dessinateur%20d%26rsquo%3Bornements
nom masculin
Fiche 9, Les abréviations, Français
Fiche 9, Les synonymes, Français
Fiche 9, Justifications, Français
Fiche 9, Espagnol
Fiche 9, Justifications, Espagnol
Fiche 10 - données d’organisme interne 1987-03-18
Fiche 10, Anglais
Fiche 10, Subject field(s)
- Smallwares
Fiche 10, La vedette principale, Anglais
- Christmas tree ornaments
1, fiche 10, Anglais, Christmas%20tree%20ornaments
pluriel
Fiche 10, Les abréviations, Anglais
Fiche 10, Les synonymes, Anglais
Fiche 10, Français
Fiche 10, Domaine(s)
- Menus objets
Fiche 10, La vedette principale, Français
- ornements d’arbres de Noël
1, fiche 10, Français, ornements%20d%26rsquo%3Barbres%20de%20No%C3%ABl
pluriel
Fiche 10, Les abréviations, Français
Fiche 10, Les synonymes, Français
Fiche 10, Justifications, Français
Fiche 10, Espagnol
Fiche 10, Justifications, Espagnol
Fiche 11 - données d’organisme interne 1983-11-22
Fiche 11, Anglais
Fiche 11, Subject field(s)
- Occupation Names (General)
Fiche 11, La vedette principale, Anglais
- structural and ornamental-metalwork inspector 1, fiche 11, Anglais, structural%20and%20ornamental%2Dmetalwork%20inspector
Fiche 11, Les abréviations, Anglais
Fiche 11, Les synonymes, Anglais
Fiche 11, Justifications, Anglais
Record number: 11, Textual support number: 1 OBS
Official title no. 8526-334 of the Canadian Classification of Occupations. 1, fiche 11, Anglais, - structural%20and%20ornamental%2Dmetalwork%20inspector
Record number: 11, Textual support number: 2 OBS
(STRUCT., PLATE & ORNAM. METAL) 1, fiche 11, Anglais, - structural%20and%20ornamental%2Dmetalwork%20inspector
Fiche 11, Français
Fiche 11, Domaine(s)
- Désignations des emplois (Généralités)
Fiche 11, La vedette principale, Français
- contrôleur d’éléments de construction et d’ornements métalliques 1, fiche 11, Français, contr%C3%B4leur%20d%26rsquo%3B%C3%A9l%C3%A9ments%20de%20construction%20et%20d%26rsquo%3Bornements%20m%C3%A9talliques
Fiche 11, Les abréviations, Français
Fiche 11, Les synonymes, Français
- contrôleuse d’éléments de construction et d’ornements métalliques 2, fiche 11, Français, contr%C3%B4leuse%20d%26rsquo%3B%C3%A9l%C3%A9ments%20de%20construction%20et%20d%26rsquo%3Bornements%20m%C3%A9talliques
Fiche 11, Justifications, Français
Record number: 11, Textual support number: 1 OBS
Appellation officielle no 8526-334 de la Classification canadienne descriptive des professions. 1, fiche 11, Français, - contr%C3%B4leur%20d%26rsquo%3B%C3%A9l%C3%A9ments%20de%20construction%20et%20d%26rsquo%3Bornements%20m%C3%A9talliques
Record number: 11, Textual support number: 2 OBS
(ÉLÉM. DE CONST., TÔLET ET ORN. MÉTAL.) 1, fiche 11, Français, - contr%C3%B4leur%20d%26rsquo%3B%C3%A9l%C3%A9ments%20de%20construction%20et%20d%26rsquo%3Bornements%20m%C3%A9talliques
Fiche 11, Espagnol
Fiche 11, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :