TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

OXYDES SOUFRE [4 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2016-10-13

Anglais

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
  • Pollutants
Universal entry(ies)
SOx
formule, voir observation
CONT

Sulphur oxides are common air pollutants in North America. Sulphur dioxide (SO2) and, to a lesser extent, sulphur trioxide (SO3) contribute to the formation of acid rain and smog.

OBS

sulphur oxides: term standardized by Environment Canada and the Translation Bureau for use in the Air Pollutant Emission Inventory Report.

OBS

SOx: written SOx

Terme(s)-clé(s)
  • oxides of sulphur
  • oxides of sulfur
  • sulphur oxide
  • sulfur oxide
  • oxide of sulphur
  • oxide of sulfur

Français

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
  • Agents de pollution
Entrée(s) universelle(s)
SOx
formule, voir observation
CONT

Les oxydes de soufre sont des gaz aux conditions normales de température et de pression, les molécules sont constituées d'atomes de soufre (S) et d'oxygène (O), (par exemple, le dioxyde de soufre SO2, le trioxyde de soufre SO[indice3]).

OBS

oxydes de soufre : terme normalisé par Environnement Canada et le Bureau de la traduction dans le cadre de l'Inventaire des émissions de polluants atmosphériques.

OBS

SOx : s'écrit SOx

Terme(s)-clé(s)
  • oxyde de soufre

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Elementos y compuestos químicos
  • Agentes contaminantes
Entrada(s) universal(es)
SOx
formule, voir observation
Conserver la fiche 1

Fiche 2 2007-08-28

Anglais

Subject field(s)
  • Anti-pollution Measures
  • Chemical Engineering
DEF

The removal of sulfur, as from molten metals or petroleum oil.

CONT

In total, Volkswagen's power stations consume some 720,000 tonnes of coal equivalent each year (tCE/a). ... To ensure that they comply with threshold limit values, power station emissions are monitored continuously. Figures for SO2, NOx, CO, dust, desulphurization efficiency and flue gas volume are measured and recorded on a central emissions computer.

CONT

In this paper we consider the relative usefulness of taxes on SO2 emissions as instruments to reduce environmental damages caused by acid rain phenomena. As an illustration, we examine the likely effects of the application of a hypothetical Spanish sulphur tax. Since it is possible to recognize the amount of sulphur dioxides which will be emitted in the combustion of different types of fossil fuels, a product tax accompanied by fiscal rebates for desulphurizing processes is used as a proxy of the genuine emissions tax.

PHR

Continuous desulfuration.

PHR

Wet deSOx process.

Terme(s)-clé(s)
  • desulphurisation
  • desulphurizing
  • desulfurizing

Français

Domaine(s)
  • Mesures antipollution
  • Génie chimique
DEF

Action de débarrasser un produit du soufre ou d'un sulfure qu'il peut contenir.

CONT

En cas de teneurs trop élevées en anhydride sulfureux et en oxydes d'azote, le recours à une désulfuration et dénitration contribuera à réduire ces polluants gazeux.

PHR

Désulfuration continue.

PHR

Désulfuration par voie humide.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Medidas contra la contaminación
  • Ingenieria química
DEF

Separación del azufre de una mena o de una masa de un metal.

Conserver la fiche 2

Fiche 3 1997-11-11

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Conventions, Treaties and Agreements (Documents)
  • Pollutants
  • Environmental Management
OBS

ECE [Economic Commission for Europe].

Français

Domaine(s)
  • Titres de conventions, de traités et d'accords (Documents)
  • Agents de pollution
  • Gestion environnementale

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de convenciones, tratados y acuerdos (Documentos)
  • Agentes contaminantes
  • Gestión del medio ambiente
Conserver la fiche 3

Fiche 4 1994-05-28

Anglais

Subject field(s)
  • Geographical Names
  • Pollution (General)

Français

Domaine(s)
  • Noms géographiques
  • Pollution (Généralités)
OBS

Source : Projet de Protocole à la Convention de 1979 sur la pollution atmosphérique transfrontière à longue distance, relatif à une nouvelle réduction des émissions de soufre (mars 1994).

Espagnol

Conserver la fiche 4

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :