TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
PAGAIE [25 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2024-08-20
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Paddle Sports
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- paddle
1, fiche 1, Anglais, paddle
correct, nom
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
A lightweight pole with one or two blades that is held in the hands and used for propelling a watercraft. 2, fiche 1, Anglais, - paddle
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Paddles are used to propel kayaks, canoes, stand-up paddle boards, etc. 2, fiche 1, Anglais, - paddle
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Sports de pagaie
Fiche 1, La vedette principale, Français
- pagaie
1, fiche 1, Français, pagaie
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Barre légère à une ou deux pelles, tenue dans les mains et utilisée pour la propulsion d'embarcations. 2, fiche 1, Français, - pagaie
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Les pagaies sont utilisées pour la propulsion des kayaks, des canots, des planches à pagaie, etc. 2, fiche 1, Français, - pagaie
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Deportes de remo
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- pala
1, fiche 1, Espagnol, pala
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
- remo 2, fiche 1, Espagnol, remo
correct, nom masculin
- canalete 2, fiche 1, Espagnol, canalete
correct, nom masculin
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
"Pala" y "remo" se refieren al piragüismo y "canalete" se refiere al remo. 3, fiche 1, Espagnol, - pala
Fiche 2 - données d’organisme interne 2022-10-28
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Paddle Sports
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- stand-up paddleboarding
1, fiche 2, Anglais, stand%2Dup%20paddleboarding
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
- SUP 1, fiche 2, Anglais, SUP
correct
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- stand up paddle boarding 2, fiche 2, Anglais, stand%20up%20paddle%20boarding
correct
- SUP 2, fiche 2, Anglais, SUP
correct
- SUP 2, fiche 2, Anglais, SUP
- stand up paddling 3, fiche 2, Anglais, stand%20up%20paddling
correct
- SUP 3, fiche 2, Anglais, SUP
correct
- SUP 3, fiche 2, Anglais, SUP
- standup paddleboarding 4, fiche 2, Anglais, standup%20paddleboarding
correct
- SUP 4, fiche 2, Anglais, SUP
correct
- SUP 4, fiche 2, Anglais, SUP
- stand up paddle surfing 5, fiche 2, Anglais, stand%20up%20paddle%20surfing
correct
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Stand-up paddleboarding (SUP) is a sport that combines paddling with surfing, meaning the rider doesn't necessarily have to catch a wave to get around. 1, fiche 2, Anglais, - stand%2Dup%20paddleboarding
Fiche 2, Terme(s)-clé(s)
- stand-up paddlesurfing
- standup paddle boarding
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Sports de pagaie
Fiche 2, La vedette principale, Français
- planche à pagaie
1, fiche 2, Français, planche%20%C3%A0%20pagaie
correct, nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- planche à rame 2, fiche 2, Français, planche%20%C3%A0%20rame
à éviter, nom féminin
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Sport nautique, pouvant s'effectuer aussi bien sur un lac, une rivière ou sur l'océan, et qui se pratique debout sur une planche propulsée à l'aide d'une pagaie. 3, fiche 2, Français, - planche%20%C3%A0%20pagaie
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
planche à rame : comme la planche qui sert à la pratique de ce sport est propulsée avec une pagaie et non avec une rame, il vaut mieux éviter l'utilisation de ce syntagme. 3, fiche 2, Français, - planche%20%C3%A0%20pagaie
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme externe 2021-03-18
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Compartment – Nomenclature 4.0
- Museums and Heritage (General)
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- double-bladed paddle
1, fiche 3, Anglais, double%2Dbladed%20paddle
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
double-bladed paddle: an item in the "Water Transportation Equipment" class of the "Distribution and Transportation Objects" category. 2, fiche 3, Anglais, - double%2Dbladed%20paddle
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Tiroir – Nomenclature 4.0
- Muséologie et patrimoine (Généralités)
Fiche 3, La vedette principale, Français
- pagaie double
1, fiche 3, Français, pagaie%20double
correct, nom féminin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
pagaie double : objet de la classe «Équipement de transport maritime» de la catégorie «Objets de manutention et de transport». 2, fiche 3, Français, - pagaie%20double
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 2020-04-28
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- National Bodies and Committees (Canadian)
- Paddle Sports
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- Paddle Canada National Stand Up Paddleboard Program
1, fiche 4, Anglais, Paddle%20Canada%20National%20Stand%20Up%20Paddleboard%20Program
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
The Paddle Canada Stand Up Paddleboard program includes nationally-recognized certifications in eight skill levels, with corresponding Instructor and Instructor Trainer certifications. 2, fiche 4, Anglais, - Paddle%20Canada%20National%20Stand%20Up%20Paddleboard%20Program
Fiche 4, Terme(s)-clé(s)
- Paddle Canada National Stand Up Paddleboard Programme
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Organismes et comités nationaux canadiens
- Sports de pagaie
Fiche 4, La vedette principale, Français
- Paddle Canada National Stand Up Paddleboard Program
1, fiche 4, Français, Paddle%20Canada%20National%20Stand%20Up%20Paddleboard%20Program
correct
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
- programme de surf à pagaie de Pagaie Canada 1, fiche 4, Français, programme%20de%20surf%20%C3%A0%20pagaie%20de%20Pagaie%20Canada
proposition, voir observation, nom masculin
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
programme de surf à pagaie de Pagaie Canada : traduction non officielle donnée à titre d'information seulement. 2, fiche 4, Français, - Paddle%20Canada%20National%20Stand%20Up%20Paddleboard%20Program
Fiche 4, Terme(s)-clé(s)
- Paddle Canada National Stand Up Paddleboard Programme
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Campo(s) temático(s)
- Organismos y comités nacionales canadienses
- Deportes de remo
Fiche 4, La vedette principale, Espagnol
- programa de surf de remo de Paddle Canada
1, fiche 4, Espagnol, programa%20de%20surf%20de%20remo%20de%20Paddle%20Canada
proposition, nom masculin
Fiche 4, Les abréviations, Espagnol
Fiche 4, Les synonymes, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 2019-07-12
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Paddle Sports
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- stand-up paddleboard
1, fiche 5, Anglais, stand%2Dup%20paddleboard
correct
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
- SUP 1, fiche 5, Anglais, SUP
correct
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
- stand up paddleboard 2, fiche 5, Anglais, stand%20up%20paddleboard
correct
- SUP 2, fiche 5, Anglais, SUP
correct
- SUP 2, fiche 5, Anglais, SUP
Fiche 5, Justifications, Anglais
Record number: 5, Textual support number: 1 CONT
Stand up paddleboards (SUP) used for navigation fall into the same category as canoes, kayaks, rowboats, rowing shells, and other human powered boats less than 6 [meters] and you are required to carry mandatory safety equipment ... 2, fiche 5, Anglais, - stand%2Dup%20paddleboard
Fiche 5, Terme(s)-clé(s)
- stand-up paddle board
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Sports de pagaie
Fiche 5, La vedette principale, Français
- planche à pagaie
1, fiche 5, Français, planche%20%C3%A0%20pagaie
correct, nom féminin
Fiche 5, Les abréviations, Français
- SUP 2, fiche 5, Français, SUP
à éviter, nom féminin
Fiche 5, Les synonymes, Français
- surf à pagaie 3, fiche 5, Français, surf%20%C3%A0%20pagaie
correct, voir observation, nom masculin
- planche de surf à pagaie 4, fiche 5, Français, planche%20de%20surf%20%C3%A0%20pagaie
correct, voir observation, nom féminin
- planche à rame 5, fiche 5, Français, planche%20%C3%A0%20rame
à éviter, nom féminin
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
SUP : abréviation tirée du terme anglais «stand-up paddleboard». 6, fiche 5, Français, - planche%20%C3%A0%20pagaie
Record number: 5, Textual support number: 2 OBS
surf à pagaie; planche de surf à pagaie : Certains auteurs hésitent à utiliser le terme «surf» et préfèrent le réserver pour les cas où l'équipement désigné permet de se déplacer sur le sommet des vagues uniquement. 6, fiche 5, Français, - planche%20%C3%A0%20pagaie
Record number: 5, Textual support number: 3 OBS
planche à rame : Comme la planche est propulsée avec une pagaie et non avec une rame, il vaut mieux éviter l'utilisation de ce syntagme. 6, fiche 5, Français, - planche%20%C3%A0%20pagaie
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Campo(s) temático(s)
- Deportes de remo
Fiche 5, La vedette principale, Espagnol
- remo sobre plancha
1, fiche 5, Espagnol, remo%20sobre%20plancha
proposition, nom masculin
Fiche 5, Les abréviations, Espagnol
Fiche 5, Les synonymes, Espagnol
- SUP 2, fiche 5, Espagnol, SUP
anglicisme
- paddle surf 2, fiche 5, Espagnol, paddle%20surf
anglicisme
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Fiche 6 - données d’organisme interne 2018-08-03
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Organizations, Administrative Units and Committees
- Paddle Sports
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- Paddle Canada
1, fiche 6, Anglais, Paddle%20Canada
correct
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
Fiche 6, Justifications, Anglais
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
Paddle Canada sets national standards for instruction and certification for recreational paddling: canoe, kayak and stand up paddleboard. 1, fiche 6, Anglais, - Paddle%20Canada
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Organismes, unités administratives et comités
- Sports de pagaie
Fiche 6, La vedette principale, Français
- Pagaie Canada
1, fiche 6, Français, Pagaie%20Canada
correct
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
Fiche 6, Justifications, Français
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Fiche 7 - données d’organisme interne 2016-05-06
Fiche 7, Anglais
Fiche 7, Subject field(s)
- Paddle Sports
Fiche 7, La vedette principale, Anglais
- stroke
1, fiche 7, Anglais, stroke
correct, nom
Fiche 7, Les abréviations, Anglais
Fiche 7, Les synonymes, Anglais
- paddle stroke 2, fiche 7, Anglais, paddle%20stroke
correct
Fiche 7, Justifications, Anglais
Record number: 7, Textual support number: 1 CONT
Stroke rate: the number of paddle strokes per minute. 3, fiche 7, Anglais, - stroke
Fiche 7, Français
Fiche 7, Domaine(s)
- Sports de pagaie
Fiche 7, La vedette principale, Français
- coup de pagaie
1, fiche 7, Français, coup%20de%20pagaie
correct, nom masculin
Fiche 7, Les abréviations, Français
Fiche 7, Les synonymes, Français
Fiche 7, Justifications, Français
Record number: 7, Textual support number: 1 CONT
Cadence : nombre de coups de pagaie par minute. 2, fiche 7, Français, - coup%20de%20pagaie
Fiche 7, Espagnol
Fiche 7, Campo(s) temático(s)
- Deportes de remo
Fiche 7, La vedette principale, Espagnol
- palada
1, fiche 7, Espagnol, palada
correct, nom féminin
Fiche 7, Les abréviations, Espagnol
Fiche 7, Les synonymes, Espagnol
Fiche 7, Justifications, Espagnol
Record number: 7, Textual support number: 1 DEF
Golpe que se da al agua con la pala del remo. 2, fiche 7, Espagnol, - palada
Record number: 7, Textual support number: 1 CONT
Frecuencia de palada: número de paladas por minuto. 3, fiche 7, Espagnol, - palada
Fiche 8 - données d’organisme interne 2015-05-27
Fiche 8, Anglais
Fiche 8, Subject field(s)
- Paddle Sports
Fiche 8, La vedette principale, Anglais
- paddle sport
1, fiche 8, Anglais, paddle%20sport
correct
Fiche 8, Les abréviations, Anglais
Fiche 8, Les synonymes, Anglais
- canoe-kayak 2, fiche 8, Anglais, canoe%2Dkayak
correct
- canoe/kayak 3, fiche 8, Anglais, canoe%2Fkayak
correct
- canoeing-kayaking 4, fiche 8, Anglais, canoeing%2Dkayaking
correct
Fiche 8, Justifications, Anglais
Record number: 8, Textual support number: 1 CONT
Kayaking, canoeing, dragon boating and rowing are just a few popular sports to take advantage of when the weather (and the water) is warmer. Paddle sports are accessible to all abilities and age groups at a recreational or competitive level. 5, fiche 8, Anglais, - paddle%20sport
Fiche 8, Français
Fiche 8, Domaine(s)
- Sports de pagaie
Fiche 8, La vedette principale, Français
- sport de pagaie
1, fiche 8, Français, sport%20de%20pagaie
correct, nom masculin
Fiche 8, Les abréviations, Français
Fiche 8, Les synonymes, Français
- canoë-kayak 2, fiche 8, Français, cano%C3%AB%2Dkayak
correct, nom masculin
Fiche 8, Justifications, Français
Record number: 8, Textual support number: 1 CONT
Quand il fait plus chaud, c’est le temps de s’adonner aux sports nautiques tels le kayak, le canoë, le bateau-dragon et l’aviron. Les sports de pagaie sont accessibles à une grande majorité de la population et peuvent se pratiquer pour le loisir et la compétition. 3, fiche 8, Français, - sport%20de%20pagaie
Fiche 8, Espagnol
Fiche 8, Campo(s) temático(s)
- Deportes de remo
Fiche 8, La vedette principale, Espagnol
- canotaje/kayak
1, fiche 8, Espagnol, canotaje%2Fkayak
correct, nom masculin
Fiche 8, Les abréviations, Espagnol
Fiche 8, Les synonymes, Espagnol
- canoa/kayak 2, fiche 8, Espagnol, canoa%2Fkayak
correct, nom masculin
Fiche 8, Justifications, Espagnol
Fiche 9 - données d’organisme interne 2011-11-09
Fiche 9, Anglais
Fiche 9, Subject field(s)
- Titles of Periodicals
Fiche 9, La vedette principale, Anglais
- La Pagaie
1, fiche 9, Anglais, La%20Pagaie
correct, Québec
Fiche 9, Les abréviations, Anglais
Fiche 9, Les synonymes, Anglais
Fiche 9, Justifications, Anglais
Record number: 9, Textual support number: 1 OBS
Information confirmed by the Association québécoise de canoë-kayak de vitesse. 2, fiche 9, Anglais, - La%20Pagaie
Fiche 9, Français
Fiche 9, Domaine(s)
- Titres de périodiques
Fiche 9, La vedette principale, Français
- La Pagaie
1, fiche 9, Français, La%20Pagaie
correct, Québec
Fiche 9, Les abréviations, Français
Fiche 9, Les synonymes, Français
Fiche 9, Justifications, Français
Record number: 9, Textual support number: 1 OBS
publié par l'Association québécoise de canoë-kayak de vitesse. Renseignement confirmé par l'organisme. 2, fiche 9, Français, - La%20Pagaie
Fiche 9, Espagnol
Fiche 9, Justifications, Espagnol
Fiche 10 - données d’organisme interne 2011-08-05
Fiche 10, Anglais
Fiche 10, Subject field(s)
- Scientific Research Equipment
- Bioengineering
Fiche 10, La vedette principale, Anglais
- filter paddle
1, fiche 10, Anglais, filter%20paddle
correct
Fiche 10, Les abréviations, Anglais
Fiche 10, Les synonymes, Anglais
- paddle assembly for filters 1, fiche 10, Anglais, paddle%20assembly%20for%20filters
Fiche 10, Justifications, Anglais
Record number: 10, Textual support number: 1 OBS
Term(s) taken from a Canadian laboratory-equipment company's catalogue. 1, fiche 10, Anglais, - filter%20paddle
Fiche 10, Français
Fiche 10, Domaine(s)
- Matériel et équipement (Recherche scientifique)
- Technique biologique
Fiche 10, La vedette principale, Français
- pagaie double
1, fiche 10, Français, pagaie%20double
nom féminin
Fiche 10, Les abréviations, Français
Fiche 10, Les synonymes, Français
Fiche 10, Justifications, Français
Record number: 10, Textual support number: 1 OBS
Terme(s) tiré(s) du catalogue d'une compagnie canadienne d'équipement de laboratoire. 1, fiche 10, Français, - pagaie%20double
Fiche 10, Espagnol
Fiche 10, Justifications, Espagnol
Fiche 11 - données d’organisme interne 2006-01-23
Fiche 11, Anglais
Fiche 11, Subject field(s)
- Regional Dialects and Expressions
- Special-Language Phraseology
Fiche 11, La vedette principale, Anglais
- situation normal, all fouled up
1, fiche 11, Anglais, situation%20normal%2C%20all%20fouled%20up
correct, jargon
Fiche 11, Les abréviations, Anglais
- SNAFU 2, fiche 11, Anglais, SNAFU
correct, jargon
Fiche 11, Les synonymes, Anglais
- snafu 3, fiche 11, Anglais, snafu
correct, jargon
- situation normal, all fucked up 4, fiche 11, Anglais, situation%20normal%2C%20all%20fucked%20up
correct, jargon
Fiche 11, Justifications, Anglais
Record number: 11, Textual support number: 1 DEF
A badly confused or ridiculously muddled situation. 4, fiche 11, Anglais, - situation%20normal%2C%20all%20fouled%20up
Record number: 11, Textual support number: 1 OBS
[The expression] "situation normal all fouled up" [is used] in polite conversation. 2, fiche 11, Anglais, - situation%20normal%2C%20all%20fouled%20up
Fiche 11, Français
Fiche 11, Domaine(s)
- Régionalismes et usages particuliers
- Phraséologie des langues de spécialité
Fiche 11, La vedette principale, Français
- pagaille
1, fiche 11, Français, pagaille
correct, nom féminin, familier
Fiche 11, Les abréviations, Français
Fiche 11, Les synonymes, Français
- pagaïe 2, fiche 11, Français, paga%C3%AFe
correct, nom féminin, familier
- pagaye 3, fiche 11, Français, pagaye
correct, nom féminin, familier
- salade 4, fiche 11, Français, salade
correct, nom féminin, familier
- désordre 4, fiche 11, Français, d%C3%A9sordre
correct, nom masculin
- confusion 4, fiche 11, Français, confusion
correct, nom féminin
Fiche 11, Justifications, Français
Record number: 11, Textual support number: 1 CONT
Grand désordre d'objets. 5, fiche 11, Français, - pagaille
Record number: 11, Textual support number: 2 CONT
Quelle pagaie! C'est la pagaille. 3, fiche 11, Français, - pagaille
Record number: 11, Textual support number: 3 CONT
Mettre, foutre le désordre, la pagaille dans quelque chose. 6, fiche 11, Français, - pagaille
Record number: 11, Textual support number: 1 OBS
pagaille : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004). 7, fiche 11, Français, - pagaille
Fiche 11, Espagnol
Fiche 11, Justifications, Espagnol
Fiche 12 - données d’organisme interne 2001-05-31
Fiche 12, Anglais
Fiche 12, Subject field(s)
- Paddle Sports
Fiche 12, La vedette principale, Anglais
- face of paddle
1, fiche 12, Anglais, face%20of%20paddle
correct
Fiche 12, Les abréviations, Anglais
Fiche 12, Les synonymes, Anglais
Fiche 12, Français
Fiche 12, Domaine(s)
- Sports de pagaie
Fiche 12, La vedette principale, Français
- face active de la pagaie
1, fiche 12, Français, face%20active%20de%20la%20pagaie
nom féminin
Fiche 12, Les abréviations, Français
Fiche 12, Les synonymes, Français
Fiche 12, Justifications, Français
Fiche 12, Espagnol
Fiche 12, Campo(s) temático(s)
- Deportes de remo
Fiche 12, La vedette principale, Espagnol
- cara de la pala
1, fiche 12, Espagnol, cara%20de%20la%20pala
correct, nom féminin
Fiche 12, Les abréviations, Espagnol
Fiche 12, Les synonymes, Espagnol
Fiche 12, Justifications, Espagnol
Fiche 13 - données d’organisme interne 2001-05-31
Fiche 13, Anglais
Fiche 13, Subject field(s)
- Paddle Sports
Fiche 13, La vedette principale, Anglais
- double blade paddle
1, fiche 13, Anglais, double%20blade%20paddle
correct
Fiche 13, Les abréviations, Anglais
Fiche 13, Les synonymes, Anglais
- double-bladed paddle 2, fiche 13, Anglais, double%2Dbladed%20paddle
- double paddle 3, fiche 13, Anglais, double%20paddle
Fiche 13, Terme(s)-clé(s)
- double bladed paddle
Fiche 13, Français
Fiche 13, Domaine(s)
- Sports de pagaie
Fiche 13, La vedette principale, Français
- pagaie double
1, fiche 13, Français, pagaie%20double
nom féminin
Fiche 13, Les abréviations, Français
Fiche 13, Les synonymes, Français
- pagaie à double pale 2, fiche 13, Français, pagaie%20%C3%A0%20double%20pale
nom féminin
Fiche 13, Justifications, Français
Fiche 13, Espagnol
Fiche 13, Campo(s) temático(s)
- Deportes de remo
Fiche 13, La vedette principale, Espagnol
- remo de pala doble
1, fiche 13, Espagnol, remo%20de%20pala%20doble
correct, nom masculin
Fiche 13, Les abréviations, Espagnol
Fiche 13, Les synonymes, Espagnol
Fiche 13, Justifications, Espagnol
Fiche 14 - données d’organisme interne 2001-05-29
Fiche 14, Anglais
Fiche 14, Subject field(s)
- Paddle Sports
Fiche 14, La vedette principale, Anglais
- single blade paddle
1, fiche 14, Anglais, single%20blade%20paddle
correct
Fiche 14, Les abréviations, Anglais
Fiche 14, Les synonymes, Anglais
- single-bladed paddle 2, fiche 14, Anglais, single%2Dbladed%20paddle
Fiche 14, Terme(s)-clé(s)
- single bladed paddle
Fiche 14, Français
Fiche 14, Domaine(s)
- Sports de pagaie
Fiche 14, La vedette principale, Français
- pagaie simple
1, fiche 14, Français, pagaie%20simple
nom féminin
Fiche 14, Les abréviations, Français
Fiche 14, Les synonymes, Français
Fiche 14, Justifications, Français
Fiche 14, Espagnol
Fiche 14, Campo(s) temático(s)
- Deportes de remo
Fiche 14, La vedette principale, Espagnol
- remo simple
1, fiche 14, Espagnol, remo%20simple
correct, nom masculin
Fiche 14, Les abréviations, Espagnol
Fiche 14, Les synonymes, Espagnol
Fiche 14, Justifications, Espagnol
Fiche 15 - données d’organisme interne 2001-05-29
Fiche 15, Anglais
Fiche 15, Subject field(s)
- Paddle Sports
Fiche 15, La vedette principale, Anglais
- grip on the paddle
1, fiche 15, Anglais, grip%20on%20the%20paddle
correct
Fiche 15, Les abréviations, Anglais
Fiche 15, Les synonymes, Anglais
Fiche 15, Français
Fiche 15, Domaine(s)
- Sports de pagaie
Fiche 15, La vedette principale, Français
- tenue de la pagaie
1, fiche 15, Français, tenue%20de%20la%20pagaie
nom féminin
Fiche 15, Les abréviations, Français
Fiche 15, Les synonymes, Français
Fiche 15, Justifications, Français
Fiche 15, Espagnol
Fiche 15, Campo(s) temático(s)
- Deportes de remo
Fiche 15, La vedette principale, Espagnol
- sujeción de la pala
1, fiche 15, Espagnol, sujeci%C3%B3n%20de%20la%20pala
correct, nom féminin
Fiche 15, Les abréviations, Espagnol
Fiche 15, Les synonymes, Espagnol
Fiche 15, Justifications, Espagnol
Fiche 16 - données d’organisme interne 2001-05-29
Fiche 16, Anglais
Fiche 16, Subject field(s)
- Paddle Sports
Fiche 16, La vedette principale, Anglais
- neck of paddle
1, fiche 16, Anglais, neck%20of%20paddle
correct
Fiche 16, Les abréviations, Anglais
Fiche 16, Les synonymes, Anglais
- collar neck 2, fiche 16, Anglais, collar%20neck
correct
Fiche 16, Français
Fiche 16, Domaine(s)
- Sports de pagaie
Fiche 16, La vedette principale, Français
- collet de la pagaie
1, fiche 16, Français, collet%20de%20la%20pagaie
nom masculin
Fiche 16, Les abréviations, Français
Fiche 16, Les synonymes, Français
Fiche 16, Justifications, Français
Fiche 16, Espagnol
Fiche 16, Campo(s) temático(s)
- Deportes de remo
Fiche 16, La vedette principale, Espagnol
- empuñadura de la pala
1, fiche 16, Espagnol, empu%C3%B1adura%20de%20la%20pala
correct, nom féminin
Fiche 16, Les abréviations, Espagnol
Fiche 16, Les synonymes, Espagnol
Fiche 16, Justifications, Espagnol
Fiche 17 - données d’organisme interne 2001-05-29
Fiche 17, Anglais
Fiche 17, Subject field(s)
- Paddle Sports
Fiche 17, La vedette principale, Anglais
- reserve paddle
1, fiche 17, Anglais, reserve%20paddle
correct
Fiche 17, Les abréviations, Anglais
Fiche 17, Les synonymes, Anglais
Fiche 17, Français
Fiche 17, Domaine(s)
- Sports de pagaie
Fiche 17, La vedette principale, Français
- pagaie de secours
1, fiche 17, Français, pagaie%20de%20secours
nom féminin
Fiche 17, Les abréviations, Français
Fiche 17, Les synonymes, Français
- pagaie de réserve 2, fiche 17, Français, pagaie%20de%20r%C3%A9serve
nom féminin
Fiche 17, Justifications, Français
Fiche 17, Espagnol
Fiche 17, Campo(s) temático(s)
- Deportes de remo
Fiche 17, La vedette principale, Espagnol
- pala de socorro
1, fiche 17, Espagnol, pala%20de%20socorro
correct, nom féminin
Fiche 17, Les abréviations, Espagnol
Fiche 17, Les synonymes, Espagnol
Fiche 17, Justifications, Espagnol
Fiche 18 - données d’organisme interne 2000-05-15
Fiche 18, Anglais
Fiche 18, Subject field(s)
- Paddle Sports
Fiche 18, La vedette principale, Anglais
- breaking a paddle 1, fiche 18, Anglais, breaking%20a%20paddle
Fiche 18, Les abréviations, Anglais
Fiche 18, Les synonymes, Anglais
- breaking of a paddle 2, fiche 18, Anglais, breaking%20of%20a%20paddle
Fiche 18, Français
Fiche 18, Domaine(s)
- Sports de pagaie
Fiche 18, La vedette principale, Français
- bris de pagaie
1, fiche 18, Français, bris%20de%20pagaie
nom masculin
Fiche 18, Les abréviations, Français
Fiche 18, Les synonymes, Français
Fiche 18, Justifications, Français
Fiche 18, Espagnol
Fiche 18, Justifications, Espagnol
Fiche 19 - données d’organisme interne 1997-12-08
Fiche 19, Anglais
Fiche 19, Subject field(s)
- Names of Events
- Games and Competitions (Sports)
- Paddle Sports
Fiche 19, La vedette principale, Anglais
- Annual Nackawic Bicentennial Paddle
1, fiche 19, Anglais, Annual%20Nackawic%20Bicentennial%20Paddle
correct, Nouveau-Brunswick
Fiche 19, Les abréviations, Anglais
Fiche 19, Les synonymes, Anglais
Fiche 19, Justifications, Anglais
Record number: 19, Textual support number: 1 OBS
June 85, in Nackawic. 1, fiche 19, Anglais, - Annual%20Nackawic%20Bicentennial%20Paddle
Fiche 19, Français
Fiche 19, Domaine(s)
- Noms de manifestations et d'activités diverses
- Jeux et compétitions (Sports)
- Sports de pagaie
Fiche 19, La vedette principale, Français
- Épreuve annuelle de pagaie du Bicentenaire
1, fiche 19, Français, %C3%89preuve%20annuelle%20de%20pagaie%20du%20Bicentenaire
correct, nom féminin, Nouveau-Brunswick
Fiche 19, Les abréviations, Français
Fiche 19, Les synonymes, Français
Fiche 19, Justifications, Français
Record number: 19, Textual support number: 1 OBS
En juin 1985, à Nackawic. 1, fiche 19, Français, - %C3%89preuve%20annuelle%20de%20pagaie%20du%20Bicentenaire
Fiche 19, Espagnol
Fiche 19, Justifications, Espagnol
Fiche 20 - données d’organisme interne 1997-01-01
Fiche 20, Anglais
Fiche 20, Subject field(s)
- Commercial Fishing
Fiche 20, La vedette principale, Anglais
- paddle-like 1, fiche 20, Anglais, paddle%2Dlike
Fiche 20, Les abréviations, Anglais
Fiche 20, Les synonymes, Anglais
Fiche 20, Français
Fiche 20, Domaine(s)
- Pêche commerciale
Fiche 20, La vedette principale, Français
- en forme de pagaie 1, fiche 20, Français, en%20forme%20de%20pagaie
Fiche 20, Les abréviations, Français
Fiche 20, Les synonymes, Français
Fiche 20, Justifications, Français
Fiche 20, Espagnol
Fiche 20, Justifications, Espagnol
Fiche 21 - données d’organisme interne 1992-09-16
Fiche 21, Anglais
Fiche 21, Subject field(s)
- Radiography (Medicine)
- Musculoskeletal System
Fiche 21, La vedette principale, Anglais
- canoe paddle rib
1, fiche 21, Anglais, canoe%20paddle%20rib
correct
Fiche 21, Les abréviations, Anglais
Fiche 21, Les synonymes, Anglais
- oar-shaped rib 2, fiche 21, Anglais, oar%2Dshaped%20rib
correct
Fiche 21, Justifications, Anglais
Record number: 21, Textual support number: 1 DEF
Widening of the middle and distal aspects of a rib, with a narrow proximal segment, seen in mucopolysaccharidoses. [From GBONE, 1980, p. 270.] 3, fiche 21, Anglais, - canoe%20paddle%20rib
Fiche 21, Français
Fiche 21, Domaine(s)
- Radiographie (Médecine)
- Appareil locomoteur (Médecine)
Fiche 21, La vedette principale, Français
- côte en rame
1, fiche 21, Français, c%C3%B4te%20en%20rame
correct, nom féminin
Fiche 21, Les abréviations, Français
Fiche 21, Les synonymes, Français
- côte en pagaie 2, fiche 21, Français, c%C3%B4te%20en%20pagaie
correct, nom féminin
Fiche 21, Justifications, Français
Record number: 21, Textual support number: 1 DEF
Aspect caractéristique des côtes dans les mucopolysaccharidoses, dû à l'amincissement de la partie proximale des côtes et à l'élargissement de leur partie distale. [D'après EMSQU, 31140, B10, s.d., pp. 2, 4.] 3, fiche 21, Français, - c%C3%B4te%20en%20rame
Record number: 21, Textual support number: 1 OBS
source d : EMSQU, 31140, B10, s.d., p. 2. 3, fiche 21, Français, - c%C3%B4te%20en%20rame
Fiche 21, Espagnol
Fiche 21, Justifications, Espagnol
Fiche 22 - données d’organisme interne 1986-01-11
Fiche 22, Anglais
Fiche 22, Subject field(s)
- Paddle Sports
Fiche 22, La vedette principale, Anglais
- loss of paddle 1, fiche 22, Anglais, loss%20of%20paddle
Fiche 22, Les abréviations, Anglais
Fiche 22, Les synonymes, Anglais
Fiche 22, Français
Fiche 22, Domaine(s)
- Sports de pagaie
Fiche 22, La vedette principale, Français
- perte de pagaie
1, fiche 22, Français, perte%20de%20pagaie
nom féminin
Fiche 22, Les abréviations, Français
Fiche 22, Les synonymes, Français
Fiche 22, Justifications, Français
Fiche 22, Espagnol
Fiche 22, Justifications, Espagnol
Fiche 23 - données d’organisme interne 1986-01-11
Fiche 23, Anglais
Fiche 23, Subject field(s)
- Paddle Sports
Fiche 23, La vedette principale, Anglais
- feathered paddle 1, fiche 23, Anglais, feathered%20paddle
Fiche 23, Les abréviations, Anglais
Fiche 23, Les synonymes, Anglais
Fiche 23, Français
Fiche 23, Domaine(s)
- Sports de pagaie
Fiche 23, La vedette principale, Français
- pagaie croisée
1, fiche 23, Français, pagaie%20crois%C3%A9e
nom féminin
Fiche 23, Les abréviations, Français
Fiche 23, Les synonymes, Français
Fiche 23, Justifications, Français
Fiche 23, Espagnol
Fiche 23, Justifications, Espagnol
Fiche 24 - données d’organisme interne 1984-07-03
Fiche 24, Anglais
Fiche 24, Subject field(s)
- Water Sports (General)
Fiche 24, La vedette principale, Anglais
- paddling 1, fiche 24, Anglais, paddling
Fiche 24, Les abréviations, Anglais
Fiche 24, Les synonymes, Anglais
Fiche 24, Justifications, Anglais
Record number: 24, Textual support number: 1 CONT
... as opposed to rowing, canoeing, which are also in the list of olympic sports in which paddling appears. 1, fiche 24, Anglais, - paddling
Fiche 24, Français
Fiche 24, Domaine(s)
- Sports nautiques (Généralités)
Fiche 24, La vedette principale, Français
- maniement de la pagaie
1, fiche 24, Français, maniement%20de%20la%20pagaie
nom masculin
Fiche 24, Les abréviations, Français
Fiche 24, Les synonymes, Français
Fiche 24, Justifications, Français
Fiche 24, Espagnol
Fiche 24, Justifications, Espagnol
Fiche 25 - données d’organisme interne 1976-06-19
Fiche 25, Anglais
Fiche 25, Subject field(s)
- Aircraft Propulsion Systems
- Air Transport
Fiche 25, La vedette principale, Anglais
- paddle blade 1, fiche 25, Anglais, paddle%20blade
Fiche 25, Les abréviations, Anglais
Fiche 25, Les synonymes, Anglais
Fiche 25, Français
Fiche 25, Domaine(s)
- Propulsion des aéronefs
- Transport aérien
Fiche 25, La vedette principale, Français
- pale pagaie
1, fiche 25, Français, pale%20pagaie
nom féminin
Fiche 25, Les abréviations, Français
Fiche 25, Les synonymes, Français
Fiche 25, Justifications, Français
Fiche 25, Espagnol
Fiche 25, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :