TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

An insect (order Coleoptera) of the family Scarabaeidae.  2, fiche 1, Anglais, - mulch%20small%20dung%20beetle

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Insecte (ordre des coléoptères) de la famille des Scarabaeidae.  2, fiche 1, Français, - aphode%20du%20paillis

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Straw is one of the best mulch materials you can use around your vegetable plants. It's clean, it's light, and it breaks down relatively easily, giving your plants more of what they need to grow. Let's find out more about using straw mulch for gardening.  1, fiche 2, Anglais, - straw%20mulch

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Le paillis de paille retrouve la faveur de nombreux de jardiniers. [...] Il réduit l'arrosage, le désherbage et les dommages causés aux plantes pour vous donner des plantes en meilleure santé et vous faire gagner du temps et de l'argent.  1, fiche 2, Français, - paillis%20de%20paille

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Paillis de fumier. Le fumier bien pourri n'est pas le plus attrayant des paillis, mais c'est le plus bénéfique pour vos plantes. Selon votre situation, vous pouvez faire une couche de fumier et la recouvrir de morceaux d'écorce pour une couverture extrêmement efficace et plus esthétique.  1, fiche 3, Français, - paillis%20de%20fumier

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Concerns with labor and environmental costs of end-of-season disposal [of synthetic mulches] have led to the development of woven fabric mulches that can be used for 8–12 years, and of biodegradable paper mulches designed to suppress weeds for one season and decompose after harvest.  3, fiche 4, Anglais, - biodegradable%20mulch%20film

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Depuis quelques années, on a vu apparaître sur le marché de nouveaux paillis biodégradables fabriqués principalement à base d’amidon de maïs. Il s’agit donc là d’une solution de remplacement des films de polyéthylènes conventionnels. Toutefois, ces films biodégradables sont produits à partir de ressources alimentaires, ce qui s’avère un choix discutable au niveau du développement durable. Un paillis fabriqué à partir de fibre de papier recyclé pourrait s’avérer une alternative aux paillis traditionnels fabriqués à base de polyéthylène ou à base d'amidon de maïs.  2, fiche 4, Français, - paillis%20biod%C3%A9gradable

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Un matériau est biodégradable s’il peut être utilisé par les micro-organismes comme nutriments. Le résultat de la biodégradation doit être de l’eau, du gaz carbonique et/ou méthane, avec éventuellement production d’une nouvelle biomasse non toxique pour l’environnement.  3, fiche 4, Français, - paillis%20biod%C3%A9gradable

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Note that pine bark mulch is primarily used as a soil conditioner and that pine bark nuggets are used as mulch. Bark used as mulch should contain less than 10 percent wood fiber.  1, fiche 5, Anglais, - bark%20mulch

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Mélange calibré d’écorce et de liber (tissu fibreux qui constitue la face interne de l’écorce).  1, fiche 5, Français, - paillis%20d%26rsquo%3B%C3%A9corces

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

A plastic film used to protect the soil and roots from the effects of rain, freezing, evaporation, etc.  1, fiche 6, Anglais, - plastic%20mulch

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Feuille de plastique servant de protection du sol et des plantes contre les accidents météorologiques; utilisé surtout en production légumière.  1, fiche 6, Français, - paillis%20plastique

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

A layer of material spread on the soil above the roots of plants with the object of 1) supplying "food" for the plant, 2) conserving soil moisture, or 3) preventing sudden fluctuations in temperature.  3, fiche 7, Anglais, - mulch

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Common mulching materials include compost, sawdust, wood chips, and straw. Sometimes paper, fine brush, or small stones are used.  2, fiche 7, Anglais, - mulch

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Couche de matériaux protecteurs (paille, fumier, tourbe, écorces ou aiguilles de pin, films plastiques), utilisée pour recouvrir le sol [...]  6, fiche 7, Français, - paillis

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Le paillage permet l'élimination de mauvaises herbes, une économie d'eau, le contrôle des remontées de sel en surface et l'amélioration de la couche superficielle du sol, qui s'enrichit en matière organique et n'est pas lessivée. Les films plastiques assurent un meilleur échauffement des terres au printemps : ils procurent un gain de précocité pour les melons, les asperges, etc., et garantissent la propreté des fruits.  7, fiche 7, Français, - paillis

Record number: 7, Textual support number: 2 CONT

L'utilisation de films plastiques souples en couverture du sol a représenté une véritable innovation technique qui a notablement élargi le domaine d'utilisation du paillage (maïs, vigne, cultures de primeurs de plein champ ou sous abri).  8, fiche 7, Français, - paillis

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Mulch : Au Canada, «mulch» est encore souvent considéré comme un anglicisme.  9, fiche 7, Français, - paillis

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Cubierta superficial del suelo, orgánica o inorgánica y protectora.  3, fiche 7, Espagnol, - recubrimiento%20vegetal

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

A loose, finely granular, or powdery layer on the surface of the soil, usually produced by shallow cultivation, and also by deposition.  1, fiche 8, Anglais, - dust%20mulch

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Au Manitoba, le "dust mulch" consiste à tenir la surface du sol du jardin bien meuble, par des binages répétés. Ce genre de paillis n'est pas pratique, car le terrain se croûte.  1, fiche 8, Français, - paillis%20de%20terre%20meuble

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

The stubble of crops or crop residues left essentially in place on the land as a surface cover before and during the preparation of the seedbed and at least partly during the growing of a succeeding crop.  1, fiche 9, Anglais, - stubble%20mulch

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Couche protectrice formée par le chaume ou des déchets de moisson, laissés à la surface du sol pour le protéger avant et pendant la mise en culture et pendant au moins une bonne partie de la période de croissance suivante.  2, fiche 9, Français, - paillis%20de%20chaume

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Most fields are uncovered (strawberries).  1, fiche 10, Anglais, - uncover%20fields

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

L'enlèvement des paillis est terminé dans la plupart des champs.  1, fiche 10, Français, - enlever%20les%20paillis

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Français

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Source(s) : Agriculture, mai 1995.  1, fiche 12, Français, - laisser%20le%20paillis%20s%26rsquo%3Baccumuler

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Solar-heated nutrient film technique.  2, fiche 13, Anglais, - infrared%20transmitting%20mulch

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Des recherches sont faites pour mettre au point des films thermiquement opaques. Il existe des films incolores dits "infrarouges", qui assurent un très bon effet de serre grâce à leur faible perméabilité aux infrarouges longs.  2, fiche 13, Français, - paillis%20plastique%20infrarouge

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Le film plastique utilisé pour le paillage est du polyéthylène noir de 2,05 m de large et de 35 microns d'épaisseur.  2, fiche 14, Français, - paillis%20de%20film%20plastique

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Erosion controls may be carried out during construction by physical methods ... or by chemical methods (soil binders, chemical mulches).  1, fiche 15, Anglais, - chemical%20mulch

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

mulch: a protective covering (as of sawdust, moss, compost, gravel or paper) spread or left upon the ground to reduce evaporation, maintain even soil temperature, prevent erosion, control weeds, or enrich the soil.  2, fiche 15, Anglais, - chemical%20mulch

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Contrôle de l'érosion : On peut en prendre soin pendant les travaux de construction par des méthodes physiques (...) ou par des méthodes chimiques (liant de sol, paillis chimiques).  1, fiche 15, Français, - paillis%20chimique

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

paillis : couche de paille destinée à préserver l'humidité du sol, à protéger certains fruits du contact de la terre.  2, fiche 15, Français, - paillis%20chimique

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Français

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

A system of farming in which the organic residues are not plowed into or mixed with the soil, but are left on the surface as a mulch.  1, fiche 17, Anglais, - mulch%20farming

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Méthode de culture dans laquelle les débris organiques ne sont pas incorporés ou mélangés au sol, mais sont laissés à la surface du sol pour servir de paillis.  1, fiche 17, Français, - culture%20par%20paillis

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

process of spraying a newly seeded area with specially prepared products to prevent erosion, sufficiently long enough to allow seed to germinate and sprout without being washed away; seed itself may be applied in this manner  1, fiche 18, Anglais, - spray%20mulch

Fiche 18,  Justifications,  Français

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol