TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
PAPIER CIRE [6 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2019-06-26
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Types of Paper
- Packaging in Paper
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- waxed paper
1, fiche 1, Anglais, waxed%20paper
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- wax paper 2, fiche 1, Anglais, wax%20paper
correct
- paraffin paper 3, fiche 1, Anglais, paraffin%20paper
correct
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Paper coated or treated with wax to make it resistant to water and grease and used especially as a wrapping. 4, fiche 1, Anglais, - waxed%20paper
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Sortes de papier
- Emballages en papier
Fiche 1, La vedette principale, Français
- papier ciré
1, fiche 1, Français, papier%20cir%C3%A9
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- papier paraffiné 2, fiche 1, Français, papier%20paraffin%C3%A9
correct, nom masculin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Papier d'emballage imprégné d'une préparation de cire ou de paraffine qui le rend imperméable, et qu'on utilise pour emballer différents produits alimentaires ou pour faire cuire certains aliments. 3, fiche 1, Français, - papier%20cir%C3%A9
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
papier ciré; papier paraffiné : désignations et définition recommandées par l'OQLF. 4, fiche 1, Français, - papier%20cir%C3%A9
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Tipos de papel
- Embalajes de papel
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- papel parafinado
1, fiche 1, Espagnol, papel%20parafinado
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
- papel de cera 2, fiche 1, Espagnol, papel%20de%20cera
correct, nom masculin
- papel encerado 3, fiche 1, Espagnol, papel%20encerado
correct, nom masculin
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Papel impregnado de cera o de parafina. 2, fiche 1, Espagnol, - papel%20parafinado
Fiche 2 - données d’organisme interne 2010-02-18
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Photography
- Types of Paper
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- freezer paper 1, fiche 2, Anglais, freezer%20paper
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Photographie
- Sortes de papier
Fiche 2, La vedette principale, Français
- papier ciré pour congélation
1, fiche 2, Français, papier%20cir%C3%A9%20pour%20cong%C3%A9lation
nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Type de papier ciré utilisé sous forme de feuilles entre lesquelles on intercale des documents photographiques endommagés par l'eau afin de les congeler en vue d'une restauration. 1, fiche 2, Français, - papier%20cir%C3%A9%20pour%20cong%C3%A9lation
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Renseignement communiqué par le service de restauration du ministère des Affaires culturelles à Québec. 1, fiche 2, Français, - papier%20cir%C3%A9%20pour%20cong%C3%A9lation
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2005-03-10
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Types of Paper
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- delicatessen paper
1, fiche 3, Anglais, delicatessen%20paper
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
A greaseproof or dry-waxed wrapping paper used as inner wrapper for meat or greasy food, to prevent blood and grease from penetrating through the external wrapper. 1, fiche 3, Anglais, - delicatessen%20paper
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Sortes de papier
Fiche 3, La vedette principale, Français
- papier pour salaisons
1, fiche 3, Français, papier%20pour%20salaisons
correct, nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
- papier boucherie ciré 1, fiche 3, Français, papier%20boucherie%20cir%C3%A9
correct, nom masculin
Fiche 3, Justifications, Français
Fiche 3, Terme(s)-clé(s)
- papier pour salaison
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 1998-05-22
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Packaging in Paper
- Breadmaking
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- waxed bread wrappers
1, fiche 4, Anglais, waxed%20bread%20wrappers
pluriel
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
A kind of paper used for wrapping bread, that has been coated with paraffin. 2, fiche 4, Anglais, - waxed%20bread%20wrappers
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Emballages en papier
- Boulangerie
Fiche 4, La vedette principale, Français
- papier d’emballage ciré pour boulangeries
1, fiche 4, Français, papier%20d%26rsquo%3Bemballage%20cir%C3%A9%20pour%20boulangeries
proposition, nom masculin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
breadwrappers : papier d'emballage pour boulangeries dans le «International Glossary of Technical Terms for the Pulp and Paper Industry», 1976, p. 24. 1, fiche 4, Français, - papier%20d%26rsquo%3Bemballage%20cir%C3%A9%20pour%20boulangeries
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 1986-01-11
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Packaging in Paper
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- waxed wrapping paper 1, fiche 5, Anglais, waxed%20wrapping%20paper
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Emballages en papier
Fiche 5, La vedette principale, Français
- papier ciré d’emballage 1, fiche 5, Français, papier%20cir%C3%A9%20d%26rsquo%3Bemballage
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
Fiche 5, Justifications, Français
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Fiche 6 - données d’organisme interne 1976-06-19
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Graphic Arts and Printing
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- wax backing paper 1, fiche 6, Anglais, wax%20backing%20paper
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
Fiche 6, Justifications, Anglais
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Imprimerie et arts graphiques
Fiche 6, La vedette principale, Français
- support de papier ciré 1, fiche 6, Français, support%20de%20papier%20cir%C3%A9
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
Fiche 6, Justifications, Français
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
feuille de papier ciré sur laquelle sont disposées plusieurs étiquettes auto-collantes glossaire 57 1, fiche 6, Français, - support%20de%20papier%20cir%C3%A9
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :