TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
PAPIER COLLE [8 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme externe 2023-01-17
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Compartment - National Occupational Classification (NOC)
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- pulp and paper size maker
1, fiche 1, Anglais, pulp%20and%20paper%20size%20maker
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)
Fiche 1, La vedette principale, Français
- préparateur de colle pour pâte à papier
1, fiche 1, Français, pr%C3%A9parateur%20de%20colle%20pour%20p%C3%A2te%20%C3%A0%20papier
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- préparatrice de colle pour pâte à papier 1, fiche 1, Français, pr%C3%A9paratrice%20de%20colle%20pour%20p%C3%A2te%20%C3%A0%20papier
correct, nom féminin
Fiche 1, Justifications, Français
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2012-02-24
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Types of Paper
- Forwarding, Folding, and Binding (Printing)
- Various Decorative Arts
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- paste paper
1, fiche 2, Anglais, paste%20paper
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Paste papers are one of the earliest methods used to decorate paper. From the late 16th century through to the 18th century they were predominately used as book covers and as endsheets. 2, fiche 2, Anglais, - paste%20paper
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Sortes de papier
- Façonnage, pliage et reliure (Imprimerie)
- Arts décoratifs divers
Fiche 2, La vedette principale, Français
- papier à la colle
1, fiche 2, Français, papier%20%C3%A0%20la%20colle
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Le papier à la colle est un papier décoré selon un procédé bien connu des relieurs qui, les premiers, l'ont employé dans leurs ateliers [...] Ce procédé consiste à appliquer sur le papier un mélange de colle de farine ou d'amidon et de peinture (acrylique, gouache, pigments). 2, fiche 2, Français, - papier%20%C3%A0%20la%20colle
Record number: 2, Textual support number: 2 CONT
Aujourd'hui, le papier à la colle sert toujours en reliure, comme matériau de couvrure ou pages de garde d'un ouvrage, mais on l'utilise aussi pour l'encadrement, le cartonnage, le scrapbooking, [etc.] 2, fiche 2, Français, - papier%20%C3%A0%20la%20colle
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2011-02-04
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Types of Paper
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- rosin sized paper
1, fiche 3, Anglais, rosin%20sized%20paper
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
[A paper] made from cellulose fibres, which have been made more or less water resistant by the addition of rosin size and alum in the beater. 1, fiche 3, Anglais, - rosin%20sized%20paper
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
Rosin sized paper is acidic and therefore undesirable for archival applications. 2, fiche 3, Anglais, - rosin%20sized%20paper
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Sortes de papier
Fiche 3, La vedette principale, Français
- papier colophane
1, fiche 3, Français, papier%20colophane
correct, nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
- papier à la colophane 2, fiche 3, Français, papier%20%C3%A0%20la%20colophane
nom masculin
- papier collé à la colophane 3, fiche 3, Français, papier%20coll%C3%A9%20%C3%A0%20la%20colophane
nom masculin
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
Le papier colophane rouge est un papier protecteur monocouche de haute qualité qui est couramment utilisé dans la mise en place des toitures multicouches comme premier revêtement barrière. Ce papier écologique est fabriqué à partir de fibres recyclées à 100 % mélangées à de l'alun ce qui lui permet de résister à l'exsudation. 4, fiche 3, Français, - papier%20colophane
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 2010-04-28
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Types of Paper
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- hard-sized paper
1, fiche 4, Anglais, hard%2Dsized%20paper
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
- well-sized paper 2, fiche 4, Anglais, well%2Dsized%20paper
correct
- hard size paper 3, fiche 4, Anglais, hard%20size%20paper
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
Types of paper ... which have been made resistant to water and ink penetration by subjecting them to a high degree of sizing treatments. 4, fiche 4, Anglais, - hard%2Dsized%20paper
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Sortes de papier
Fiche 4, La vedette principale, Français
- papier fortement collé
1, fiche 4, Français, papier%20fortement%20coll%C3%A9
correct, nom masculin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
- papier très collé 2, fiche 4, Français, papier%20tr%C3%A8s%20coll%C3%A9
correct, nom masculin
- papier surencollé 3, fiche 4, Français, papier%20surencoll%C3%A9
voir observation, nom masculin
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
En général, papier suffisamment collé pour lui permettre de résister à la pénétration de l'encre à écrire et autres solutions aqueuses. 4, fiche 4, Français, - papier%20fortement%20coll%C3%A9
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
«Papier surencollé» a été proposé d'après «carton surencollé» (apparaissant dans «Cartonnages et Emballages modernes» de novembre 1991, p. 14), car ce traitement s'emploie aussi pour les cartons. 3, fiche 4, Français, - papier%20fortement%20coll%C3%A9
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 2008-03-05
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Types of Paper
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- vat-sized paper
1, fiche 5, Anglais, vat%2Dsized%20paper
correct
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
- tub-sized paper 2, fiche 5, Anglais, tub%2Dsized%20paper
correct
Fiche 5, Justifications, Anglais
Record number: 5, Textual support number: 1 DEF
[A] paper whose surface was treated with a sizing material after the sheet was formed on the paper machine, usually by immersion in a vat or tub size press located between the dryer sections. 2, fiche 5, Anglais, - vat%2Dsized%20paper
Fiche 5, Terme(s)-clé(s)
- vat sized paper
- tub sized paper
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Sortes de papier
Fiche 5, La vedette principale, Français
- papier collé à la cuve
1, fiche 5, Français, papier%20coll%C3%A9%20%C3%A0%20la%20cuve
correct, nom masculin
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 DEF
Papier traité par encollage après la formation de la feuille sur machine à papier, généralement par immersion dans une machine à formes rondes située entre les sécheries. 2, fiche 5, Français, - papier%20coll%C3%A9%20%C3%A0%20la%20cuve
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Fiche 6 - données d’organisme interne 2002-02-19
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Types of Paper
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- unsized paper
1, fiche 6, Anglais, unsized%20paper
correct
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
- waterleaf paper 2, fiche 6, Anglais, waterleaf%20paper
correct
- water-leaf paper 3, fiche 6, Anglais, water%2Dleaf%20paper
correct
- water leaf paper 4, fiche 6, Anglais, water%20leaf%20paper
Fiche 6, Justifications, Anglais
Record number: 6, Textual support number: 1 DEF
A paper having no sizing material added either during or subsequent to manufacture, i.e., a waterleaf ... 5, fiche 6, Anglais, - unsized%20paper
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Sortes de papier
Fiche 6, La vedette principale, Français
- papier non collé
1, fiche 6, Français, papier%20non%20coll%C3%A9
correct, nom masculin
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
- papier brouillard 2, fiche 6, Français, papier%20brouillard
correct, nom masculin
Fiche 6, Justifications, Français
Record number: 6, Textual support number: 1 DEF
Papier n'ayant pas subi l'opération du collage. 3, fiche 6, Français, - papier%20non%20coll%C3%A9
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Fiche 7 - données d’organisme interne 1998-03-07
Fiche 7, Anglais
Fiche 7, Subject field(s)
- Types of Paper
Fiche 7, La vedette principale, Anglais
- sized paper
1, fiche 7, Anglais, sized%20paper
correct
Fiche 7, Les abréviations, Anglais
Fiche 7, Les synonymes, Anglais
Fiche 7, Justifications, Anglais
Record number: 7, Textual support number: 1 DEF
Paper made with sizing. 2, fiche 7, Anglais, - sized%20paper
Fiche 7, Français
Fiche 7, Domaine(s)
- Sortes de papier
Fiche 7, La vedette principale, Français
- papier collé
1, fiche 7, Français, papier%20coll%C3%A9
correct, nom masculin
Fiche 7, Les abréviations, Français
Fiche 7, Les synonymes, Français
Fiche 7, Justifications, Français
Record number: 7, Textual support number: 1 DEF
Papier traité de façon qu'il ne boive pas l'encre ordinaire. Sa pâte est imprégnée d'agents adhésifs ou d'émulsions spéciales. 2, fiche 7, Français, - papier%20coll%C3%A9
Fiche 7, Espagnol
Fiche 7, Justifications, Espagnol
Fiche 8 - données d’organisme interne 1988-06-02
Fiche 8, Anglais
Fiche 8, Subject field(s)
- Labelling (Packaging)
Fiche 8, La vedette principale, Anglais
- emulsion type base label stock 1, fiche 8, Anglais, emulsion%20type%20base%20label%20stock
Fiche 8, Les abréviations, Anglais
Fiche 8, Les synonymes, Anglais
Fiche 8, Justifications, Anglais
Fiche 8, Français
Fiche 8, Domaine(s)
- Étiquetage (Emballages)
Fiche 8, La vedette principale, Français
- papier pour étiquettes enduites de colle en émulsion
1, fiche 8, Français, papier%20pour%20%C3%A9tiquettes%20enduites%20de%20colle%20en%20%C3%A9mulsion
proposition, nom masculin
Fiche 8, Les abréviations, Français
Fiche 8, Les synonymes, Français
Fiche 8, Justifications, Français
Record number: 8, Textual support number: 1 DEF
Papier que l'on emploie en étiquetage auto-adhésif pour des étiquettes devant recevoir une enduction de colle en émulsion. 1, fiche 8, Français, - papier%20pour%20%C3%A9tiquettes%20enduites%20de%20colle%20en%20%C3%A9mulsion
Fiche 8, Espagnol
Fiche 8, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :