TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A short-term promissory note, or unsecured money market obligation, issued by prime rated commercial firms and financial companies, with maturities from 2 days up to 270 days.  3, fiche 1, Anglais, - commercial%20paper

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

The most active market is in issues under 30 days.  3, fiche 1, Anglais, - commercial%20paper

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

commercial paper : term published in the Journal officiel by the Commission générale de terminologie et de néologie of the Government of France.  4, fiche 1, Anglais, - commercial%20paper

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Titre de créance à court terme négociable, émis par une entreprise sous la forme d'un billet à ordre non assorti d'une garantie.  3, fiche 1, Français, - billet%20de%20tr%C3%A9sorerie

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Le billet peut être émis directement sur le marché monétaire, sans passer par une banque ou un autre établissement de crédit.  3, fiche 1, Français, - billet%20de%20tr%C3%A9sorerie

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

La traduction littérale «papier commercial» est couramment utilisée au Canada.  3, fiche 1, Français, - billet%20de%20tr%C3%A9sorerie

Record number: 1, Textual support number: 3 OBS

billet de trésorerie : terme publié au Journal officiel par la Commission générale de terminologie et de néologie du gouvernement de la France.  4, fiche 1, Français, - billet%20de%20tr%C3%A9sorerie

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Short-term negotiable instruments used for the payment of merchandise and discounted by the payee at his bank.  1, fiche 2, Anglais, - business%20paper

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Effets tirés par un commerçant en règlement d'achats de marchandises reliés à son commerce.  1, fiche 2, Français, - papier%20d%26rsquo%3Baffaires

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Título-valor (pagaré o letra de cambio) a corto plazo que convierte a su tenedor en acreedor.  3, fiche 2, Espagnol, - efecto%20comercial

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Devolución de efectos comerciales impagados o reclamados. Los efectos reembolsados con posterioridad a su vencimiento, devengarán intereses desde el día del vencimiento hasta la fecha de su cobro, calculados al tipo de Interés que Barclays Bank, S.A., tenga establecido en cada momento para descubiertos en cuenta corriente.  4, fiche 2, Espagnol, - efecto%20comercial

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Effet de commerce constatant une créance commerciale née d'une vente de marchandises ou d'une prestation de services, et qu'on oppose à l'effet financier.  1, fiche 3, Français, - effet%20commercial

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Bills of exchange or promissory notes issued by and to extremely solvent companies, that therefore guarantee payment, over longer terms, at lower interest rates and purchase by investment funds.  1, fiche 4, Anglais, - prime%20paper

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

prime paper: term and definition reproduced from the CAPITAL Business Dictionary with the permission of LID Editorial Empresarial.  3, fiche 4, Anglais, - prime%20paper

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Traites ou billets à ordre commerciaux émis par des sociétés de grande solvabilité [ou à leur nom].  1, fiche 4, Français, - papier%20commercial%20de%20premier%20ordre

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

papier commercial de premier ordre : terme et définition extraits du CAPITAL Business Dictionary et reproduits avec l'autorisation de LID Editorial Empresarial.  2, fiche 4, Français, - papier%20commercial%20de%20premier%20ordre

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Letras de cambio o pagarés comerciales emitidos por o contra compañías de la máxima solvencia. Al ser el librado y/o el librador entidades serias y solventes, el papel tiene gran seguridad, se puede emitir a mayor plazo, el tipo de descuento es menor y puede ser comprado por fondos de dinero.  1, fiche 4, Espagnol, - papel%20de%20primera%20clase

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

papel de primera clase: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.  2, fiche 4, Espagnol, - papel%20de%20primera%20clase

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Asset-backed commercial paper ("ABCP") is a secured short-term debt obligation issued by a limited purpose trust (also referred to as a "conduit") to fund purchases of assets that back-up the ABCP and generate cash flow. Traditionally, those underlying assets were principally made-up of mortgages and various types of consumer loans and receivables, but many of the trusts currently hold a significant portion of their assets in the form of credit default swaps, collateralized debt obligations and other leveraged derivatives instruments.  3, fiche 5, Anglais, - asset%2Dbacked%20commercial%20paper

Record number: 5, Textual support number: 2 CONT

... ABCP is a package of debt obligations -- anything from car loans to credit-card debt. The product grew in popularity in recent years among everyone from pension funds to corporate treasury departments to banks because ABCP offered higher returns than, for example, a corporate bond or treasury bill.  4, fiche 5, Anglais, - asset%2Dbacked%20commercial%20paper

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

[... ] titre de dette à court terme (60 à 90 jours) qui provient de l'achat des actifs de différents prêteurs, comme des cartes de crédit, des prêts-auto et des prêts hypothécaires qui ont été regroupés dans une fiducie.  5, fiche 5, Français, - papier%20commercial%20adoss%C3%A9%20%C3%A0%20des%20actifs

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Le papier commercial adossé à des créances, (PCAC), également appelé papier commercial adossé à des actifs (PCAA) [...] est un «titre de dette à court terme» (60 à 90 jours), généré lors de l'achat d'actifs de différents prêteurs, comme des cartes de crédit, des prêts-auto et des prêts hypothécaires regroupés au sein d une fiducie.  6, fiche 5, Français, - papier%20commercial%20adoss%C3%A9%20%C3%A0%20des%20actifs

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

L'expression «papier commercial adossé à des créances» a été relevé comme équivalent français de «asset-backed commercial paper» dans les sources consultées. Toutefois, selon un spécialiste directrice du domaine, cette expression est plus spécifique car le terme «actifs» désigne également des actions et pas seulement les prêts, les cartes de crédit, etc.  7, fiche 5, Français, - papier%20commercial%20adoss%C3%A9%20%C3%A0%20des%20actifs

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Commercial paper has become one of America's most important debt markets, because of the advantages of commercial paper for both investors and issuers. Commercial paper outstanding grew at an annual rate of 14 percent from 1970 to 1991.  1, fiche 6, Anglais, - paper%20outstanding

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Commercial paper is a short-term unsecured promissory note issued by corporations and foreign governments for many large, creditworthy issuers. Commercial paper is a low-cost alternative to bank loans. Issuers are able to efficiently raise large amounts of funds quickly and without expensive Securities and Exchange Commission (SEC) registration by selling paper, either directly or through independent dealers, to a large and varied pool of institutional buyers.  1, fiche 6, Anglais, - paper%20outstanding

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

L'encours du papier à court terme adossé à des actifs est passé d'environ 730 millions de dollars en 1993 à plus de 25 milliards de dollars en mars 19989. En 1997, le marché a enregistré une croissance annuelle d'environ 150 %.  1, fiche 6, Français, - encours%20du%20papier

Record number: 6, Textual support number: 2 CONT

Le recours de premier niveau, qui est fourni par la Banque Nationale, comprend l'excédent des intérêts (1,05 % de l'encours du papier commercial) et un dépôt dans un compte de garantie. Le garant de second niveau est à risque à hauteur de 8,15 % de l'encours du papier commercial.  3, fiche 6, Français, - encours%20du%20papier

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

encours : Ensemble des effets remis par une entreprise à une banque et qui n'ont pas atteint la date de leur échéance.  4, fiche 6, Français, - encours%20du%20papier

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

encours : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).  2, fiche 6, Français, - encours%20du%20papier

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Bank of Canada's estimate of operative market trading levels on the date indicated for major borrowers' paper.  1, fiche 7, Anglais, - 90%2Dday%20commercial%20paper%20rate

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Estimation, faite à la Banque du Canada, des taux effectivement pratiqués sur le marché par les principaux emprunteurs à la date indiquée.  1, fiche 7, Français, - taux%20du%20papier%20commercial%20%C3%A0%2090%20jours

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Farm Credit Corporation program.  1, fiche 8, Anglais, - Domestic%20Commercial%20Paper%20Program

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Programme de la Société du crédit agricole.  1, fiche 8, Français, - Programme%20de%20papier%20commercial%20int%C3%A9rieur

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Français

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Français

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

The Farm Credit Corporation's primary source of short-term funding is its domestic Commercial Paper Program.  1, fiche 11, Anglais, - Commercial%20Paper%20Program

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

La première source de financement à court terme de la Société du crédit agricole est son programme intérieur de papier commercial.  1, fiche 11, Français, - programme%20de%20papier%20commercial

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

In current usage, the money market in Canada generally refers to the market for short term credit instruments such as treasury bills, non-financial commercial paper, negotiable bank paper, finance company paper, etc. Paper in these contexts is really legally issued promises to pay (i.e. - I.O.U.s).  1, fiche 12, Anglais, - non%2Dfinancial%20commercial%20paper

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Selon l'usage courant, le marché monétaire au Canada se rapporte généralement au marché des instruments de crédit à court terme tels que les bons du Trésor, le papier commercial non financier, le papier bancable négociable, le papier de sociétés de financement, etc. Le «papier» dans ce contexte est vraiment un acte authentique qui constitue une promesse de payer (c.-à-d. une reconnaissance de dette).  1, fiche 12, Français, - papier%20commercial%20non%20financier

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

the roof is of prepared ready-roofing  1, fiche 13, Anglais, - ready%2Droofing

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

le toit est revêtu de papier à toiture commercial (ou prêt à poser)  1, fiche 13, Français, - papier%20%C3%A0%20toiture%20commercial

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol