TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
PARQUETAGE [4 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2017-03-31
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Painting (Arts)
- Installations and Equipment (Museums and Heritage)
- Restoration of Works of Art (Museums and Heritage)
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- cradling
1, fiche 1, Anglais, cradling
correct, nom
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- cradle 2, fiche 1, Anglais, cradle
correct, nom
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
A system of wooden or metal bars running horizontally and vertically in a grid pattern across the back of an artwork painted on a wood panel. 2, fiche 1, Anglais, - cradling
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Cradles [are] meant to prevent warping without restricting the natural expansion and contraction of the panel in response to changes in relative humidity. 2, fiche 1, Anglais, - cradling
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Peinture (Arts)
- Aménagement et équipements (Muséologie et Patrimoine)
- Restauration d'œuvres d'art (Muséologie et Patrimoine)
Fiche 1, La vedette principale, Français
- parquetage
1, fiche 1, Français, parquetage
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Système de barres, en bois ou en métal, qui s'entrecroisent verticalement et horizontalement au revers d'une peinture sur panneau de bois pour former un grillage. 1, fiche 1, Français, - parquetage
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
La mise en place d'un parquetage vise à prévenir le gauchissement du panneau, sans toutefois restreindre la capacité naturelle d'expansion et de contraction du panneau en réaction aux variations d'humidité relative. 1, fiche 1, Français, - parquetage
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2015-02-25
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Painting (Arts)
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- parquetage
1, fiche 2, Anglais, parquetage
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- cradling 1, fiche 2, Anglais, cradling
correct
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
The gluing of thin wood strips to the back of a wooden panel ... to repair cracks, correct warping, and safeguard deterioration. 1, fiche 2, Anglais, - parquetage
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Peinture (Arts)
Fiche 2, La vedette principale, Français
- parquetage
1, fiche 2, Français, parquetage
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Technique de renforcement des panneaux de bois par adjonction d'un parquet au revers. 2, fiche 2, Français, - parquetage
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
La conservation technique du panneau peut varier du simple «parquetage» à la transposition définitive. 3, fiche 2, Français, - parquetage
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 1998-02-10
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Floors and Ceilings
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- parquet floor laying
1, fiche 3, Anglais, parquet%20floor%20laying
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
- parquet flooring 2, fiche 3, Anglais, parquet%20flooring
proposition
Fiche 3, Justifications, Anglais
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Planchers et plafonds
Fiche 3, La vedette principale, Français
- parquetage
1, fiche 3, Français, parquetage
correct, nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Action d'assembler des lames de bois pour former un parquet. 2, fiche 3, Français, - parquetage
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Campo(s) temático(s)
- Pisos y cielos rasos
Fiche 3, La vedette principale, Espagnol
- entarimado
1, fiche 3, Espagnol, entarimado
correct, nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Espagnol
Fiche 3, Les synonymes, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
En carpintería, inserción de una tabla en otra con objeto de conseguir una tarima. 2, fiche 3, Espagnol, - entarimado
Fiche 4 - données d’organisme interne 1976-06-19
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Floors and Ceilings
- Carpets and Floor Coverings
- Inlaying Work (Wood Industries)
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- hard wood flooring 1, fiche 4, Anglais, hard%20wood%20flooring
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Planchers et plafonds
- Tapis et revêtements de sol
- Marqueterie (Industrie du bois)
Fiche 4, La vedette principale, Français
- parquetage en bois franc
1, fiche 4, Français, parquetage%20en%20bois%20franc
nom masculin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
- plancher en bois franc 1, fiche 4, Français, plancher%20en%20bois%20franc
nom masculin
Fiche 4, Justifications, Français
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :