TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
PARQUETEUR [4 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme externe 2023-05-11
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Compartment - National Occupational Classification (NOC)
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- floor layer's helper
1, fiche 1, Anglais, floor%20layer%27s%20helper
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Terme(s)-clé(s)
- floor layer helper
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)
Fiche 1, La vedette principale, Français
- aide-chapiste
1, fiche 1, Français, aide%2Dchapiste
correct, nom masculin et féminin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- aide-parqueteur 1, fiche 1, Français, aide%2Dparqueteur
correct, nom masculin
- aide-parqueteuse 1, fiche 1, Français, aide%2Dparqueteuse
correct, nom féminin
- aide-poseur de planchers 1, fiche 1, Français, aide%2Dposeur%20de%20planchers
correct, nom masculin
- aide-poseuse de planchers 1, fiche 1, Français, aide%2Dposeuse%20de%20planchers
correct, nom féminin
Fiche 1, Justifications, Français
Fiche 1, Terme(s)-clé(s)
- aide chapiste
- aide parqueteur
- aide parqueteuse
- aide poseur de planchers
- aide poseuse de planchers
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme externe 2021-03-18
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Compartment – Nomenclature 4.0
- Museums and Heritage (General)
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- stairbuilder's saw
1, fiche 2, Anglais, stairbuilder%27s%20saw
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
stairbuilder's saw: an item in the "Woodworking Tools and Equipment" class of the "Tools and Equipment for Materials" category. 2, fiche 2, Anglais, - stairbuilder%27s%20saw
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Tiroir – Nomenclature 4.0
- Muséologie et patrimoine (Généralités)
Fiche 2, La vedette principale, Français
- scie de parqueteur
1, fiche 2, Français, scie%20de%20parqueteur
correct, nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
scie de parqueteur : objet de la classe «Outils et équipement de travail du bois» de la catégorie «Outillage et équipement pour le traitement des matières». 2, fiche 2, Français, - scie%20de%20parqueteur
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 1985-12-11
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Hand Tools
- Finish Carpentry (Wood Industries)
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- stairbuilder's saw
1, fiche 3, Anglais, stairbuilder%27s%20saw
correct, Grande-Bretagne
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
- staircase saw 2, fiche 3, Anglais, staircase%20saw
correct, États-Unis
- stair saw 2, fiche 3, Anglais, stair%20saw
correct, États-Unis
- grooving saw 1, fiche 3, Anglais, grooving%20saw
correct
- trenching saw 1, fiche 3, Anglais, trenching%20saw
correct, archaïque
- notching saw 1, fiche 3, Anglais, notching%20saw
correct, archaïque
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
A short length of saw blade with a shaped wooden grip fitted along its upper edge, and sometimes made adjustable for depth of cut ... used with or without a fence to cut the sides of grooves across or at an angle with the grain, e.g. in staircase strings. 3, fiche 3, Anglais, - stairbuilder%27s%20saw
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Outillage à main
- Menuiserie (Industr. du bois)
Fiche 3, La vedette principale, Français
- scie de parqueteur
1, fiche 3, Français, scie%20de%20parqueteur
correct, nom féminin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
- scie à parquet 1, fiche 3, Français, scie%20%C3%A0%20parquet
correct, nom féminin
- brisoir 1, fiche 3, Français, brisoir
correct, nom masculin
- scie pour parqueteur 1, fiche 3, Français, scie%20pour%20parqueteur
correct, nom féminin
- scie à rainure 1, fiche 3, Français, scie%20%C3%A0%20rainure
correct, nom féminin
- scie à queue 1, fiche 3, Français, scie%20%C3%A0%20queue
correct, nom féminin, archaïque
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Scie à renfort de bois, de petite dimension, réservée à l'exécution de rainures. 1, fiche 3, Français, - scie%20de%20parqueteur
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
La scie de parqueteur, ou brisoir, est une petite scie renforcée (15 à 20 cm) de forme très spéciale. Sa lame rectangulaire, à une seule rive dentée, est rivée à un renfort de bois muni parfois d'une ou de deux poignées ouvertes, parfois d'une poignée fermée (dans les plus vieux modèles). On l'utilise pour creuser des rainures (limons d'escaliers (staircase string), lames de parquets, etc.) ainsi que pour sectionner des lames de parquets, lors de réparations, notamment. 1, fiche 3, Français, - scie%20de%20parqueteur
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 1976-06-19
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Occupation Names (General)
- Floors and Ceilings
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- floor maker 1, fiche 4, Anglais, floor%20maker
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Désignations des emplois (Généralités)
- Planchers et plafonds
Fiche 4, La vedette principale, Français
- parqueteur
1, fiche 4, Français, parqueteur
nom masculin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :