TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
PARRAINAGE REFUGIES [20 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2021-11-29
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Titles of International Programs
- Citizenship and Immigration
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- Global Refugee Sponsorship Initiative
1, fiche 1, Anglais, Global%20Refugee%20Sponsorship%20Initiative
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
- GRSI 1, fiche 1, Anglais, GRSI
correct
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
[An initiative] launched in 2016 which promotes community refugee sponsorship abroad. 2, fiche 1, Anglais, - Global%20Refugee%20Sponsorship%20Initiative
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
The Global Refugee Sponsorship Initiative (GRSI) is a joint initiative led by the Government of Canada, the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR), the Open Society Foundations, the Giustra Foundation, the Shapiro Foundation and the University of Ottawa. 3, fiche 1, Anglais, - Global%20Refugee%20Sponsorship%20Initiative
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Titres de programmes internationaux
- Citoyenneté et immigration
Fiche 1, La vedette principale, Français
- Initiative mondiale de parrainage de réfugiés
1, fiche 1, Français, Initiative%20mondiale%20de%20parrainage%20de%20r%C3%A9fugi%C3%A9s
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Français
- IMPR 1, fiche 1, Français, IMPR
correct, nom féminin
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
[Initiative] lancée en 2016 qui favorise le parrainage communautaire de réfugiés à l'étranger. 2, fiche 1, Français, - Initiative%20mondiale%20de%20parrainage%20de%20r%C3%A9fugi%C3%A9s
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
L'Initiative mondiale de parrainage de réfugiés est une initiative conjointe menée par le gouvernement du Canada, le Haut-Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés (UNHCR), l'Open Society Foundations, la Fondation Giustra, la Fondation Shapiro et l'Université d'Ottawa. 3, fiche 1, Français, - Initiative%20mondiale%20de%20parrainage%20de%20r%C3%A9fugi%C3%A9s
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2020-02-19
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Titles of Federal Government Programs (Canadian)
- Training of Personnel
- Citizenship and Immigration
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- Refugee Sponsorship Training Program
1, fiche 2, Anglais, Refugee%20Sponsorship%20Training%20Program
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
- RSTP 1, fiche 2, Anglais, RSTP
correct
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
The Refugee Sponsorship Training Program (RSTP) is a program designed to support the Sponsorship Agreement Holders (SAHs) of Canada, their Constituent Groups, Groups of Five and Community Sponsors on a national level (excl. Quebec). The objective of the RSTP is to address their information and on-going training needs as well as the initial information needs of sponsored refugees. 1, fiche 2, Anglais, - Refugee%20Sponsorship%20Training%20Program
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Titres de programmes fédéraux (Gouvernement canadien)
- Perfectionnement et formation du personnel
- Citoyenneté et immigration
Fiche 2, La vedette principale, Français
- Programme de formation sur le parrainage privé des réfugiés
1, fiche 2, Français, Programme%20de%20formation%20sur%20le%20parrainage%20priv%C3%A9%20des%20r%C3%A9fugi%C3%A9s
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
- PFPR 1, fiche 2, Français, PFPR
correct, nom masculin
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Le Programme de formation sur le parrainage privé des réfugiés (PFPR) est un programme conçu pour venir en aide aux Signataires d'entente de parrainage (SEP) et leurs Groupes constitutifs, ainsi qu'aux Groupes de cinq et Répondants communautaires, où qu'ils se trouvent au Canada (à l'exception du Québec). L'objectif du PFPR est de répondre à leurs besoins en matière d'information et de formation continue ainsi qu'aux besoins initiaux des réfugiés parrainés en matière d'information. 1, fiche 2, Français, - Programme%20de%20formation%20sur%20le%20parrainage%20priv%C3%A9%20des%20r%C3%A9fugi%C3%A9s
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2015-12-22
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Titles of Federal Government Programs (Canadian)
- Citizenship and Immigration
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- Private Sponsorship of Refugees Program
1, fiche 3, Anglais, Private%20Sponsorship%20of%20Refugees%20Program
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
- PSRP 2, fiche 3, Anglais, PSRP
correct
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
- PSR Program 3, fiche 3, Anglais, PSR%20Program
correct
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
The PSR (Private Sponsorship of Refugees) Program is strictly for sponsoring refugees and persons in refugee-like situations. Under the Immigration and Refugee Protection Regulations, there are two classes of persons who may qualify as refugees for Canada’s refugee and humanitarian resettlement program. The classes are the Convention Refugees Abroad Class and the Country of Asylum Class. 3, fiche 3, Anglais, - Private%20Sponsorship%20of%20Refugees%20Program
Fiche 3, Terme(s)-clé(s)
- Private Sponsorship of Refugees Programme
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Titres de programmes fédéraux (Gouvernement canadien)
- Citoyenneté et immigration
Fiche 3, La vedette principale, Français
- Programme de parrainage privé de réfugiés
1, fiche 3, Français, Programme%20de%20parrainage%20priv%C3%A9%20de%20r%C3%A9fugi%C3%A9s
correct, nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Français
- PPPR 2, fiche 3, Français, PPPR
correct, nom masculin
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Le PPPR (Programme de parrainage privé de réfugiés) est strictement réservé au parrainage de réfugiés et de personnes qui se trouvent dans une situation semblable. Le Règlement sur l’immigration et la protection des réfugiés décrit deux catégories de personnes que l’on peut considérer comme des réfugiés aux fins du Programme canadien de réinstallation de réfugiés et des personnes visées par des considérations humanitaires. Les catégories sont les suivantes : la catégorie de réfugiés au sens de la Convention outre-frontières et la catégorie de personnes de pays d’accueil. 2, fiche 3, Français, - Programme%20de%20parrainage%20priv%C3%A9%20de%20r%C3%A9fugi%C3%A9s
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 2013-04-23
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Titles of Forms
- Citizenship and Immigration
Universal entry(ies) Fiche 4
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- Undertaking to Sponsor Convention Refugees Seeking Resettlement and Members of the Source Country and Asylum Country Classes
1, fiche 4, Anglais, Undertaking%20to%20Sponsor%20Convention%20Refugees%20Seeking%20Resettlement%20and%20Members%20of%20the%20Source%20Country%20and%20Asylum%20Country%20Classes
correct, Canada
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
Form number IMM 5373, June 1997, Citizenship and Immigration Canada. 2, fiche 4, Anglais, - Undertaking%20to%20Sponsor%20Convention%20Refugees%20Seeking%20Resettlement%20and%20Members%20of%20the%20Source%20Country%20and%20Asylum%20Country%20Classes
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Titres de formulaires administratifs
- Citoyenneté et immigration
Entrée(s) universelle(s) Fiche 4
Fiche 4, La vedette principale, Français
- Engagement de parrainage en faveur de réfugiés au sens de la Convention cherchant à se réinstaller et de membres des catégories de personnes de pays source et de pays d’accueil
1, fiche 4, Français, Engagement%20de%20parrainage%20en%20faveur%20de%20r%C3%A9fugi%C3%A9s%20au%20sens%20de%20la%20Convention%20cherchant%20%C3%A0%20se%20r%C3%A9installer%20et%20de%20membres%20des%20cat%C3%A9gories%20de%20personnes%20de%20pays%20source%20et%20de%20pays%20d%26rsquo%3Baccueil
correct, nom masculin, Canada
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 2012-06-08
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Titles of Documents and Works
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- Sponsoring refugees: Facts for Canadian groups and organizations
1, fiche 5, Anglais, Sponsoring%20refugees%3A%20Facts%20for%20Canadian%20groups%20and%20organizations
correct
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
- Sponsoring refugees 1, fiche 5, Anglais, Sponsoring%20refugees
correct, Canada
Fiche 5, Justifications, Anglais
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
Employment and Immigration Canada, 1986. 1, fiche 5, Anglais, - Sponsoring%20refugees%3A%20Facts%20for%20Canadian%20groups%20and%20organizations
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Titres de documents et d'œuvres
Fiche 5, La vedette principale, Français
- Parrainage des réfugiés : Renseignements à l'intention des groupes et organismes canadiens
1, fiche 5, Français, Parrainage%20des%20r%C3%A9fugi%C3%A9s%20%3A%20Renseignements%20%C3%A0%20l%27intention%20des%20groupes%20et%20organismes%20canadiens
correct
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
- Parrainage des réfugiés 1, fiche 5, Français, Parrainage%20des%20r%C3%A9fugi%C3%A9s
correct, Canada
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
Emploi et Immigration Canada, 1986. 1, fiche 5, Français, - Parrainage%20des%20r%C3%A9fugi%C3%A9s%20%3A%20Renseignements%20%C3%A0%20l%27intention%20des%20groupes%20et%20organismes%20canadiens
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Fiche 6 - données d’organisme interne 2012-03-16
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Titles of Programs and Courses
- Citizenship and Immigration
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- 3/9 Government-Private Group Sponsorship Program 1, fiche 6, Anglais, 3%2F9%20Government%2DPrivate%20Group%20Sponsorship%20Program
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
- 3/9 Program 2, fiche 6, Anglais, 3%2F9%20Program
- 3/9 Initiative 2, fiche 6, Anglais, 3%2F9%20Initiative
Fiche 6, Justifications, Anglais
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
In 1995, the 3/9 Government-Private Group Sponsorship program was initiated to satisfy Canadian citizens' and permanent residents' desire to respond quickly and effectively to the special appeal from the United Nations High Commission for Refugees (UNHCR) to help refugees from the former Yugoslavia. 1, fiche 6, Anglais, - 3%2F9%20Government%2DPrivate%20Group%20Sponsorship%20Program
Record number: 6, Textual support number: 2 OBS
Source: Estimates Part III, 1996-97, Citizenship and Immigration Canada. 1, fiche 6, Anglais, - 3%2F9%20Government%2DPrivate%20Group%20Sponsorship%20Program
Fiche 6, Terme(s)-clé(s)
- 3/9 Government Private group Sponsorship Program
- 3/9 Government-Private Group Sponsorship Programme
- 3/9 Government Private Group Sponsorship Programme
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Titres de programmes et de cours
- Citoyenneté et immigration
Fiche 6, La vedette principale, Français
- Programme de parrainage 3/9 des réfugiés par le gouvernement et le secteur privé
1, fiche 6, Français, Programme%20de%20parrainage%203%2F9%20des%20r%C3%A9fugi%C3%A9s%20par%20le%20gouvernement%20et%20le%20secteur%20priv%C3%A9
nom masculin
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
- Programme 3/9 2, fiche 6, Français, Programme%203%2F9
nom masculin
- Formule 3/9 2, fiche 6, Français, Formule%203%2F9
nom masculin
Fiche 6, Justifications, Français
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
Programme de parrainage de réfugiés selon lequel le gouvernement paie pour les trois premiers mois de l'installation et un organisme privé paie pour les 9 mois suivants. 1, fiche 6, Français, - Programme%20de%20parrainage%203%2F9%20des%20r%C3%A9fugi%C3%A9s%20par%20le%20gouvernement%20et%20le%20secteur%20priv%C3%A9
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Fiche 7 - données d’organisme interne 2005-04-26
Fiche 7, Anglais
Fiche 7, Subject field(s)
- Citizenship and Immigration
Fiche 7, La vedette principale, Anglais
- refugee sponsor partnership program
1, fiche 7, Anglais, refugee%20sponsor%20partnership%20program
correct
Fiche 7, Les abréviations, Anglais
Fiche 7, Les synonymes, Anglais
Fiche 7, Justifications, Anglais
Record number: 7, Textual support number: 1 OBS
Terminology used by Citizenship and Immigration Canada. 2, fiche 7, Anglais, - refugee%20sponsor%20partnership%20program
Fiche 7, Français
Fiche 7, Domaine(s)
- Citoyenneté et immigration
Fiche 7, La vedette principale, Français
- programme de parrainage conjoint des réfugiés
1, fiche 7, Français, programme%20de%20parrainage%20conjoint%20des%20r%C3%A9fugi%C3%A9s
correct
Fiche 7, Les abréviations, Français
Fiche 7, Les synonymes, Français
Fiche 7, Justifications, Français
Record number: 7, Textual support number: 1 OBS
Terminologie employée par Citoyenneté et Immigration Canada. 2, fiche 7, Français, - programme%20de%20parrainage%20conjoint%20des%20r%C3%A9fugi%C3%A9s
Fiche 7, Espagnol
Fiche 7, Justifications, Espagnol
Fiche 8 - données d’organisme interne 2005-01-25
Fiche 8, Anglais
Fiche 8, Subject field(s)
- National Bodies and Committees (Canadian)
- Citizenship and Immigration
Fiche 8, La vedette principale, Anglais
- NGO - Government Committee on the Private Sponsorship of Refugees
1, fiche 8, Anglais, NGO%20%2D%20Government%20Committee%20on%20the%20Private%20Sponsorship%20of%20Refugees
correct
Fiche 8, Les abréviations, Anglais
Fiche 8, Les synonymes, Anglais
Fiche 8, Justifications, Anglais
Record number: 8, Textual support number: 1 OBS
Terminology used by Citizenship and Immigration Canada. 2, fiche 8, Anglais, - NGO%20%2D%20Government%20Committee%20on%20the%20Private%20Sponsorship%20of%20Refugees
Record number: 8, Textual support number: 2 OBS
NGO: Non Governmental Organization. 3, fiche 8, Anglais, - NGO%20%2D%20Government%20Committee%20on%20the%20Private%20Sponsorship%20of%20Refugees
Fiche 8, Français
Fiche 8, Domaine(s)
- Organismes et comités nationaux canadiens
- Citoyenneté et immigration
Fiche 8, La vedette principale, Français
- Comité mixte sur le parrainage de réfugiés par le secteur privé
1, fiche 8, Français, Comit%C3%A9%20mixte%20sur%20le%20parrainage%20de%20r%C3%A9fugi%C3%A9s%20par%20le%20secteur%20priv%C3%A9
correct, nom masculin
Fiche 8, Les abréviations, Français
Fiche 8, Les synonymes, Français
Fiche 8, Justifications, Français
Record number: 8, Textual support number: 1 OBS
Comité mixte (ONG [Organisation non gouvernementale]/gouvernement) sur le parrainage de réfugié. 2, fiche 8, Français, - Comit%C3%A9%20mixte%20sur%20le%20parrainage%20de%20r%C3%A9fugi%C3%A9s%20par%20le%20secteur%20priv%C3%A9
Fiche 8, Espagnol
Fiche 8, Justifications, Espagnol
Fiche 9 - données d’organisme interne 2004-03-11
Fiche 9, Anglais
Fiche 9, Subject field(s)
- Citizenship and Immigration
- Special-Language Phraseology
Fiche 9, La vedette principale, Anglais
- group sponsorships for refugees - Master agreement with World University Service Canada
1, fiche 9, Anglais, group%20sponsorships%20for%20refugees%20%2D%20Master%20agreement%20with%20World%20University%20Service%20Canada
correct
Fiche 9, Les abréviations, Anglais
Fiche 9, Les synonymes, Anglais
- group sponsorships for refugees - Master agreement with WUSC 1, fiche 9, Anglais, group%20sponsorships%20for%20refugees%20%2D%20Master%20agreement%20with%20WUSC
correct
Fiche 9, Justifications, Anglais
Record number: 9, Textual support number: 1 OBS
Terminology used by Citizenship and Immigration Canada. 2, fiche 9, Anglais, - group%20sponsorships%20for%20refugees%20%2D%20Master%20agreement%20with%20World%20University%20Service%20Canada
Fiche 9, Français
Fiche 9, Domaine(s)
- Citoyenneté et immigration
- Phraséologie des langues de spécialité
Fiche 9, La vedette principale, Français
- parrainage de réfugiés par des groupes répondants-entente cadre conclue avec l'Entraide universitaire mondiale du Canada
1, fiche 9, Français, parrainage%20de%20r%C3%A9fugi%C3%A9s%20par%20des%20groupes%20r%C3%A9pondants%2Dentente%20cadre%20conclue%20avec%20l%27Entraide%20universitaire%20mondiale%20du%20Canada
correct, nom masculin
Fiche 9, Les abréviations, Français
Fiche 9, Les synonymes, Français
- parrainage de réfugiés par des groupes répondants-entente cadre conclue avec EUMC 1, fiche 9, Français, parrainage%20de%20r%C3%A9fugi%C3%A9s%20par%20des%20groupes%20r%C3%A9pondants%2Dentente%20cadre%20conclue%20avec%20EUMC
correct, nom masculin
Fiche 9, Justifications, Français
Record number: 9, Textual support number: 1 OBS
Terminologie employée par Citoyenneté et Immigration Canada. 2, fiche 9, Français, - parrainage%20de%20r%C3%A9fugi%C3%A9s%20par%20des%20groupes%20r%C3%A9pondants%2Dentente%20cadre%20conclue%20avec%20l%27Entraide%20universitaire%20mondiale%20du%20Canada
Fiche 9, Espagnol
Fiche 9, Justifications, Espagnol
Fiche 10 - données d’organisme interne 2004-03-11
Fiche 10, Anglais
Fiche 10, Subject field(s)
- Citizenship and Immigration
- Special-Language Phraseology
Fiche 10, La vedette principale, Anglais
- group-sponsorships for refugees - Master agreement with WUSC
1, fiche 10, Anglais, group%2Dsponsorships%20for%20refugees%20%2D%20Master%20agreement%20with%20WUSC
correct
Fiche 10, Les abréviations, Anglais
Fiche 10, Les synonymes, Anglais
Fiche 10, Justifications, Anglais
Record number: 10, Textual support number: 1 OBS
Terminology used by Employment and Immigration Canada. 2, fiche 10, Anglais, - group%2Dsponsorships%20for%20refugees%20%2D%20Master%20agreement%20with%20WUSC
Fiche 10, Français
Fiche 10, Domaine(s)
- Citoyenneté et immigration
- Phraséologie des langues de spécialité
Fiche 10, La vedette principale, Français
- parrainage de réfugiés par des groupes répondants-entente cadre conclue avec l'Entraide universitaire mondiale du Canada
1, fiche 10, Français, parrainage%20de%20r%C3%A9fugi%C3%A9s%20par%20des%20groupes%20r%C3%A9pondants%2Dentente%20cadre%20conclue%20avec%20l%27Entraide%20universitaire%20mondiale%20du%20Canada
correct
Fiche 10, Les abréviations, Français
Fiche 10, Les synonymes, Français
Fiche 10, Justifications, Français
Record number: 10, Textual support number: 1 OBS
Terminologie employée par Emploi et Immigration Canada. 2, fiche 10, Français, - parrainage%20de%20r%C3%A9fugi%C3%A9s%20par%20des%20groupes%20r%C3%A9pondants%2Dentente%20cadre%20conclue%20avec%20l%27Entraide%20universitaire%20mondiale%20du%20Canada
Record number: 10, Textual support number: 2 OBS
Fiche 10, Espagnol
Fiche 10, Justifications, Espagnol
Fiche 11 - données d’organisme interne 2004-03-11
Fiche 11, Anglais
Fiche 11, Subject field(s)
- Titles of Federal Government Programs (Canadian)
- Citizenship and Immigration
Fiche 11, La vedette principale, Anglais
- Government Sponsorship of Refugees Program
1, fiche 11, Anglais, Government%20Sponsorship%20of%20Refugees%20Program
correct
Fiche 11, Les abréviations, Anglais
Fiche 11, Les synonymes, Anglais
Fiche 11, Justifications, Anglais
Record number: 11, Textual support number: 1 OBS
Terminology used by Citizenship and Immigration Canada. 2, fiche 11, Anglais, - Government%20Sponsorship%20of%20Refugees%20Program
Fiche 11, Français
Fiche 11, Domaine(s)
- Titres de programmes fédéraux (Gouvernement canadien)
- Citoyenneté et immigration
Fiche 11, La vedette principale, Français
- Programme de parrainage de réfugiés par le gouvernement
1, fiche 11, Français, Programme%20de%20parrainage%20de%20r%C3%A9fugi%C3%A9s%20par%20le%20gouvernement
correct, nom masculin
Fiche 11, Les abréviations, Français
Fiche 11, Les synonymes, Français
Fiche 11, Justifications, Français
Record number: 11, Textual support number: 1 OBS
Terminologie employée par Citoyenneté et Immigration Canada. 2, fiche 11, Français, - Programme%20de%20parrainage%20de%20r%C3%A9fugi%C3%A9s%20par%20le%20gouvernement
Fiche 11, Espagnol
Fiche 11, Justifications, Espagnol
Fiche 12 - données d’organisme interne 2001-10-14
Fiche 12, Anglais
Fiche 12, Subject field(s)
- Titles of Monographs
- Citizenship and Immigration
Fiche 12, La vedette principale, Anglais
- Guide to the Private Sponsorship of Refugees Program
1, fiche 12, Anglais, Guide%20to%20the%20Private%20Sponsorship%20of%20Refugees%20Program
correct, Canada
Fiche 12, Les abréviations, Anglais
Fiche 12, Les synonymes, Anglais
Fiche 12, Justifications, Anglais
Record number: 12, Textual support number: 1 OBS
Ottawa: Citizenship and Immigration Canada, c2000. 1, fiche 12, Anglais, - Guide%20to%20the%20Private%20Sponsorship%20of%20Refugees%20Program
Fiche 12, Français
Fiche 12, Domaine(s)
- Titres de monographies
- Citoyenneté et immigration
Fiche 12, La vedette principale, Français
- Guide du Programme de parrainage privé de réfugiés
1, fiche 12, Français, Guide%20du%20Programme%20de%20parrainage%20priv%C3%A9%20de%20r%C3%A9fugi%C3%A9s
correct, nom masculin, Canada
Fiche 12, Les abréviations, Français
Fiche 12, Les synonymes, Français
Fiche 12, Justifications, Français
Record number: 12, Textual support number: 1 OBS
Ottawa : Citoyenneté et Immigration Canada, c2000. 1, fiche 12, Français, - Guide%20du%20Programme%20de%20parrainage%20priv%C3%A9%20de%20r%C3%A9fugi%C3%A9s
Fiche 12, Espagnol
Fiche 12, Justifications, Espagnol
Fiche 13 - données d’organisme interne 2000-10-23
Fiche 13, Anglais
Fiche 13, Subject field(s)
- Provincial Government Bodies and Committees (Canadian)
- Citizenship and Immigration
Fiche 13, La vedette principale, Anglais
- Ontario Steering Committee on Refugee Sponsorship/Resettlement Models
1, fiche 13, Anglais, Ontario%20Steering%20Committee%20on%20Refugee%20Sponsorship%2FResettlement%20Models
correct
Fiche 13, Les abréviations, Anglais
Fiche 13, Les synonymes, Anglais
Fiche 13, Justifications, Anglais
Record number: 13, Textual support number: 1 OBS
Terminology used by Citizenship and Immigration Canada. 2, fiche 13, Anglais, - Ontario%20Steering%20Committee%20on%20Refugee%20Sponsorship%2FResettlement%20Models
Fiche 13, Français
Fiche 13, Domaine(s)
- Organismes et comités de gouvernements provinciaux canadiens
- Citoyenneté et immigration
Fiche 13, La vedette principale, Français
- Comité directeur de l'Ontario pour le parrainage des réfugiés/modèles de réétablissement
1, fiche 13, Français, Comit%C3%A9%20directeur%20de%20l%27Ontario%20pour%20le%20parrainage%20des%20r%C3%A9fugi%C3%A9s%2Fmod%C3%A8les%20de%20r%C3%A9%C3%A9tablissement
correct, nom masculin
Fiche 13, Les abréviations, Français
Fiche 13, Les synonymes, Français
Fiche 13, Justifications, Français
Record number: 13, Textual support number: 1 OBS
Terminologie employée par Citoyenneté et Immigration Canada. 2, fiche 13, Français, - Comit%C3%A9%20directeur%20de%20l%27Ontario%20pour%20le%20parrainage%20des%20r%C3%A9fugi%C3%A9s%2Fmod%C3%A8les%20de%20r%C3%A9%C3%A9tablissement
Fiche 13, Espagnol
Fiche 13, Justifications, Espagnol
Fiche 14 - données d’organisme interne 2000-08-28
Fiche 14, Anglais
Fiche 14, Subject field(s)
- Citizenship and Immigration
Fiche 14, La vedette principale, Anglais
- refugee sponsorship
1, fiche 14, Anglais, refugee%20sponsorship
correct
Fiche 14, Les abréviations, Anglais
Fiche 14, Les synonymes, Anglais
Fiche 14, Justifications, Anglais
Record number: 14, Textual support number: 1 OBS
Terminology used by Citizenship and Immigration Canada. 2, fiche 14, Anglais, - refugee%20sponsorship
Fiche 14, Français
Fiche 14, Domaine(s)
- Citoyenneté et immigration
Fiche 14, La vedette principale, Français
- parrainage de réfugiés
1, fiche 14, Français, parrainage%20de%20r%C3%A9fugi%C3%A9s
correct, nom masculin
Fiche 14, Les abréviations, Français
Fiche 14, Les synonymes, Français
Fiche 14, Justifications, Français
Record number: 14, Textual support number: 1 OBS
Terminologie employée par Citoyenneté et Immigration Canada. 2, fiche 14, Français, - parrainage%20de%20r%C3%A9fugi%C3%A9s
Fiche 14, Espagnol
Fiche 14, Justifications, Espagnol
Fiche 15 - données d’organisme interne 2000-01-04
Fiche 15, Anglais
Fiche 15, Subject field(s)
- Citizenship and Immigration
Fiche 15, La vedette principale, Anglais
- Canada-referred sponsorship 1, fiche 15, Anglais, Canada%2Dreferred%20sponsorship
Fiche 15, Les abréviations, Anglais
Fiche 15, Les synonymes, Anglais
Fiche 15, Terme(s)-clé(s)
- Canada referred sponsorship
Fiche 15, Français
Fiche 15, Domaine(s)
- Citoyenneté et immigration
Fiche 15, La vedette principale, Français
- parrainage de réfugiés désignés par le Canada
1, fiche 15, Français, parrainage%20de%20r%C3%A9fugi%C3%A9s%20d%C3%A9sign%C3%A9s%20par%20le%20Canada
proposition, nom masculin
Fiche 15, Les abréviations, Français
Fiche 15, Les synonymes, Français
Fiche 15, Justifications, Français
Fiche 15, Espagnol
Fiche 15, Justifications, Espagnol
Fiche 16 - données d’organisme interne 1999-09-16
Fiche 16, Anglais
Fiche 16, Subject field(s)
- Titles of Monographs
- Citizenship and Immigration
Fiche 16, La vedette principale, Anglais
- Private Sponsorship of Refugees: Frequently Asked Questions
1, fiche 16, Anglais, Private%20Sponsorship%20of%20Refugees%3A%20Frequently%20Asked%20Questions
correct, Canada
Fiche 16, Les abréviations, Anglais
Fiche 16, Les synonymes, Anglais
Fiche 16, Justifications, Anglais
Record number: 16, Textual support number: 1 OBS
Citizenship and Immigration Canada. 1, fiche 16, Anglais, - Private%20Sponsorship%20of%20Refugees%3A%20Frequently%20Asked%20Questions
Fiche 16, Français
Fiche 16, Domaine(s)
- Titres de monographies
- Citoyenneté et immigration
Fiche 16, La vedette principale, Français
- Parrainage de réfugiés par le secteur privé : questions les plus fréquemment posées
1, fiche 16, Français, Parrainage%20de%20r%C3%A9fugi%C3%A9s%20par%20le%20secteur%20priv%C3%A9%20%3A%20questions%20les%20plus%20fr%C3%A9quemment%20pos%C3%A9es
correct, Canada
Fiche 16, Les abréviations, Français
Fiche 16, Les synonymes, Français
Fiche 16, Justifications, Français
Record number: 16, Textual support number: 1 OBS
Citoyenneté et Immigration Canada. 1, fiche 16, Français, - Parrainage%20de%20r%C3%A9fugi%C3%A9s%20par%20le%20secteur%20priv%C3%A9%20%3A%20questions%20les%20plus%20fr%C3%A9quemment%20pos%C3%A9es
Fiche 16, Espagnol
Fiche 16, Justifications, Espagnol
Fiche 17 - données d’organisme interne 1999-07-22
Fiche 17, Anglais
Fiche 17, Subject field(s)
- Various Proper Names
- Citizenship and Immigration
Fiche 17, La vedette principale, Anglais
- Private Sponsorship: Making a Difference 1, fiche 17, Anglais, Private%20Sponsorship%3A%20Making%20a%20Difference
Fiche 17, Les abréviations, Anglais
Fiche 17, Les synonymes, Anglais
Fiche 17, Justifications, Anglais
Record number: 17, Textual support number: 1 OBS
This video deals with situations that arise in sponsorship, such as sponsor and refugee expectations, helping refugees learn to become self-sufficient, increasing sponsor awareness of special needs and cultural differences. The video is intended for new private sponsors who are looking for additional tips and information to help them with their sponsorship of a refugee family. On-camera interviews with a recently arrived refugee as well as with experienced sponsors and a grief and trauma counselor are included. This 14-minute video produced by CIC [Citizenship and Immigration Canada] in 2000 is available in English and French. 1, fiche 17, Anglais, - Private%20Sponsorship%3A%20Making%20a%20Difference
Fiche 17, Terme(s)-clé(s)
- Private Sponsorship - Making a Difference
Fiche 17, Français
Fiche 17, Domaine(s)
- Appellations diverses
- Citoyenneté et immigration
Fiche 17, La vedette principale, Français
- Parrainage des réfugiés : un geste important
1, fiche 17, Français, Parrainage%20des%20r%C3%A9fugi%C3%A9s%20%3A%20un%20geste%20important
nom masculin
Fiche 17, Les abréviations, Français
Fiche 17, Les synonymes, Français
Fiche 17, Justifications, Français
Record number: 17, Textual support number: 1 OBS
Ce vidéo traite de situations qui se produisent dans le parrainage, par exemple quelles sont les attentes du répondant et du réfugié, comment aider les réfugiés à devenir autonomes, comment accroître la sensibilité du répondant vis-à-vis des besoins spéciaux et des différences culturelles. Ce vidéo s'adresse aux répondants du secteur privé qui veulent des conseils et des renseignements pour les aider à parrainer une famille de réfugiés. On y trouve aussi des entrevues avec un réfugié récemment arrivé, avec des répondants expérimentés et avec un conseiller auprès de personnes en deuil et de victimes de traumatismes. Ce vidéo d'une durée de 14 minutes produit par CIC [Citoyenneté et Immigration Canada] en 2000 est disponible en français et en anglais. 1, fiche 17, Français, - Parrainage%20des%20r%C3%A9fugi%C3%A9s%20%3A%20un%20geste%20important
Fiche 17, Terme(s)-clé(s)
- Parrainage des réfugiés-un geste important
Fiche 17, Espagnol
Fiche 17, Justifications, Espagnol
Fiche 18 - données d’organisme interne 1997-01-04
Fiche 18, Anglais
Fiche 18, Subject field(s)
- Titles of Federal Government Programs (Canadian)
- Citizenship and Immigration
Fiche 18, La vedette principale, Anglais
- Group Sponsorship of Refugees 1, fiche 18, Anglais, Group%20Sponsorship%20of%20Refugees
Fiche 18, Les abréviations, Anglais
Fiche 18, Les synonymes, Anglais
Fiche 18, Justifications, Anglais
Fiche 18, Français
Fiche 18, Domaine(s)
- Titres de programmes fédéraux (Gouvernement canadien)
- Citoyenneté et immigration
Fiche 18, La vedette principale, Français
- Parrainage de réfugiés par des groupes répondants 1, fiche 18, Français, Parrainage%20de%20r%C3%A9fugi%C3%A9s%20par%20des%20groupes%20r%C3%A9pondants
Fiche 18, Les abréviations, Français
Fiche 18, Les synonymes, Français
Fiche 18, Justifications, Français
Record number: 18, Textual support number: 1 OBS
Source : Lexique de l'immigration (Secrétariat d'État du Canada). 1, fiche 18, Français, - Parrainage%20de%20r%C3%A9fugi%C3%A9s%20par%20des%20groupes%20r%C3%A9pondants
Fiche 18, Espagnol
Fiche 18, Justifications, Espagnol
Fiche 19 - données d’organisme interne 1994-10-28
Fiche 19, Anglais
Fiche 19, Subject field(s)
- Organizations, Administrative Units and Committees
- Citizenship and Immigration
Fiche 19, La vedette principale, Anglais
- NGO - Government Committee on the Private Sponsorship of Refugees 1, fiche 19, Anglais, NGO%20%2D%20Government%20Committee%20on%20the%20Private%20Sponsorship%20of%20Refugees
Fiche 19, Les abréviations, Anglais
Fiche 19, Les synonymes, Anglais
Fiche 19, Justifications, Anglais
Fiche 19, Français
Fiche 19, Domaine(s)
- Organismes, unités administratives et comités
- Citoyenneté et immigration
Fiche 19, La vedette principale, Français
- Comité mixte(ONG/gouvernement) sur le parrainage de réfugiés par le secteur privé 1, fiche 19, Français, Comit%C3%A9%20mixte%28ONG%2Fgouvernement%29%20sur%20le%20parrainage%20de%20r%C3%A9fugi%C3%A9s%20par%20le%20secteur%20priv%C3%A9
Fiche 19, Les abréviations, Français
Fiche 19, Les synonymes, Français
Fiche 19, Justifications, Français
Record number: 19, Textual support number: 1 OBS
Source : Proposition d'après la traduction du mandat de ce comité. 1, fiche 19, Français, - Comit%C3%A9%20mixte%28ONG%2Fgouvernement%29%20sur%20le%20parrainage%20de%20r%C3%A9fugi%C3%A9s%20par%20le%20secteur%20priv%C3%A9
Fiche 19, Espagnol
Fiche 19, Justifications, Espagnol
Fiche 20 - données d’organisme interne 1990-10-10
Fiche 20, Anglais
Fiche 20, Subject field(s)
- Titles of Laws and Regulations
- Citizenship and Immigration
Fiche 20, La vedette principale, Anglais
- Agreement with Regard to the Sponsorship and Joint Assistance of Refugees
1, fiche 20, Anglais, Agreement%20with%20Regard%20to%20the%20Sponsorship%20and%20Joint%20Assistance%20of%20Refugees
correct
Fiche 20, Les abréviations, Anglais
Fiche 20, Les synonymes, Anglais
Fiche 20, Justifications, Anglais
Record number: 20, Textual support number: 1 OBS
Terminology used by Employment and Immigration Canada. 2, fiche 20, Anglais, - Agreement%20with%20Regard%20to%20the%20Sponsorship%20and%20Joint%20Assistance%20of%20Refugees
Fiche 20, Français
Fiche 20, Domaine(s)
- Titres de lois et de règlements
- Citoyenneté et immigration
Fiche 20, La vedette principale, Français
- Entente relative au parrainage des réfugiés et à l'aide conjointe
1, fiche 20, Français, Entente%20relative%20au%20parrainage%20des%20r%C3%A9fugi%C3%A9s%20et%20%C3%A0%20l%27aide%20conjointe
correct
Fiche 20, Les abréviations, Français
Fiche 20, Les synonymes, Français
Fiche 20, Justifications, Français
Record number: 20, Textual support number: 1 OBS
Terminologie employée par Emploi et Immigration Canada. 2, fiche 20, Français, - Entente%20relative%20au%20parrainage%20des%20r%C3%A9fugi%C3%A9s%20et%20%C3%A0%20l%27aide%20conjointe
Fiche 20, Espagnol
Fiche 20, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :