TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
PATE BISULFITE [6 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2004-05-25
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Pulp and Paper
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- sulfite pulp
1, fiche 1, Anglais, sulfite%20pulp
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- acid sulphite pulp 2, fiche 1, Anglais, acid%20sulphite%20pulp
correct
- sulphite pulp 3, fiche 1, Anglais, sulphite%20pulp
correct
- sulphite wood pulp 4, fiche 1, Anglais, sulphite%20wood%20pulp
correct
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Pulp cooked by the sulphite process [a traditional acid process of cooking pulp]. 5, fiche 1, Anglais, - sulfite%20pulp
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Pâtes et papier
Fiche 1, La vedette principale, Français
- pâte au bisulfite
1, fiche 1, Français, p%C3%A2te%20au%20bisulfite
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Pâte obtenue par le procédé de la cuisson des copeaux au bisulfite. 2, fiche 1, Français, - p%C3%A2te%20au%20bisulfite
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Pasta y papel
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- pasta al bisulfito
1, fiche 1, Espagnol, pasta%20al%20bisulfito
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Pasta ácida de celulosa, de procesos muy contaminantes. 1, fiche 1, Espagnol, - pasta%20al%20bisulfito
Fiche 2 - données d’organisme interne 1995-03-01
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Pulp Preparation (papermaking)
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- acid pulping
1, fiche 2, Anglais, acid%20pulping
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- acid sulfite pulping 2, fiche 2, Anglais, acid%20sulfite%20pulping
correct
- sulfite pulping process 2, fiche 2, Anglais, sulfite%20pulping%20process
correct
- sulfite pulping 2, fiche 2, Anglais, sulfite%20pulping
correct
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
The conversion of chips to pulp by cooking in acid sulfite liquor under pressure. 1, fiche 2, Anglais, - acid%20pulping
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Préparation de la pâte à papier
Fiche 2, La vedette principale, Français
- procédé de fabrication de la pâte au bisulfite
1, fiche 2, Français, proc%C3%A9d%C3%A9%20de%20fabrication%20de%20la%20p%C3%A2te%20au%20bisulfite
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- procédé de fabrication au bisulfite acide 1, fiche 2, Français, proc%C3%A9d%C3%A9%20de%20fabrication%20au%20bisulfite%20acide
correct, nom masculin
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Fabrication de pâte à papier réalisée par la cuisson de copeaux à l'aide de bisulfite. 2, fiche 2, Français, - proc%C3%A9d%C3%A9%20de%20fabrication%20de%20la%20p%C3%A2te%20au%20bisulfite
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
On notera avec regret que, en dépit des efforts de l'industrie [...], la terminologie de la fabrication de la pâte au bisulfite n'a pas encore fait l'objet d'une normalisation complète. En conséquence, les termes sulfite acide et bisulfite sont quelquefois utilisés l'un pour l'autre. Les valeurs de pH indiquées ci-devant ne sont qu'approximatives puisque le pH réel observé pendant la cuisson au bisulfite est fonction de la température. 1, fiche 2, Français, - proc%C3%A9d%C3%A9%20de%20fabrication%20de%20la%20p%C3%A2te%20au%20bisulfite
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 1993-02-25
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Pulp Preparation (papermaking)
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- high-yield sulfite
1, fiche 3, Anglais, high%2Dyield%20sulfite
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
- high-yield sulfite pulp 2, fiche 3, Anglais, high%2Dyield%20sulfite%20pulp
correct, proposition
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
high yield: Descriptive reference to processes in which the yield is higher than the conventional yield, such as pulping and bleaching under controlled conditions to minimize lignin and hemicellulose removal. 3, fiche 3, Anglais, - high%2Dyield%20sulfite
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Préparation de la pâte à papier
Fiche 3, La vedette principale, Français
- pâte au bisulfite à haut rendement
1, fiche 3, Français, p%C3%A2te%20au%20bisulfite%20%C3%A0%20haut%20rendement
correct, nom féminin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 1985-02-26
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Pulp and Paper
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- sulfite mill 1, fiche 4, Anglais, sulfite%20mill
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Pâtes et papier
Fiche 4, La vedette principale, Français
- usine de pâte au bisulfite
1, fiche 4, Français, usine%20de%20p%C3%A2te%20au%20bisulfite
nom féminin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 1981-03-05
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Pulp Preparation (papermaking)
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- sulphite mill 1, fiche 5, Anglais, sulphite%20mill
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
Fiche 5, Justifications, Anglais
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
See Consolidated Regulations of Canada (C.R.C.), 1978, chapter 830, schedule I 2, fiche 5, Anglais, - sulphite%20mill
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Préparation de la pâte à papier
Fiche 5, La vedette principale, Français
- fabrique de pâte au bisulfite 1, fiche 5, Français, fabrique%20de%20p%C3%A2te%20au%20bisulfite
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
Voir la Codification des règlements du Canada (C.R.C.), 1978, chapitre 830, annexe I 2, fiche 5, Français, - fabrique%20de%20p%C3%A2te%20au%20bisulfite
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Fiche 6 - données d’organisme interne 1981-03-05
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Pulp Preparation (papermaking)
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- dissolving grade sulphite mill 1, fiche 6, Anglais, dissolving%20grade%20sulphite%20mill
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
Fiche 6, Justifications, Anglais
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
See Consolidated Regulations of Canada (C.R.C.), 1978, chapter 830, schedule V, section 1(2) 2, fiche 6, Anglais, - dissolving%20grade%20sulphite%20mill
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Préparation de la pâte à papier
Fiche 6, La vedette principale, Français
- fabrique de pâte au bisulfite à dissoudre 1, fiche 6, Français, fabrique%20de%20p%C3%A2te%20au%20bisulfite%20%C3%A0%20dissoudre
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
Fiche 6, Justifications, Français
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
Voir la Codification des règlements du Canada (C.R.C.), 1978, chapitre 830, annexe V, article 1(2) 2, fiche 6, Français, - fabrique%20de%20p%C3%A2te%20au%20bisulfite%20%C3%A0%20dissoudre
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :