TERMIUM Plus^®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

Terme à chercher (obligatoire)

Où chercher

Domaine

PATE BLANCHIE [14 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Fiche 1 - données d’organisme externe 2023-01-17

Fiche 1, Anglais

Fiche 1, Subject field(s)

Compartment - National Occupational Classification (NOC)

bleach stock preparation operator - pulp and paper 1, fiche 1, Anglais, bleach%20stock%20preparation%20operator%20%2D%20pulp%20and%20paper
correct

Fiche 1, Français

Fiche 1, Domaine(s)

Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

opérateur à la préparation de la pâte blanchie-pâtes et papiers 1, fiche 1, Français, op%C3%A9rateur%20%C3%A0%20la%20pr%C3%A9paration%20de%20la%20p%C3%A2te%20blanchie%2Dp%C3%A2tes%20et%20papiers
correct, nom masculin

opératrice à la préparation de la pâte blanchie-pâtes et papiers 1, fiche 1, Français, op%C3%A9ratrice%20%C3%A0%20la%20pr%C3%A9paration%20de%20la%20p%C3%A2te%20blanchie%2Dp%C3%A2tes%20et%20papiers
correct, nom féminin
préposé à la pâte blanchie-pâtes et papiers 1, fiche 1, Français, pr%C3%A9pos%C3%A9%20%C3%A0%20la%20p%C3%A2te%20blanchie%2Dp%C3%A2tes%20et%20papiers
correct, nom masculin
préposée à la pâte blanchie-pâtes et papiers 1, fiche 1, Français, pr%C3%A9pos%C3%A9e%20%C3%A0%20la%20p%C3%A2te%20blanchie%2Dp%C3%A2tes%20et%20papiers
correct, nom féminin

Fiche 1, Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 - données d’organisme interne 2011-07-05

Fiche 2, Anglais

Fiche 2, Subject field(s)

Scientific Research Facilities
Chemistry

bleached wood pulp 1, fiche 2, Anglais, bleached%20wood%20pulp
correct

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Term(s) taken from a Canadian laboratory-equipment company's catalogue. 1, fiche 2, Anglais, - bleached%20wood%20pulp

Fiche 2, Français

Fiche 2, Domaine(s)

Installations de recherche scientifique
Chimie

pâte à papier blanchie 1, fiche 2, Français, p%C3%A2te%20%C3%A0%20papier%20blanchie
nom féminin

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Terme(s) tiré(s) du catalogue d'une compagnie canadienne d'équipement de laboratoire. 1, fiche 2, Français, - p%C3%A2te%20%C3%A0%20papier%20blanchie

Fiche 2, Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 - données d’organisme interne 1999-05-20

Fiche 3, Anglais

Fiche 3, Subject field(s)

Titles of Conventions, Treaties and Agreements (Documents)
Titles of Programs and Courses

Entente auxiliaire Canada-Québec sur l'implantation d'une usine de pâte kraft blanchie à Saint-Félicien 1, fiche 3, Anglais, Entente%20auxiliaire%20Canada%2DQu%C3%A9bec%20sur%20l%27implantation%20d%27une%20usine%20de%20p%C3%A2te%20kraft%20blanchie%20%C3%A0%20Saint%2DF%C3%A9licien
correct

Fiche 3, Terme(s)-clé(s)

Canada-Quebec Subsidiary Agreement on Establishment of a Bleached Kraft pulp Mill at Saint-Félicien

Fiche 3, Français

Fiche 3, Domaine(s)

Titres de conventions, de traités et d'accords (Documents)
Titres de programmes et de cours

Entente auxiliaire Canada-Québec sur l'implantation d’une usine de pâte kraft blanchie à Saint-Félicien 1, fiche 3, Français, Entente%20auxiliaire%20Canada%2DQu%C3%A9bec%20sur%20l%27implantation%20d%26rsquo%3Bune%20usine%20de%20p%C3%A2te%20kraft%20blanchie%20%C3%A0%20Saint%2DF%C3%A9licien
correct

Fiche 3, Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 - données d’organisme interne 1998-11-13

Fiche 4, Anglais

Fiche 4, Subject field(s)

Pulp Preparation (papermaking)

chlorine-free bleached pulp 1, fiche 4, Anglais, chlorine%2Dfree%20bleached%20pulp
correct, proposition

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

A term to describe a type of bleached pulp or paper and the type of process for bleaching such pulp. 2, fiche 4, Anglais, - chlorine%2Dfree%20bleached%20pulp

Fiche 4, Terme(s)-clé(s)

chlorine-free

Fiche 4, Français

Fiche 4, Domaine(s)

Préparation de la pâte à papier

pâte blanchie sans chlore 1, fiche 4, Français, p%C3%A2te%20blanchie%20sans%20chlore
correct, nom féminin

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Pâte à papier dont le procédé de fabrication ne fait pas appel au blanchiment par le chlore, pour des considérations souvent environnementales. 2, fiche 4, Français, - p%C3%A2te%20blanchie%20sans%20chlore

Fiche 4, Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 - données d’organisme interne 1998-08-12

Fiche 5, Anglais

Fiche 5, Subject field(s)

Pulp Preparation (papermaking)
Water Pollution

closed-cycle bleached kraft pulp mill 1, fiche 5, Anglais, closed%2Dcycle%20bleached%20kraft%20pulp%20mill
correct

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

A term used to signify that there is no liquid effluent emanating from a bleach plant. 2, fiche 5, Anglais, - closed%2Dcycle%20bleached%20kraft%20pulp%20mill

Fiche 5, Français

Fiche 5, Domaine(s)

Préparation de la pâte à papier
Pollution de l'eau

usine de pâte kraft blanchie exploitée en circuit fermé 1, fiche 5, Français, usine%20de%20p%C3%A2te%20kraft%20blanchie%20exploit%C3%A9e%20en%20circuit%20ferm%C3%A9
correct, nom féminin

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Un terme utilisé pour indiquer qu'il n'y a aucun effluent liquide provenant d'un atelier de blanchiment. 2, fiche 5, Français, - usine%20de%20p%C3%A2te%20kraft%20blanchie%20exploit%C3%A9e%20en%20circuit%20ferm%C3%A9

Fiche 5, Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 - données d’organisme interne 1998-07-24

Fiche 6, Anglais

Fiche 6, Subject field(s)

Pulp Preparation (papermaking)

bleached chemithermomechanical pulp 1, fiche 6, Anglais, bleached%20chemithermomechanical%20pulp
correct

bleached CTMP 1, fiche 6, Anglais, bleached%20CTMP
correct
bleached chemi-thermomechanical pulp 2, fiche 6, Anglais, bleached%20chemi%2Dthermomechanical%20pulp
correct
- BCTMP 3, fiche 6, Anglais, BCTMP
  correct

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Following the removal of eight years worth of dust and cobwebs and a 90-million conversion to produce 180,000 tpy of bleached chemi-thermomechanical pulp (BCTMP), the start button at Port Cartier - what Cascades president Bernard Lemaire calls his dream mill - is due to be pushed in mid-December. 2, fiche 6, Anglais, - bleached%20chemithermomechanical%20pulp

Fiche 6, Français

Fiche 6, Domaine(s)

Préparation de la pâte à papier

pâte chimico-thermomécanique blanchie 1, fiche 6, Français, p%C3%A2te%20chimico%2Dthermom%C3%A9canique%20blanchie
proposition, nom féminin

Fiche 6, Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 - données d’organisme interne 1998-02-27

Fiche 7, Anglais

Fiche 7, Subject field(s)

Industrial Establishments
Pulp and Paper

BKP mill 1, fiche 7, Anglais, BKP%20mill
correct

bleached kraft pulp mill 2, fiche 7, Anglais, bleached%20kraft%20pulp%20mill
correct

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Technical, resource, and financial evaluation of a Canadian BKP mill for a potential Asian investor. 1, fiche 7, Anglais, - BKP%20mill

Record number: 7, Textual support number: 2 CONT

Process evaluation of a bleached kraft pulp mill to eliminate chlorinated dioxins and furans, as required for financing purposes. 2, fiche 7, Anglais, - BKP%20mill

Fiche 7, Français

Fiche 7, Domaine(s)

Établissements industriels
Pâtes et papier

usine de pâte kraft blanchie 1, fiche 7, Français, usine%20de%20p%C3%A2te%20kraft%20blanchie
correct, nom féminin

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Usine vouée à la fabrication de pâte kraft blanchie. 2, fiche 7, Français, - usine%20de%20p%C3%A2te%20kraft%20blanchie

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

La principale industrie de cette ville est un complexe d'usine de pâte kraft blanchie appartenant à la James River-Marathon Limitée. 1, fiche 7, Français, - usine%20de%20p%C3%A2te%20kraft%20blanchie

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Équivalent confirmé par les services linguistiques de la compagnie Domtar à Montréal. 2, fiche 7, Français, - usine%20de%20p%C3%A2te%20kraft%20blanchie

Fiche 7, Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 - données d’organisme interne 1993-05-28

Fiche 8, Anglais

Fiche 8, Subject field(s)

Environment
Pulp and Paper

bleached kraft pulp mill effluents 1, fiche 8, Anglais, bleached%20kraft%20pulp%20mill%20effluents
pluriel

BKME 1, fiche 8, Anglais, BKME

Fiche 8, Français

Fiche 8, Domaine(s)

Environnement
Pâtes et papier

effluents d’usine de pâte kraft blanchie 1, fiche 8, Français, effluents%20d%26rsquo%3Busine%20de%20p%C3%A2te%20kraft%20blanchie
nom masculin, pluriel

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Source : Environnement Canada pour la signification du sigle 1, fiche 8, Français, - effluents%20d%26rsquo%3Busine%20de%20p%C3%A2te%20kraft%20blanchie

Fiche 8, Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 - données d’organisme interne 1992-11-02

Fiche 9, Anglais

Fiche 9, Subject field(s)

Pulp Preparation (papermaking)

enzyme bleached pulp 1, fiche 9, Anglais, enzyme%20bleached%20pulp
correct, proposition

Fiche 9, Français

Fiche 9, Domaine(s)

Préparation de la pâte à papier

pâte à papier blanchie aux enzymes 1, fiche 9, Français, p%C3%A2te%20%C3%A0%20papier%20blanchie%20aux%20enzymes
correct, nom féminin

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Pâte à papier ayant fait l'objet d'un blanchiment à l'aide d'une enzyme à grand potentiel, la xylanase. 2, fiche 9, Français, - p%C3%A2te%20%C3%A0%20papier%20blanchie%20aux%20enzymes

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Les tests en usine, réalisés en collaboration avec ICI Canada, de Mississauga en Ontario, montrent que l'emploi de xylanase permet de réduire de façon substantielle le volume de chlore nécessaire pour blanchir la pâte à papier. Les chercheurs prétendent actuellement substituer 90% ou plus des quantités de chlore. 1, fiche 9, Français, - p%C3%A2te%20%C3%A0%20papier%20blanchie%20aux%20enzymes

Fiche 9, Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 - données d’organisme interne 1989-09-08

Fiche 10, Anglais

Fiche 10, Subject field(s)

Pulp Preparation (papermaking)

fully bleached pulp 1, fiche 10, Anglais, fully%20bleached%20pulp
correct, normalisé

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Pulp bleached to a high degree of brightness. 1, fiche 10, Anglais, - fully%20bleached%20pulp

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

This term has been standardized by ISO. 2, fiche 10, Anglais, - fully%20bleached%20pulp

Fiche 10, Français

Fiche 10, Domaine(s)

Préparation de la pâte à papier

pâte hautement blanchie 1, fiche 10, Français, p%C3%A2te%20hautement%20blanchie
correct, nom féminin, normalisé

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Pâte qui a été soumise à un traitement de blanchiment jusqu'à un degré élevé de blancheur. 2, fiche 10, Français, - p%C3%A2te%20hautement%20blanchie

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Terme normalisé par l'ISO et l'AFNOR. 3, fiche 10, Français, - p%C3%A2te%20hautement%20blanchie

Fiche 10, Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 - données d’organisme interne 1989-07-07

Fiche 11, Anglais

Fiche 11, Subject field(s)

Pulp Preparation (papermaking)
Water Treatment (Water Supply)

bleached pulp 1, fiche 11, Anglais, bleached%20pulp
correct, normalisé

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Pulp which has been subjected to bleaching. 2, fiche 11, Anglais, - bleached%20pulp

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

The term "bleached pulp" has been standardized by ISO. 3, fiche 11, Anglais, - bleached%20pulp

Fiche 11, Français

Fiche 11, Domaine(s)

Préparation de la pâte à papier
Traitement des eaux

pâte blanchie 1, fiche 11, Français, p%C3%A2te%20blanchie
correct, nom féminin, normalisé

pâte blanche 2, fiche 11, Français, p%C3%A2te%20blanche
nom féminin

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Pâte qui a été soumise à un traitement de blanchiment. 3, fiche 11, Français, - p%C3%A2te%20blanchie

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Le terme "pâte blanchie" a été normalisé par l'ISO et l'AFNOR. 4, fiche 11, Français, - p%C3%A2te%20blanchie

Fiche 11, Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 - données d’organisme interne 1985-09-01

Fiche 12, Anglais

Fiche 12, Subject field(s)

Pulp Preparation (papermaking)

northern bleached softwood kraft pulp 1, fiche 12, Anglais, northern%20bleached%20softwood%20kraft%20pulp

Fiche 12, Français

Fiche 12, Domaine(s)

Préparation de la pâte à papier

pâte kraft blanchie de résineux de l'hémisphère nord 1, fiche 12, Français, p%C3%A2te%20kraft%20blanchie%20de%20r%C3%A9sineux%20de%20l%27h%C3%A9misph%C3%A8re%20nord
nom féminin

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Type de pâte de bois de première qualité, par rapport à laquelle toutes les autres sont cotées (Source : service de traduction, Consolidated-Bathurst) 1, fiche 12, Français, - p%C3%A2te%20kraft%20blanchie%20de%20r%C3%A9sineux%20de%20l%27h%C3%A9misph%C3%A8re%20nord

Fiche 12, Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 - données d’organisme interne 1981-01-26

Fiche 13, Anglais

Fiche 13, Subject field(s)

Wastewater Treatment
Pulp and Paper

bleached kraft pulp effluent 1, fiche 13, Anglais, bleached%20kraft%20pulp%20effluent
correct

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

It involves elaborate pre-treatment (colour removal from bleached kraft pulp effluent by the Degrémont aluminium sulphate process, removal of sulphur from kraft, unbleached pulp, etc.) 1, fiche 13, Anglais, - bleached%20kraft%20pulp%20effluent

Fiche 13, Français

Fiche 13, Domaine(s)

Traitement des eaux usées
Pâtes et papier

effluent de pâte kraft blanchie 1, fiche 13, Français, effluent%20de%20p%C3%A2te%20kraft%20blanchie
correct, nom masculin

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Elle requiert des prétraitements élaborés décoloration par le procédé Degrémont au sulfate d'alumine des effluents de pâte kraft blanchie, désulfuration d'effluents de pâte kraft, écrue, etc.). 1, fiche 13, Français, - effluent%20de%20p%C3%A2te%20kraft%20blanchie

Fiche 13, Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 - données d’organisme interne 1976-06-19

Fiche 14, Anglais

Fiche 14, Subject field(s)

Pulp and Paper

bleached wood pulp 1, fiche 14, Anglais, bleached%20wood%20pulp

Fiche 14, Français

Fiche 14, Domaine(s)

Pâtes et papier

pâte de bois blanchie 1, fiche 14, Français, p%C3%A2te%20de%20bois%20blanchie

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

EU 1716. 1, fiche 14, Français, - p%C3%A2te%20de%20bois%20blanchie

Fiche 14, Espagnol

Conserver la fiche 14

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus^®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus^®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Date de modification :: 2025-05-17

TERMIUM Plus®

PATE BLANCHIE [14 fiches]

Fiche 1, La vedette principale, Anglais

Fiche 1, Les abréviations, Anglais

Fiche 1, Les synonymes, Anglais

Fiche 1, La vedette principale, Français

Fiche 1, Les abréviations, Français

Fiche 1, Les synonymes, Français

Fiche 1, Justifications, Français

Fiche 1, Justifications, Espagnol

Fiche 2, La vedette principale, Anglais

Fiche 2, Les abréviations, Anglais

Fiche 2, Les synonymes, Anglais

Fiche 2, Justifications, Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Fiche 2, La vedette principale, Français

Fiche 2, Les abréviations, Français

Fiche 2, Les synonymes, Français

Fiche 2, Justifications, Français

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Fiche 2, Justifications, Espagnol

Fiche 3, La vedette principale, Anglais

Fiche 3, Les abréviations, Anglais

Fiche 3, Les synonymes, Anglais

Fiche 3, La vedette principale, Français

Fiche 3, Les abréviations, Français

Fiche 3, Les synonymes, Français

Fiche 3, Justifications, Français

Fiche 3, Justifications, Espagnol

Fiche 4, La vedette principale, Anglais

Fiche 4, Les abréviations, Anglais

Fiche 4, Les synonymes, Anglais

Fiche 4, Justifications, Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Fiche 4, La vedette principale, Français

Fiche 4, Les abréviations, Français

Fiche 4, Les synonymes, Français

Fiche 4, Justifications, Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Fiche 4, Justifications, Espagnol

Fiche 5, La vedette principale, Anglais

Fiche 5, Les abréviations, Anglais

Fiche 5, Les synonymes, Anglais

Fiche 5, Justifications, Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Fiche 5, La vedette principale, Français

Fiche 5, Les abréviations, Français

Fiche 5, Les synonymes, Français

Fiche 5, Justifications, Français

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Fiche 5, Justifications, Espagnol

Fiche 6, La vedette principale, Anglais

Fiche 6, Les abréviations, Anglais

Fiche 6, Les synonymes, Anglais

Fiche 6, Justifications, Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Fiche 6, La vedette principale, Français

Fiche 6, Les abréviations, Français

Fiche 6, Les synonymes, Français

Fiche 6, Justifications, Français

Fiche 6, Justifications, Espagnol

Fiche 7, La vedette principale, Anglais

Fiche 7, Les abréviations, Anglais

Fiche 7, Les synonymes, Anglais

Fiche 7, Justifications, Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Record number: 7, Textual support number: 2 CONT

Fiche 7, La vedette principale, Français

Fiche 7, Les abréviations, Français

Fiche 7, Les synonymes, Français

Fiche 7, Justifications, Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Fiche 7, Justifications, Espagnol

Fiche 8, La vedette principale, Anglais

Fiche 8, Les abréviations, Anglais

Fiche 8, Les synonymes, Anglais

Fiche 8, Justifications, Anglais

Fiche 8, La vedette principale, Français

TERMIUM Plus^®