TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
PATE CHIMIQUE [13 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme externe 2023-01-17
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Compartment - National Occupational Classification (NOC)
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- chemical pulping plant operator - pulp and paper
1, fiche 1, Anglais, chemical%20pulping%20plant%20operator%20%2D%20pulp%20and%20paper
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)
Fiche 1, La vedette principale, Français
- opérateur d’installation de réduction en pâte chimique-pâtes et papiers
1, fiche 1, Français, op%C3%A9rateur%20d%26rsquo%3Binstallation%20de%20r%C3%A9duction%20en%20p%C3%A2te%20chimique%2Dp%C3%A2tes%20et%20papiers
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- opératrice d’installation de réduction en pâte chimique-pâtes et papiers 1, fiche 1, Français, op%C3%A9ratrice%20d%26rsquo%3Binstallation%20de%20r%C3%A9duction%20en%20p%C3%A2te%20chimique%2Dp%C3%A2tes%20et%20papiers
correct, nom féminin
Fiche 1, Justifications, Français
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2012-10-24
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Pulp Preparation (papermaking)
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- chemical pulp
1, fiche 2, Anglais, chemical%20pulp
correct, normalisé
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- chemical wood pulp 2, fiche 2, Anglais, chemical%20wood%20pulp
correct
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Pulp obtained by removal from the raw material of a considerable part of those non-cellulosic components that can be removed by a chemical treatment, for example cooking; subsequent mechanical treatment is not necessary to achieve defibration [Definition standardized by ISO.] 3, fiche 2, Anglais, - chemical%20pulp
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
The traditional chemical processes are the sulphite, sulphate (kraft), and soda processes ... [Paper] made from chemical pulp is generally stronger than paper from mechanical pulp. 4, fiche 2, Anglais, - chemical%20pulp
Record number: 2, Textual support number: 2 OBS
chemical pulp: term standardized by ISO. 5, fiche 2, Anglais, - chemical%20pulp
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Préparation de la pâte à papier
Fiche 2, La vedette principale, Français
- pâte chimique
1, fiche 2, Français, p%C3%A2te%20chimique
correct, nom féminin, normalisé
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Pâte obtenue en éliminant de la matière fibreuse, par un traitement chimique, par exemple cuisson, une très grande proportion de ses composants non cellulosiques; un traitement mécanique ultérieur n'est pas nécessaire pour disperser les fibres. [Définition normalisée par l'ISO.] 2, fiche 2, Français, - p%C3%A2te%20chimique
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Les principaux procédés de cuisson sont le procédé au bisulfite et au sulfate (kraft). 3, fiche 2, Français, - p%C3%A2te%20chimique
Record number: 2, Textual support number: 2 OBS
pâte chimique : terme normalisé par l'ISO. 4, fiche 2, Français, - p%C3%A2te%20chimique
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Campo(s) temático(s)
- Preparación de la pasta (fabricación de papel)
Fiche 2, La vedette principale, Espagnol
- pasta química
1, fiche 2, Espagnol, pasta%20qu%C3%ADmica
correct, nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Espagnol
Fiche 2, Les synonymes, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
En la pasta química, la madera se trata con bisulfito y otros reactivos hasta extraer una celulosa más o menos pura [...] 1, fiche 2, Espagnol, - pasta%20qu%C3%ADmica
Fiche 3 - données d’organisme interne 2008-08-08
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Breadmaking
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- chemically accelerated dough development
1, fiche 3, Anglais, chemically%20accelerated%20dough%20development
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
- chemically dough development 1, fiche 3, Anglais, chemically%20dough%20development
correct
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
In recent decades, new principles have been evolved and incorporated into the breadmaking process. Two of these are mechanical dough development and chemically accelerated dough development. Chemically dough development achieves quick dough development by using combinations of reducing and oxidizing chemicals. They allow conventional mixers to be used for dough mixing and developing, and so save electrical power and capital for new equipment required for the strictly mechanical development process. 1, fiche 3, Anglais, - chemically%20accelerated%20dough%20development
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Boulangerie
Fiche 3, La vedette principale, Français
- élaboration chimique de la pâte
1, fiche 3, Français, %C3%A9laboration%20chimique%20de%20la%20p%C3%A2te
correct, nom féminin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
Depuis quelques décennies, de nouveaux procédés ont fait leur apparition et ont été adoptés par les boulangers. Deux d'entre eux sont l'élaboration mécanique de la pâte et l'élaboration chimique de la pâte. L'élaboration chimique de la pâte aboutit également à un résultat rapide grâce à l'utilisation de diverses combinaisons d'agents chimiques oxydants et réducteurs. Ces deux procédés permettent l'utilisation des pétrins classiques à la fois pour le pétrissage et pour l'élaboration de la pâte, ce qui réduit les dépenses d'énergie et évite l'achat de l'équipement nécessaire au procédé d'élaboration purement mécanique. 1, fiche 3, Français, - %C3%A9laboration%20chimique%20de%20la%20p%C3%A2te
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 1998-10-15
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Pulp and Paper
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- dissolving pulp
1, fiche 4, Anglais, dissolving%20pulp
correct, normalisé
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
- chemical conversion pulp 2, fiche 4, Anglais, chemical%20conversion%20pulp
- alpha pulp 3, fiche 4, Anglais, alpha%20pulp
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
Wood pulp processed so that only a very small percentage of hemicellulose remains. 3, fiche 4, Anglais, - dissolving%20pulp
Record number: 4, Textual support number: 2 DEF
A chemical pulp with a high alpha-cellulose content, specifically produced for conversion into viscose rayon or cellulose acetate. This type of pulp is usually produced by the sulphite pulping process, as it must have a very high brightness and low lignin content. It is also produced by the prehydrolyzed kraft process. 4, fiche 4, Anglais, - dissolving%20pulp
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
dissolving pulp: term standardized by ISO. 5, fiche 4, Anglais, - dissolving%20pulp
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Pâtes et papier
Fiche 4, La vedette principale, Français
- pâte pour transformation chimique
1, fiche 4, Français, p%C3%A2te%20pour%20transformation%20chimique
correct, nom féminin, normalisé
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
- pâte pour usages chimiques 2, fiche 4, Français, p%C3%A2te%20pour%20usages%20chimiques
correct, nom féminin
- pâte pour dissolution 3, fiche 4, Français, p%C3%A2te%20pour%20dissolution
correct, nom féminin
- pâte textile 4, fiche 4, Français, p%C3%A2te%20textile
nom féminin
- pâte alpha 5, fiche 4, Français, p%C3%A2te%20alpha
nom féminin
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
Pâtes fabriquées pour la production de cellulose pure et de ses dérivés (rayonne, viscose, acétate de cellulose, etc.) soit par cuisson au bisulfite, soit par préhydrolyse des copeaux à la vapeur suivie d'une cuisson kraft. Ces pâtes doivent posséder un très haut niveau de blancheur et un contenu en lignine négligeable. 6, fiche 4, Français, - p%C3%A2te%20pour%20transformation%20chimique
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
pâte pour transformation chimique : terme normalisé par l'ISO et l'AFNOR. 7, fiche 4, Français, - p%C3%A2te%20pour%20transformation%20chimique
Record number: 4, Textual support number: 2 OBS
On trouvera le terme «pâte pour dissolution» sous l'article 3.2.9 du «Cours de formation papetière» de Jean Vilars (code : VIPAP). 7, fiche 4, Français, - p%C3%A2te%20pour%20transformation%20chimique
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 1998-04-25
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Types of Paper
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- chemical fiber paper
1, fiche 5, Anglais, chemical%20fiber%20paper
correct
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
- chemical paper 2, fiche 5, Anglais, chemical%20paper
Fiche 5, Justifications, Anglais
Record number: 5, Textual support number: 1 DEF
Paper made only from pulp obtained by cooking the fiber source such as wood with solutions of various chemicals (sulphite, sulphate, soda). 1, fiche 5, Anglais, - chemical%20fiber%20paper
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Sortes de papier
Fiche 5, La vedette principale, Français
- papier de pâte chimique
1, fiche 5, Français, papier%20de%20p%C3%A2te%20chimique
correct, nom masculin
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
- papier préparé à base de pâte chimique 2, fiche 5, Français, papier%20pr%C3%A9par%C3%A9%20%C3%A0%20base%20de%20p%C3%A2te%20chimique
nom masculin
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 DEF
Papier dont la composition fibreuse est de la pâte chimique. 3, fiche 5, Français, - papier%20de%20p%C3%A2te%20chimique
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Fiche 6 - données d’organisme interne 1994-04-13
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Pulp Preparation (papermaking)
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- chemical paper grade market pulp 1, fiche 6, Anglais, chemical%20paper%20grade%20market%20pulp
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Préparation de la pâte à papier
Fiche 6, La vedette principale, Français
- pâte chimique commerciale
1, fiche 6, Français, p%C3%A2te%20chimique%20commerciale
nom féminin
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
- pâte à papier chimique commerciale 1, fiche 6, Français, p%C3%A2te%20%C3%A0%20papier%20chimique%20%20commerciale
nom féminin
Fiche 6, Justifications, Français
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Fiche 7 - données d’organisme interne 1993-04-15
Fiche 7, Anglais
Fiche 7, Subject field(s)
- Pulp and Paper
Fiche 7, La vedette principale, Anglais
- kraft dissolving pulp
1, fiche 7, Anglais, kraft%20dissolving%20pulp
correct
Fiche 7, Les abréviations, Anglais
Fiche 7, Les synonymes, Anglais
Fiche 7, Justifications, Anglais
Record number: 7, Textual support number: 1 DEF
Kraft pulp intended primarily for conversion into chemical derivatives of cellulose. 2, fiche 7, Anglais, - kraft%20dissolving%20pulp
Fiche 7, Français
Fiche 7, Domaine(s)
- Pâtes et papier
Fiche 7, La vedette principale, Français
- pâte kraft pour transformation chimique
1, fiche 7, Français, p%C3%A2te%20kraft%20pour%20transformation%20chimique
correct, nom féminin
Fiche 7, Les abréviations, Français
Fiche 7, Les synonymes, Français
Fiche 7, Justifications, Français
Record number: 7, Textual support number: 1 DEF
Pâte kraft destinée essentiellement à la transformation en dérivés chimiques de la cellulose. 2, fiche 7, Français, - p%C3%A2te%20kraft%20pour%20transformation%20chimique
Fiche 7, Espagnol
Fiche 7, Justifications, Espagnol
Fiche 8 - données d’organisme interne 1993-02-25
Fiche 8, Anglais
Fiche 8, Subject field(s)
- Pulp Preparation (papermaking)
Fiche 8, La vedette principale, Anglais
- long-fibered chemical pulp
1, fiche 8, Anglais, long%2Dfibered%20chemical%20pulp
correct
Fiche 8, Les abréviations, Anglais
Fiche 8, Les synonymes, Anglais
Fiche 8, Français
Fiche 8, Domaine(s)
- Préparation de la pâte à papier
Fiche 8, La vedette principale, Français
- pâte chimique contenant des fibres longues
1, fiche 8, Français, p%C3%A2te%20chimique%20contenant%20des%20fibres%20longues
nom féminin
Fiche 8, Les abréviations, Français
Fiche 8, Les synonymes, Français
Fiche 8, Justifications, Français
Fiche 8, Espagnol
Fiche 8, Justifications, Espagnol
Fiche 9 - données d’organisme interne 1993-02-25
Fiche 9, Anglais
Fiche 9, Subject field(s)
- Pulp Preparation (papermaking)
Fiche 9, La vedette principale, Anglais
- chemical pulping
1, fiche 9, Anglais, chemical%20pulping
correct
Fiche 9, Les abréviations, Anglais
Fiche 9, Les synonymes, Anglais
Fiche 9, Français
Fiche 9, Domaine(s)
- Préparation de la pâte à papier
Fiche 9, La vedette principale, Français
- réduction en pâte chimique
1, fiche 9, Français, r%C3%A9duction%20en%20p%C3%A2te%20chimique
nom féminin
Fiche 9, Les abréviations, Français
Fiche 9, Les synonymes, Français
Fiche 9, Justifications, Français
Fiche 9, Espagnol
Fiche 9, Justifications, Espagnol
Fiche 10 - données d’organisme interne 1987-08-03
Fiche 10, Anglais
Fiche 10, Subject field(s)
- Reprography
- Types of Paper
Fiche 10, La vedette principale, Anglais
- chemical bulk-feeding assembly
1, fiche 10, Anglais, chemical%20bulk%2Dfeeding%20assembly
correct
Fiche 10, Les abréviations, Anglais
Fiche 10, Les synonymes, Anglais
Fiche 10, Français
Fiche 10, Domaine(s)
- Reprographie
- Sortes de papier
Fiche 10, La vedette principale, Français
- mécanisme d’alimentation en papier bouffant de pâte chimique
1, fiche 10, Français, m%C3%A9canisme%20d%26rsquo%3Balimentation%20en%20papier%20bouffant%20de%20p%C3%A2te%20chimique
correct, nom masculin
Fiche 10, Les abréviations, Français
Fiche 10, Les synonymes, Français
Fiche 10, Justifications, Français
Fiche 10, Espagnol
Fiche 10, Justifications, Espagnol
Fiche 11 - données d’organisme interne 1984-11-26
Fiche 11, Anglais
Fiche 11, Subject field(s)
- Pulp Preparation (papermaking)
Fiche 11, La vedette principale, Anglais
- dissolving alpha 1, fiche 11, Anglais, dissolving%20alpha
Fiche 11, Les abréviations, Anglais
Fiche 11, Les synonymes, Anglais
Fiche 11, Justifications, Anglais
Fiche 11, Français
Fiche 11, Domaine(s)
- Préparation de la pâte à papier
Fiche 11, La vedette principale, Français
- pâte pour transformation chimique
1, fiche 11, Français, p%C3%A2te%20pour%20transformation%20chimique
nom féminin
Fiche 11, Les abréviations, Français
Fiche 11, Les synonymes, Français
Fiche 11, Justifications, Français
Record number: 11, Textual support number: 1 OBS
Procédé de fabrication du papier, source : CIP Diane Descoteaux 1, fiche 11, Français, - p%C3%A2te%20pour%20transformation%20chimique
Fiche 11, Espagnol
Fiche 11, Justifications, Espagnol
Fiche 12 - données d’organisme interne 1976-06-19
Fiche 12, Anglais
Fiche 12, Subject field(s)
- Pulp Preparation (papermaking)
Fiche 12, La vedette principale, Anglais
- soda wood pulp 1, fiche 12, Anglais, soda%20wood%20pulp
Fiche 12, Les abréviations, Anglais
Fiche 12, Les synonymes, Anglais
Fiche 12, Français
Fiche 12, Domaine(s)
- Préparation de la pâte à papier
Fiche 12, La vedette principale, Français
- pâte chimique à la soude
1, fiche 12, Français, p%C3%A2te%20chimique%20%C3%A0%20la%20soude
nom féminin
Fiche 12, Les abréviations, Français
Fiche 12, Les synonymes, Français
Fiche 12, Justifications, Français
Fiche 12, Espagnol
Fiche 12, Justifications, Espagnol
Fiche 13 - données d’organisme interne 1976-06-19
Fiche 13, Anglais
Fiche 13, Subject field(s)
- Pulp Preparation (papermaking)
Fiche 13, La vedette principale, Anglais
- sulphate wood pulp 1, fiche 13, Anglais, sulphate%20wood%20pulp
Fiche 13, Les abréviations, Anglais
Fiche 13, Les synonymes, Anglais
Fiche 13, Français
Fiche 13, Domaine(s)
- Préparation de la pâte à papier
Fiche 13, La vedette principale, Français
- pâte chimique au sulfate
1, fiche 13, Français, p%C3%A2te%20chimique%20au%20sulfate
nom féminin
Fiche 13, Les abréviations, Français
Fiche 13, Les synonymes, Français
Fiche 13, Justifications, Français
Fiche 13, Espagnol
Fiche 13, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :