TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
PATINABLE [3 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2000-12-21
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Steel
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- weathering steel
1, fiche 1, Anglais, weathering%20steel
correct, normalisé
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- weathered steel 2, fiche 1, Anglais, weathered%20steel
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
A low-alloy structural steel which develops a rust layer with improved protective properties, when freely exposed in certain natural atmospheres. [Definition standardized by ISO.] 1, fiche 1, Anglais, - weathering%20steel
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
weathering steel: term standardized by ISO. 3, fiche 1, Anglais, - weathering%20steel
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Acier
Fiche 1, La vedette principale, Français
- acier patinable
1, fiche 1, Français, acier%20patinable
correct, nom masculin, normalisé
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- acier autoprotégé 2, fiche 1, Français, acier%20autoprot%C3%A9g%C3%A9
nom masculin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Acier de construction peu allié qui, lorsqu'il est exposé à certaines atmosphères naturelles, se recouvre, au cours du temps, d'une couche de rouille ayant des propriétés protectrices améliorées. [Définition normalisée par l'ISO.] 1, fiche 1, Français, - acier%20patinable
Record number: 1, Textual support number: 2 DEF
Acier utilisé dans la construction, qui résiste à la corrosion en se revêtant d'une très mince couche d'oxyde. 3, fiche 1, Français, - acier%20patinable
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
acier patinable : terme normalisé par l'ISO. 4, fiche 1, Français, - acier%20patinable
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2000-05-30
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Ferrous Alloys
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- COR-TEN steel
1, fiche 2, Anglais, COR%2DTEN%20steel
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
The earliest of the present-day HSLA [High-Strength Low-Alloy Steels] was "COR-TEN" brand, a steel with excellent atmospheric corrosion resistance, which was introduced by United States Steel in 1933 ... COR-TEN steel and other corrosion-resistant HSLA steels have been used for exposed members of buildings because the architects desired the appearance of the tightly adherent oxide coating that forms on this steel. 1, fiche 2, Anglais, - COR%2DTEN%20steel
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Alliages ferreux
Fiche 2, La vedette principale, Français
- acier cor-ten
1, fiche 2, Français, acier%20cor%2Dten
nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- cor-ten 2, fiche 2, Français, cor%2Dten
nom masculin
- acier patinable 3, fiche 2, Français, acier%20patinable
nom masculin
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
[...] Princeton University lui commande sa première sculpture monumentale en acier cor-ten. 1, fiche 2, Français, - acier%20cor%2Dten
Record number: 2, Textual support number: 2 CONT
Depuis toujours Manuel Torres imagine et crée aussi des pièces utilitaires en fer, acier inox, cor-ten et laiton, dont des cheminées, meubles, grilles et fontaines-sculptures. 2, fiche 2, Français, - acier%20cor%2Dten
Record number: 2, Textual support number: 3 CONT
Sculpture en acier patinable (cor-ten). 3, fiche 2, Français, - acier%20cor%2Dten
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 1997-03-14
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Metallurgy - General
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- patinable
1, fiche 3, Anglais, patinable
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
patina: The coating, usually green, that forms on the surface of metals such as copper and copper alloys exposed to the atmosphere. 2, fiche 3, Anglais, - patinable
Record number: 3, Textual support number: 2 OBS
able: a suffix, associated in meaning with the word able. 3, fiche 3, Anglais, - patinable
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Métallurgie générale
Fiche 3, La vedette principale, Français
- patinable
1, fiche 3, Français, patinable
correct
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Qui peut se recouvrir spontanément, au bout d'un certain temps, d'une couche protectrice contre la corrosion atmosphérique. 1, fiche 3, Français, - patinable
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Campo(s) temático(s)
- Metalurgia general
Fiche 3, La vedette principale, Espagnol
- patinable 1, fiche 3, Espagnol, patinable
Fiche 3, Les abréviations, Espagnol
Fiche 3, Les synonymes, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :