TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
PATINEUR VITESSE [8 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 1995-07-05
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Skating
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- speed skater
1, fiche 1, Anglais, speed%20skater
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Speed skaters, like any other moving body, must battle constantly against friction of one kind or another. Twenty percent of the resistance they encounter is between the skate and the ice, the other 80 percent comes from friction with the air. 2, fiche 1, Anglais, - speed%20skater
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Speed skating term(s). 3, fiche 1, Anglais, - speed%20skater
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Patinage
Fiche 1, La vedette principale, Français
- patineur de vitesse
1, fiche 1, Français, patineur%20de%20vitesse
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- patineuse de vitesse 1, fiche 1, Français, patineuse%20de%20vitesse
correct, nom féminin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Terme(s) de patinage de vitesse. 2, fiche 1, Français, - patineur%20de%20vitesse
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 1989-01-23
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Skating
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- sprint skater
1, fiche 2, Anglais, sprint%20skater
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- short-distance speed skater 1, fiche 2, Anglais, short%2Ddistance%20speed%20skater
correct
- short-distance skater 1, fiche 2, Anglais, short%2Ddistance%20skater
correct
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Speed skating terms. 2, fiche 2, Anglais, - sprint%20skater
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Patinage
Fiche 2, La vedette principale, Français
- coureur de sprint
1, fiche 2, Français, coureur%20de%20sprint
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- coureuse de sprint 1, fiche 2, Français, coureuse%20de%20sprint
correct, nom féminin
- patineur de vitesse de sprint 1, fiche 2, Français, patineur%20de%20vitesse%20de%20sprint
correct, nom masculin
- patineuse de vitesse de sprint 1, fiche 2, Français, patineuse%20de%20vitesse%20de%20sprint
correct, nom féminin
- patineur de sprint 1, fiche 2, Français, patineur%20de%20sprint
correct, nom masculin
- patineuse de sprint 1, fiche 2, Français, patineuse%20de%20sprint
correct, nom féminin
- coureur de courtes distances 1, fiche 2, Français, coureur%20de%20courtes%20distances
correct, nom masculin
- coureuse de courtes distances 1, fiche 2, Français, coureuse%20de%20courtes%20distances
correct, nom féminin
- patineur de vitesse de courtes distances 1, fiche 2, Français, patineur%20de%20vitesse%20de%20courtes%20distances
correct, nom masculin
- patineuse de vitesse de courtes distances 1, fiche 2, Français, patineuse%20de%20vitesse%20de%20courtes%20distances
correct, nom féminin
- patineur de courtes distances 1, fiche 2, Français, patineur%20de%20courtes%20distances
correct, nom masculin
- patineuse de courtes distances 1, fiche 2, Français, patineuse%20de%20courtes%20distances
correct, nom féminin
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Termes de patinage de vitesse. 2, fiche 2, Français, - coureur%20de%20sprint
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 1989-01-23
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Skating
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- overtaking speed skater
1, fiche 3, Anglais, overtaking%20speed%20skater
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
- overtaking skater 1, fiche 3, Anglais, overtaking%20skater
correct
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Speed skating term(s). 2, fiche 3, Anglais, - overtaking%20speed%20skater
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Patinage
Fiche 3, La vedette principale, Français
- patineur de vitesse qui dépasse
1, fiche 3, Français, patineur%20de%20vitesse%20qui%20d%C3%A9passe
correct, nom féminin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
- patineuse de vitesse qui dépasse
- patineur qui dépasse 1, fiche 3, Français, patineur%20qui%20d%C3%A9passe
correct, nom masculin
- patineuse qui dépasse 1, fiche 3, Français, patineuse%20qui%20d%C3%A9passe
correct, nom féminin
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Terme(s) de patinage de vitesse. 3, fiche 3, Français, - patineur%20de%20vitesse%20qui%20d%C3%A9passe
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 1989-01-23
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Skating
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- short track speed skater
1, fiche 4, Anglais, short%20track%20speed%20skater
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
Speed skating term(s). 2, fiche 4, Anglais, - short%20track%20speed%20skater
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Patinage
Fiche 4, La vedette principale, Français
- patineur de vitesse sur courte piste
1, fiche 4, Français, patineur%20de%20vitesse%20sur%20courte%20piste
correct, nom masculin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
- patineuse de vitesse sur courte piste 1, fiche 4, Français, patineuse%20de%20vitesse%20sur%20courte%20piste
correct, nom féminin
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
Terme(s) de patinage de vitesse. 2, fiche 4, Français, - patineur%20de%20vitesse%20sur%20courte%20piste
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 1988-06-14
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Skating
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- oncoming speed skater
1, fiche 5, Anglais, oncoming%20speed%20skater
correct
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
- oncoming skater 1, fiche 5, Anglais, oncoming%20skater
correct
Fiche 5, Justifications, Anglais
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
Speed skating term(s). 2, fiche 5, Anglais, - oncoming%20speed%20skater
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Patinage
Fiche 5, La vedette principale, Français
- patineur de vitesse qui suit
1, fiche 5, Français, patineur%20de%20vitesse%20qui%20suit
correct, nom masculin
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
- patineuse de vitesse qui suit 1, fiche 5, Français, patineuse%20de%20vitesse%20qui%20suit
correct, nom féminin
- patineur qui suit 1, fiche 5, Français, patineur%20qui%20suit
correct, nom masculin
- patineuse qui suit 1, fiche 5, Français, patineuse%20qui%20suit
correct, nom féminin
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
Terme(s) de patinage de vitesse. 2, fiche 5, Français, - patineur%20de%20vitesse%20qui%20suit
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Fiche 6 - données d’organisme interne 1988-06-14
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Skating
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- long-distance speed skater
1, fiche 6, Anglais, long%2Ddistance%20speed%20skater
correct
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
- long-distance skater 1, fiche 6, Anglais, long%2Ddistance%20skater
correct
Fiche 6, Justifications, Anglais
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
Speed skating term(s). 2, fiche 6, Anglais, - long%2Ddistance%20speed%20skater
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Patinage
Fiche 6, La vedette principale, Français
- patineur de vitesse de fond
1, fiche 6, Français, patineur%20de%20vitesse%20de%20fond
correct, nom masculin
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
- patineuse de vitesse de fond 1, fiche 6, Français, patineuse%20de%20vitesse%20de%20fond
correct, nom féminin
- patineur de fond 1, fiche 6, Français, patineur%20de%20fond
correct, nom masculin
- patineuse de fond 1, fiche 6, Français, patineuse%20de%20fond
correct, nom féminin
- coureur de fond 1, fiche 6, Français, coureur%20de%20fond
correct, nom masculin
- coureuse de fond 1, fiche 6, Français, coureuse%20de%20fond
correct, nom féminin
Fiche 6, Justifications, Français
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
Terme(s) de patinage de vitesse. 2, fiche 6, Français, - patineur%20de%20vitesse%20de%20fond
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Fiche 7 - données d’organisme interne 1988-06-14
Fiche 7, Anglais
Fiche 7, Subject field(s)
- Skating
Fiche 7, La vedette principale, Anglais
- middle-distance speed skater
1, fiche 7, Anglais, middle%2Ddistance%20speed%20skater
correct
Fiche 7, Les abréviations, Anglais
Fiche 7, Les synonymes, Anglais
- middle-distance skater 1, fiche 7, Anglais, middle%2Ddistance%20skater
correct
- intermediate-distance speed skater 1, fiche 7, Anglais, intermediate%2Ddistance%20speed%20skater
correct
- intermediate-distance skater 1, fiche 7, Anglais, intermediate%2Ddistance%20skater
correct
Fiche 7, Justifications, Anglais
Record number: 7, Textual support number: 1 OBS
Speed skating terms. 2, fiche 7, Anglais, - middle%2Ddistance%20speed%20skater
Fiche 7, Français
Fiche 7, Domaine(s)
- Patinage
Fiche 7, La vedette principale, Français
- coureur de demi-fond
1, fiche 7, Français, coureur%20de%20demi%2Dfond
correct, nom masculin
Fiche 7, Les abréviations, Français
Fiche 7, Les synonymes, Français
- coureuse de demi-fond 1, fiche 7, Français, coureuse%20de%20demi%2Dfond
correct, nom féminin
- patineur de vitesse de demi-fond 1, fiche 7, Français, patineur%20de%20vitesse%20de%20demi%2Dfond
correct, nom masculin
- patineuse de vitesse de demi-fond 1, fiche 7, Français, patineuse%20de%20vitesse%20de%20demi%2Dfond
correct, nom féminin
- patineur de demi-fond 1, fiche 7, Français, patineur%20de%20demi%2Dfond
correct, nom masculin
- patineuse de demi-fond 1, fiche 7, Français, patineuse%20de%20demi%2Dfond
correct, nom féminin
Fiche 7, Justifications, Français
Record number: 7, Textual support number: 1 OBS
Termes de patinage de vitesse. 2, fiche 7, Français, - coureur%20de%20demi%2Dfond
Fiche 7, Espagnol
Fiche 7, Justifications, Espagnol
Fiche 8 - données d’organisme interne 1988-06-14
Fiche 8, Anglais
Fiche 8, Subject field(s)
- Skating
Fiche 8, La vedette principale, Anglais
- skating position
1, fiche 8, Anglais, skating%20position
correct
Fiche 8, Les abréviations, Anglais
Fiche 8, Les synonymes, Anglais
Fiche 8, Justifications, Anglais
Record number: 8, Textual support number: 1 CONT
skating position. ... find the correct weight position. Your knees must be kept well forward .... The hands should grip loosely and be held relaxed by the small of your back. The arm must not be ... held in a tight grip. Don't look down but forward. 2, fiche 8, Anglais, - skating%20position
Record number: 8, Textual support number: 1 OBS
Speed skating term. 3, fiche 8, Anglais, - skating%20position
Fiche 8, Français
Fiche 8, Domaine(s)
- Patinage
Fiche 8, La vedette principale, Français
- position du patineur de vitesse
1, fiche 8, Français, position%20du%20patineur%20de%20vitesse
correct, nom féminin
Fiche 8, Les abréviations, Français
Fiche 8, Les synonymes, Français
- position de la patineuse de vitesse 1, fiche 8, Français, position%20de%20la%20patineuse%20de%20vitesse
correct, nom féminin
- position du patineur 2, fiche 8, Français, position%20du%20patineur
Fiche 8, Justifications, Français
Record number: 8, Textual support number: 1 CONT
position du patineur. (...) placez correctement le poids du corps. (...) il est important de fléchir profondément les genoux. Les mains, jointes sans étreinte, doivent reposer dans le creux des reins. Les bras doivent rester relâchés. Regardez devant vous et non vers la glace. 2, fiche 8, Français, - position%20du%20patineur%20de%20vitesse
Record number: 8, Textual support number: 1 OBS
Ce terme appartient au patinage de vitesse. 3, fiche 8, Français, - position%20du%20patineur%20de%20vitesse
Fiche 8, Espagnol
Fiche 8, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :