TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
PATINEUSE [23 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme externe 2023-01-31
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Compartment - National Occupational Classification (NOC)
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- figure skater
1, fiche 1, Anglais, figure%20skater
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)
Fiche 1, La vedette principale, Français
- patineur en patinage artistique
1, fiche 1, Français, patineur%20en%20patinage%20artistique
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- patineuse en patinage artistique 1, fiche 1, Français, patineuse%20en%20patinage%20artistique
correct, nom féminin
Fiche 1, Justifications, Français
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme externe 2023-01-31
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Compartment - National Occupational Classification (NOC)
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- skater
1, fiche 2, Anglais, skater
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)
Fiche 2, La vedette principale, Français
- patineur
1, fiche 2, Français, patineur
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- patineuse 1, fiche 2, Français, patineuse
correct, nom féminin
Fiche 2, Justifications, Français
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2006-11-09
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Skating
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- skater
1, fiche 3, Anglais, skater
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Patinage
Fiche 3, La vedette principale, Français
- patineur
1, fiche 3, Français, patineur
correct, nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
- patineuse 1, fiche 3, Français, patineuse
correct, nom féminin
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Personne qui patine sur la glace. 2, fiche 3, Français, - patineur
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Campo(s) temático(s)
- Patinaje
Fiche 3, La vedette principale, Espagnol
- patinador
1, fiche 3, Espagnol, patinador
correct, nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Espagnol
Fiche 3, Les synonymes, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 2005-06-10
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Skating
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- lap a skater
1, fiche 4, Anglais, lap%20a%20skater
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
Call out "TRACK" in time before overtaking a slower skater in activities or when about to LAP a skater in a race situation. 2, fiche 4, Anglais, - lap%20a%20skater
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
lap: To get one or more laps ahead of (a competitor). 3, fiche 4, Anglais, - lap%20a%20skater
Record number: 4, Textual support number: 2 OBS
Speed skating term. 4, fiche 4, Anglais, - lap%20a%20skater
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Patinage
Fiche 4, La vedette principale, Français
- dépasser un patineur
1, fiche 4, Français, d%C3%A9passer%20un%20patineur
correct, voir observation
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
- dépasser une patineuse 2, fiche 4, Français, d%C3%A9passer%20une%20patineuse
correct, voir observation
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
J'aurais peut-être pu dépasser un autre patineur (sans la chute) [...] 3, fiche 4, Français, - d%C3%A9passer%20un%20patineur
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
L'expression «dépasser d'un ou plusieurs tours» rend plus précisément la notion de «lap» même si le terme relevé le plus souvent est «dépasser». 4, fiche 4, Français, - d%C3%A9passer%20un%20patineur
Record number: 4, Textual support number: 2 OBS
Lui et le Sud-Coréen Seung-Jae Lee, le patineur qu'il essayait de dépasser, sont tous les deux tombés. 5, fiche 4, Français, - d%C3%A9passer%20un%20patineur
Record number: 4, Textual support number: 3 OBS
Termes de patinage de vitesse. 6, fiche 4, Français, - d%C3%A9passer%20un%20patineur
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 2002-10-31
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Occupation Names (General)
- Skating
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- figure skater
1, fiche 5, Anglais, figure%20skater
correct
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
Fiche 5, Justifications, Anglais
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
Figure skating term(s). 2, fiche 5, Anglais, - figure%20skater
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Désignations des emplois (Généralités)
- Patinage
Fiche 5, La vedette principale, Français
- patineur de patinage artistique
1, fiche 5, Français, patineur%20de%20patinage%20artistique
correct, nom masculin
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
- patineuse de patinage artistique 1, fiche 5, Français, patineuse%20de%20patinage%20artistique
correct, nom féminin
- patineur artistique 2, fiche 5, Français, patineur%20artistique
correct, nom masculin
- patineuse artistique 3, fiche 5, Français, patineuse%20artistique
correct, nom féminin
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
Terme(s) de patinage artistique. 1, fiche 5, Français, - patineur%20de%20patinage%20artistique
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Fiche 6 - données d’organisme interne 2002-10-08
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Skating
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- roller skater
1, fiche 6, Anglais, roller%20skater
correct
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
Fiche 6, Justifications, Anglais
Record number: 6, Textual support number: 1 CONT
The International Roller Skating Federation founded in 1924 adopted the same schedule of figures for competition as in ice skating, and the scoring is the same. But whereas the ice skaker etches figures in the ice, the roller skater performs on figures painted on the rink floor. ... Roller speed skaters are only a few seconds a lap slower than their cousins on ice. 2, fiche 6, Anglais, - roller%20skater
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Patinage
Fiche 6, La vedette principale, Français
- patineur à roulettes
1, fiche 6, Français, patineur%20%C3%A0%20roulettes
correct, nom masculin
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
- patineuse à roulettes 2, fiche 6, Français, patineuse%20%C3%A0%20roulettes
correct, nom féminin
Fiche 6, Justifications, Français
Record number: 6, Textual support number: 1 CONT
La Fédération internationale de patinage à roulettes, fondée en 1924, a adopté le même programme de figures pour ses compétitions que le patinage artistique, et leurs barèmes de points sont identiques. Mais à la différence des patineurs artistiques, qui tracent leurs figures sur la glace, les patineurs à roulettes repassent sur des figures peintes sur le sol. 3, fiche 6, Français, - patineur%20%C3%A0%20roulettes
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
patineur,-euse : Celui, celle qui pratique le patinage sur glace ou à roulettes. 2, fiche 6, Français, - patineur%20%C3%A0%20roulettes
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Fiche 7 - données d’organisme interne 1995-07-05
Fiche 7, Anglais
Fiche 7, Subject field(s)
- Skating
Fiche 7, La vedette principale, Anglais
- speed skater
1, fiche 7, Anglais, speed%20skater
correct
Fiche 7, Les abréviations, Anglais
Fiche 7, Les synonymes, Anglais
Fiche 7, Justifications, Anglais
Record number: 7, Textual support number: 1 CONT
Speed skaters, like any other moving body, must battle constantly against friction of one kind or another. Twenty percent of the resistance they encounter is between the skate and the ice, the other 80 percent comes from friction with the air. 2, fiche 7, Anglais, - speed%20skater
Record number: 7, Textual support number: 1 OBS
Speed skating term(s). 3, fiche 7, Anglais, - speed%20skater
Fiche 7, Français
Fiche 7, Domaine(s)
- Patinage
Fiche 7, La vedette principale, Français
- patineur de vitesse
1, fiche 7, Français, patineur%20de%20vitesse
correct, nom masculin
Fiche 7, Les abréviations, Français
Fiche 7, Les synonymes, Français
- patineuse de vitesse 1, fiche 7, Français, patineuse%20de%20vitesse
correct, nom féminin
Fiche 7, Justifications, Français
Record number: 7, Textual support number: 1 OBS
Terme(s) de patinage de vitesse. 2, fiche 7, Français, - patineur%20de%20vitesse
Fiche 7, Espagnol
Fiche 7, Justifications, Espagnol
Fiche 8 - données d’organisme interne 1989-01-23
Fiche 8, Anglais
Fiche 8, Subject field(s)
- Skating
Fiche 8, La vedette principale, Anglais
- single skater
1, fiche 8, Anglais, single%20skater
correct
Fiche 8, Les abréviations, Anglais
Fiche 8, Les synonymes, Anglais
Fiche 8, Justifications, Anglais
Record number: 8, Textual support number: 1 OBS
odd number of skaters, Olympic style 1, fiche 8, Anglais, - single%20skater
Record number: 8, Textual support number: 2 OBS
Speed skating term(s). 2, fiche 8, Anglais, - single%20skater
Fiche 8, Français
Fiche 8, Domaine(s)
- Patinage
Fiche 8, La vedette principale, Français
- patineur seul
1, fiche 8, Français, patineur%20seul
correct, nom masculin
Fiche 8, Les abréviations, Français
Fiche 8, Les synonymes, Français
- patineuse seule 1, fiche 8, Français, patineuse%20seule
correct, nom féminin
Fiche 8, Justifications, Français
Record number: 8, Textual support number: 1 OBS
nombre impair de patineurs(euses), en style olympique. 1, fiche 8, Français, - patineur%20seul
Record number: 8, Textual support number: 2 OBS
Terme(s) de patinage de vitesse. 2, fiche 8, Français, - patineur%20seul
Fiche 8, Espagnol
Fiche 8, Justifications, Espagnol
Fiche 9 - données d’organisme interne 1989-01-23
Fiche 9, Anglais
Fiche 9, Subject field(s)
- Skating
Fiche 9, La vedette principale, Anglais
- short track speed skater
1, fiche 9, Anglais, short%20track%20speed%20skater
correct
Fiche 9, Les abréviations, Anglais
Fiche 9, Les synonymes, Anglais
Fiche 9, Justifications, Anglais
Record number: 9, Textual support number: 1 OBS
Speed skating term(s). 2, fiche 9, Anglais, - short%20track%20speed%20skater
Fiche 9, Français
Fiche 9, Domaine(s)
- Patinage
Fiche 9, La vedette principale, Français
- patineur de vitesse sur courte piste
1, fiche 9, Français, patineur%20de%20vitesse%20sur%20courte%20piste
correct, nom masculin
Fiche 9, Les abréviations, Français
Fiche 9, Les synonymes, Français
- patineuse de vitesse sur courte piste 1, fiche 9, Français, patineuse%20de%20vitesse%20sur%20courte%20piste
correct, nom féminin
Fiche 9, Justifications, Français
Record number: 9, Textual support number: 1 OBS
Terme(s) de patinage de vitesse. 2, fiche 9, Français, - patineur%20de%20vitesse%20sur%20courte%20piste
Fiche 9, Espagnol
Fiche 9, Justifications, Espagnol
Fiche 10 - données d’organisme interne 1989-01-23
Fiche 10, Anglais
Fiche 10, Subject field(s)
- Skating
Fiche 10, La vedette principale, Anglais
- sprint skater
1, fiche 10, Anglais, sprint%20skater
correct
Fiche 10, Les abréviations, Anglais
Fiche 10, Les synonymes, Anglais
- short-distance speed skater 1, fiche 10, Anglais, short%2Ddistance%20speed%20skater
correct
- short-distance skater 1, fiche 10, Anglais, short%2Ddistance%20skater
correct
Fiche 10, Justifications, Anglais
Record number: 10, Textual support number: 1 OBS
Speed skating terms. 2, fiche 10, Anglais, - sprint%20skater
Fiche 10, Français
Fiche 10, Domaine(s)
- Patinage
Fiche 10, La vedette principale, Français
- coureur de sprint
1, fiche 10, Français, coureur%20de%20sprint
correct, nom masculin
Fiche 10, Les abréviations, Français
Fiche 10, Les synonymes, Français
- coureuse de sprint 1, fiche 10, Français, coureuse%20de%20sprint
correct, nom féminin
- patineur de vitesse de sprint 1, fiche 10, Français, patineur%20de%20vitesse%20de%20sprint
correct, nom masculin
- patineuse de vitesse de sprint 1, fiche 10, Français, patineuse%20de%20vitesse%20de%20sprint
correct, nom féminin
- patineur de sprint 1, fiche 10, Français, patineur%20de%20sprint
correct, nom masculin
- patineuse de sprint 1, fiche 10, Français, patineuse%20de%20sprint
correct, nom féminin
- coureur de courtes distances 1, fiche 10, Français, coureur%20de%20courtes%20distances
correct, nom masculin
- coureuse de courtes distances 1, fiche 10, Français, coureuse%20de%20courtes%20distances
correct, nom féminin
- patineur de vitesse de courtes distances 1, fiche 10, Français, patineur%20de%20vitesse%20de%20courtes%20distances
correct, nom masculin
- patineuse de vitesse de courtes distances 1, fiche 10, Français, patineuse%20de%20vitesse%20de%20courtes%20distances
correct, nom féminin
- patineur de courtes distances 1, fiche 10, Français, patineur%20de%20courtes%20distances
correct, nom masculin
- patineuse de courtes distances 1, fiche 10, Français, patineuse%20de%20courtes%20distances
correct, nom féminin
Fiche 10, Justifications, Français
Record number: 10, Textual support number: 1 OBS
Termes de patinage de vitesse. 2, fiche 10, Français, - coureur%20de%20sprint
Fiche 10, Espagnol
Fiche 10, Justifications, Espagnol
Fiche 11 - données d’organisme interne 1989-01-23
Fiche 11, Anglais
Fiche 11, Subject field(s)
- Skating
Fiche 11, La vedette principale, Anglais
- overtaking speed skater
1, fiche 11, Anglais, overtaking%20speed%20skater
correct
Fiche 11, Les abréviations, Anglais
Fiche 11, Les synonymes, Anglais
- overtaking skater 1, fiche 11, Anglais, overtaking%20skater
correct
Fiche 11, Justifications, Anglais
Record number: 11, Textual support number: 1 OBS
Speed skating term(s). 2, fiche 11, Anglais, - overtaking%20speed%20skater
Fiche 11, Français
Fiche 11, Domaine(s)
- Patinage
Fiche 11, La vedette principale, Français
- patineur de vitesse qui dépasse
1, fiche 11, Français, patineur%20de%20vitesse%20qui%20d%C3%A9passe
correct, nom féminin
Fiche 11, Les abréviations, Français
Fiche 11, Les synonymes, Français
- patineuse de vitesse qui dépasse
- patineur qui dépasse 1, fiche 11, Français, patineur%20qui%20d%C3%A9passe
correct, nom masculin
- patineuse qui dépasse 1, fiche 11, Français, patineuse%20qui%20d%C3%A9passe
correct, nom féminin
Fiche 11, Justifications, Français
Record number: 11, Textual support number: 1 OBS
Terme(s) de patinage de vitesse. 3, fiche 11, Français, - patineur%20de%20vitesse%20qui%20d%C3%A9passe
Fiche 11, Espagnol
Fiche 11, Justifications, Espagnol
Fiche 12 - données d’organisme interne 1989-01-23
Fiche 12, Anglais
Fiche 12, Subject field(s)
- Skating
Fiche 12, La vedette principale, Anglais
- overtaken skater
1, fiche 12, Anglais, overtaken%20skater
correct
Fiche 12, Les abréviations, Anglais
Fiche 12, Les synonymes, Anglais
Fiche 12, Justifications, Anglais
Record number: 12, Textual support number: 1 OBS
Speed skating term(s). 2, fiche 12, Anglais, - overtaken%20skater
Fiche 12, Français
Fiche 12, Domaine(s)
- Patinage
Fiche 12, La vedette principale, Français
- patineur dépassé
1, fiche 12, Français, patineur%20d%C3%A9pass%C3%A9
correct, nom masculin
Fiche 12, Les abréviations, Français
Fiche 12, Les synonymes, Français
- patineuse dépassée 1, fiche 12, Français, patineuse%20d%C3%A9pass%C3%A9e
correct, nom féminin
- patineur doublé 1, fiche 12, Français, patineur%20doubl%C3%A9
correct, nom masculin
- patineuse doublée 1, fiche 12, Français, patineuse%20doubl%C3%A9e
correct, nom féminin
Fiche 12, Justifications, Français
Record number: 12, Textual support number: 1 OBS
Terme(s) de patinage de vitesse. 2, fiche 12, Français, - patineur%20d%C3%A9pass%C3%A9
Fiche 12, Espagnol
Fiche 12, Justifications, Espagnol
Fiche 13 - données d’organisme interne 1988-07-13
Fiche 13, Anglais
Fiche 13, Subject field(s)
- Skating
Fiche 13, La vedette principale, Anglais
- recreational dancer
1, fiche 13, Anglais, recreational%20dancer
correct
Fiche 13, Les abréviations, Anglais
Fiche 13, Les synonymes, Anglais
Fiche 13, Justifications, Anglais
Record number: 13, Textual support number: 1 OBS
Figure skating term(s). 1, fiche 13, Anglais, - recreational%20dancer
Fiche 13, Français
Fiche 13, Domaine(s)
- Patinage
Fiche 13, La vedette principale, Français
- patineur de danse récréative
1, fiche 13, Français, patineur%20de%20danse%20r%C3%A9cr%C3%A9ative
correct, nom masculin
Fiche 13, Les abréviations, Français
Fiche 13, Les synonymes, Français
- patineuse de danse récréative 1, fiche 13, Français, patineuse%20de%20danse%20r%C3%A9cr%C3%A9ative
correct, nom féminin
Fiche 13, Justifications, Français
Record number: 13, Textual support number: 1 OBS
Terme(s) de patinage artistique. 1, fiche 13, Français, - patineur%20de%20danse%20r%C3%A9cr%C3%A9ative
Fiche 13, Espagnol
Fiche 13, Justifications, Espagnol
Fiche 14 - données d’organisme interne 1988-06-22
Fiche 14, Anglais
Fiche 14, Subject field(s)
- Skating
Fiche 14, La vedette principale, Anglais
- single skater
1, fiche 14, Anglais, single%20skater
correct
Fiche 14, Les abréviations, Anglais
Fiche 14, Les synonymes, Anglais
Fiche 14, Justifications, Anglais
Record number: 14, Textual support number: 1 OBS
Figure skating term(s). 1, fiche 14, Anglais, - single%20skater
Fiche 14, Français
Fiche 14, Domaine(s)
- Patinage
Fiche 14, La vedette principale, Français
- patineur de patinage en simple
1, fiche 14, Français, patineur%20de%20patinage%20en%20simple
correct, nom masculin
Fiche 14, Les abréviations, Français
Fiche 14, Les synonymes, Français
- patineuse de patinage en simple 1, fiche 14, Français, patineuse%20de%20patinage%20en%20simple
correct, nom féminin
Fiche 14, Justifications, Français
Record number: 14, Textual support number: 1 OBS
Terme(s) de patinage artistique. 1, fiche 14, Français, - patineur%20de%20patinage%20en%20simple
Fiche 14, Espagnol
Fiche 14, Justifications, Espagnol
Fiche 15 - données d’organisme interne 1988-06-14
Fiche 15, Anglais
Fiche 15, Subject field(s)
- Skating
Fiche 15, La vedette principale, Anglais
- oncoming speed skater
1, fiche 15, Anglais, oncoming%20speed%20skater
correct
Fiche 15, Les abréviations, Anglais
Fiche 15, Les synonymes, Anglais
- oncoming skater 1, fiche 15, Anglais, oncoming%20skater
correct
Fiche 15, Justifications, Anglais
Record number: 15, Textual support number: 1 OBS
Speed skating term(s). 2, fiche 15, Anglais, - oncoming%20speed%20skater
Fiche 15, Français
Fiche 15, Domaine(s)
- Patinage
Fiche 15, La vedette principale, Français
- patineur de vitesse qui suit
1, fiche 15, Français, patineur%20de%20vitesse%20qui%20suit
correct, nom masculin
Fiche 15, Les abréviations, Français
Fiche 15, Les synonymes, Français
- patineuse de vitesse qui suit 1, fiche 15, Français, patineuse%20de%20vitesse%20qui%20suit
correct, nom féminin
- patineur qui suit 1, fiche 15, Français, patineur%20qui%20suit
correct, nom masculin
- patineuse qui suit 1, fiche 15, Français, patineuse%20qui%20suit
correct, nom féminin
Fiche 15, Justifications, Français
Record number: 15, Textual support number: 1 OBS
Terme(s) de patinage de vitesse. 2, fiche 15, Français, - patineur%20de%20vitesse%20qui%20suit
Fiche 15, Espagnol
Fiche 15, Justifications, Espagnol
Fiche 16 - données d’organisme interne 1988-06-14
Fiche 16, Anglais
Fiche 16, Subject field(s)
- Skating
Fiche 16, La vedette principale, Anglais
- long-distance speed skater
1, fiche 16, Anglais, long%2Ddistance%20speed%20skater
correct
Fiche 16, Les abréviations, Anglais
Fiche 16, Les synonymes, Anglais
- long-distance skater 1, fiche 16, Anglais, long%2Ddistance%20skater
correct
Fiche 16, Justifications, Anglais
Record number: 16, Textual support number: 1 OBS
Speed skating term(s). 2, fiche 16, Anglais, - long%2Ddistance%20speed%20skater
Fiche 16, Français
Fiche 16, Domaine(s)
- Patinage
Fiche 16, La vedette principale, Français
- patineur de vitesse de fond
1, fiche 16, Français, patineur%20de%20vitesse%20de%20fond
correct, nom masculin
Fiche 16, Les abréviations, Français
Fiche 16, Les synonymes, Français
- patineuse de vitesse de fond 1, fiche 16, Français, patineuse%20de%20vitesse%20de%20fond
correct, nom féminin
- patineur de fond 1, fiche 16, Français, patineur%20de%20fond
correct, nom masculin
- patineuse de fond 1, fiche 16, Français, patineuse%20de%20fond
correct, nom féminin
- coureur de fond 1, fiche 16, Français, coureur%20de%20fond
correct, nom masculin
- coureuse de fond 1, fiche 16, Français, coureuse%20de%20fond
correct, nom féminin
Fiche 16, Justifications, Français
Record number: 16, Textual support number: 1 OBS
Terme(s) de patinage de vitesse. 2, fiche 16, Français, - patineur%20de%20vitesse%20de%20fond
Fiche 16, Espagnol
Fiche 16, Justifications, Espagnol
Fiche 17 - données d’organisme interne 1988-06-14
Fiche 17, Anglais
Fiche 17, Subject field(s)
- Skating
Fiche 17, La vedette principale, Anglais
- distanced skater
1, fiche 17, Anglais, distanced%20skater
correct
Fiche 17, Les abréviations, Anglais
Fiche 17, Les synonymes, Anglais
Fiche 17, Justifications, Anglais
Record number: 17, Textual support number: 1 CONT
Distanced skaters. A competitor who is lapped in an outdoor mass start race of 1500 metres or under, or during the last 1600 metres of a race longer than 1500 metres shall be declared "distanced", and shall withdraw from the race unless he is in a position to gain points, or to win an award. 2, fiche 17, Anglais, - distanced%20skater
Record number: 17, Textual support number: 1 OBS
Speed skating term. 3, fiche 17, Anglais, - distanced%20skater
Fiche 17, Français
Fiche 17, Domaine(s)
- Patinage
Fiche 17, La vedette principale, Français
- patineur distancé
1, fiche 17, Français, patineur%20distanc%C3%A9
correct, nom masculin
Fiche 17, Les abréviations, Français
Fiche 17, Les synonymes, Français
- patineuse distancée 2, fiche 17, Français, patineuse%20distanc%C3%A9e
correct, nom féminin
Fiche 17, Justifications, Français
Record number: 17, Textual support number: 1 CONT
patineurs distancés. Un compétiteur qui est doublé dans une course de 1500 mètres ou moins sur piste extérieure, départ en groupe, ou durant les derniers 1600 mètres d'une course de plus 1500 mètres, doit être déclaré "distancé" et doit se retirer de la course à moins d'être sur le point de gagner des points ou de remporter un prix. 3, fiche 17, Français, - patineur%20distanc%C3%A9
Record number: 17, Textual support number: 1 OBS
Ce terme appartient au patinage de vitesse. 4, fiche 17, Français, - patineur%20distanc%C3%A9
Fiche 17, Espagnol
Fiche 17, Justifications, Espagnol
Fiche 18 - données d’organisme interne 1988-06-14
Fiche 18, Anglais
Fiche 18, Subject field(s)
- Skating
Fiche 18, La vedette principale, Anglais
- advance a skater
1, fiche 18, Anglais, advance%20a%20skater
correct, verbe
Fiche 18, Les abréviations, Anglais
Fiche 18, Les synonymes, Anglais
Fiche 18, Justifications, Anglais
Record number: 18, Textual support number: 1 OBS
Speed skating term(s). 2, fiche 18, Anglais, - advance%20a%20skater
Fiche 18, Français
Fiche 18, Domaine(s)
- Patinage
Fiche 18, La vedette principale, Français
- faire passer un patineur
1, fiche 18, Français, faire%20passer%20un%20patineur
correct
Fiche 18, Les abréviations, Français
Fiche 18, Les synonymes, Français
- faire passer une patineuse 1, fiche 18, Français, faire%20passer%20une%20patineuse
correct
Fiche 18, Justifications, Français
Record number: 18, Textual support number: 1 OBS
Terme(s) de patinage de vitesse. 2, fiche 18, Français, - faire%20passer%20un%20patineur
Fiche 18, Espagnol
Fiche 18, Justifications, Espagnol
Fiche 19 - données d’organisme interne 1988-06-14
Fiche 19, Anglais
Fiche 19, Subject field(s)
- Skating
Fiche 19, La vedette principale, Anglais
- skating position
1, fiche 19, Anglais, skating%20position
correct
Fiche 19, Les abréviations, Anglais
Fiche 19, Les synonymes, Anglais
Fiche 19, Justifications, Anglais
Record number: 19, Textual support number: 1 CONT
skating position. ... find the correct weight position. Your knees must be kept well forward .... The hands should grip loosely and be held relaxed by the small of your back. The arm must not be ... held in a tight grip. Don't look down but forward. 2, fiche 19, Anglais, - skating%20position
Record number: 19, Textual support number: 1 OBS
Speed skating term. 3, fiche 19, Anglais, - skating%20position
Fiche 19, Français
Fiche 19, Domaine(s)
- Patinage
Fiche 19, La vedette principale, Français
- position du patineur de vitesse
1, fiche 19, Français, position%20du%20patineur%20de%20vitesse
correct, nom féminin
Fiche 19, Les abréviations, Français
Fiche 19, Les synonymes, Français
- position de la patineuse de vitesse 1, fiche 19, Français, position%20de%20la%20patineuse%20de%20vitesse
correct, nom féminin
- position du patineur 2, fiche 19, Français, position%20du%20patineur
Fiche 19, Justifications, Français
Record number: 19, Textual support number: 1 CONT
position du patineur. (...) placez correctement le poids du corps. (...) il est important de fléchir profondément les genoux. Les mains, jointes sans étreinte, doivent reposer dans le creux des reins. Les bras doivent rester relâchés. Regardez devant vous et non vers la glace. 2, fiche 19, Français, - position%20du%20patineur%20de%20vitesse
Record number: 19, Textual support number: 1 OBS
Ce terme appartient au patinage de vitesse. 3, fiche 19, Français, - position%20du%20patineur%20de%20vitesse
Fiche 19, Espagnol
Fiche 19, Justifications, Espagnol
Fiche 20 - données d’organisme interne 1988-06-14
Fiche 20, Anglais
Fiche 20, Subject field(s)
- Skating
Fiche 20, La vedette principale, Anglais
- middle-distance speed skater
1, fiche 20, Anglais, middle%2Ddistance%20speed%20skater
correct
Fiche 20, Les abréviations, Anglais
Fiche 20, Les synonymes, Anglais
- middle-distance skater 1, fiche 20, Anglais, middle%2Ddistance%20skater
correct
- intermediate-distance speed skater 1, fiche 20, Anglais, intermediate%2Ddistance%20speed%20skater
correct
- intermediate-distance skater 1, fiche 20, Anglais, intermediate%2Ddistance%20skater
correct
Fiche 20, Justifications, Anglais
Record number: 20, Textual support number: 1 OBS
Speed skating terms. 2, fiche 20, Anglais, - middle%2Ddistance%20speed%20skater
Fiche 20, Français
Fiche 20, Domaine(s)
- Patinage
Fiche 20, La vedette principale, Français
- coureur de demi-fond
1, fiche 20, Français, coureur%20de%20demi%2Dfond
correct, nom masculin
Fiche 20, Les abréviations, Français
Fiche 20, Les synonymes, Français
- coureuse de demi-fond 1, fiche 20, Français, coureuse%20de%20demi%2Dfond
correct, nom féminin
- patineur de vitesse de demi-fond 1, fiche 20, Français, patineur%20de%20vitesse%20de%20demi%2Dfond
correct, nom masculin
- patineuse de vitesse de demi-fond 1, fiche 20, Français, patineuse%20de%20vitesse%20de%20demi%2Dfond
correct, nom féminin
- patineur de demi-fond 1, fiche 20, Français, patineur%20de%20demi%2Dfond
correct, nom masculin
- patineuse de demi-fond 1, fiche 20, Français, patineuse%20de%20demi%2Dfond
correct, nom féminin
Fiche 20, Justifications, Français
Record number: 20, Textual support number: 1 OBS
Termes de patinage de vitesse. 2, fiche 20, Français, - coureur%20de%20demi%2Dfond
Fiche 20, Espagnol
Fiche 20, Justifications, Espagnol
Fiche 21 - données d’organisme interne 1988-06-14
Fiche 21, Anglais
Fiche 21, Subject field(s)
- Skating
Fiche 21, La vedette principale, Anglais
- correct skating position
1, fiche 21, Anglais, correct%20skating%20position
correct
Fiche 21, Les abréviations, Anglais
Fiche 21, Les synonymes, Anglais
Fiche 21, Justifications, Anglais
Record number: 21, Textual support number: 1 OBS
Speed skating term(s). 2, fiche 21, Anglais, - correct%20skating%20position
Fiche 21, Français
Fiche 21, Domaine(s)
- Patinage
Fiche 21, La vedette principale, Français
- position correcte du patineur
1, fiche 21, Français, position%20correcte%20du%20patineur
correct, nom féminin
Fiche 21, Les abréviations, Français
Fiche 21, Les synonymes, Français
- position correcte de la patineuse 1, fiche 21, Français, position%20correcte%20de%20la%20patineuse
correct, nom féminin
Fiche 21, Justifications, Français
Record number: 21, Textual support number: 1 OBS
Terme(s) de patinage de vitesse. 2, fiche 21, Français, - position%20correcte%20du%20patineur
Fiche 21, Espagnol
Fiche 21, Justifications, Espagnol
Fiche 22 - données d’organisme interne 1988-06-14
Fiche 22, Anglais
Fiche 22, Subject field(s)
- Skating
Fiche 22, La vedette principale, Anglais
- leading skater
1, fiche 22, Anglais, leading%20skater
correct
Fiche 22, Les abréviations, Anglais
Fiche 22, Les synonymes, Anglais
- lead skater 2, fiche 22, Anglais, lead%20skater
correct
Fiche 22, Justifications, Anglais
Record number: 22, Textual support number: 1 CONT
If a leading skater voluntarily deviates suddenly causing obstruction between skaters, this skater may be disqualified. 1, fiche 22, Anglais, - leading%20skater
Record number: 22, Textual support number: 1 OBS
Speed skating terms. 3, fiche 22, Anglais, - leading%20skater
Fiche 22, Français
Fiche 22, Domaine(s)
- Patinage
Fiche 22, La vedette principale, Français
- patineur en tête
1, fiche 22, Français, patineur%20en%20t%C3%AAte
correct, nom masculin
Fiche 22, Les abréviations, Français
Fiche 22, Les synonymes, Français
- patineuse en tête 2, fiche 22, Français, patineuse%20en%20t%C3%AAte
correct, nom féminin
- meneur 2, fiche 22, Français, meneur
correct, nom masculin
- meneuse 2, fiche 22, Français, meneuse
correct, nom féminin
Fiche 22, Justifications, Français
Record number: 22, Textual support number: 1 CONT
Le patineur en tête peut être disqualifié s'il dévie brusquement et volontairement de son parcours, entravant ainsi le jeu des autres patineurs. 3, fiche 22, Français, - patineur%20en%20t%C3%AAte
Record number: 22, Textual support number: 1 OBS
Ces termes appartiennent au patinage de vitesse. 4, fiche 22, Français, - patineur%20en%20t%C3%AAte
Fiche 22, Espagnol
Fiche 22, Justifications, Espagnol
Fiche 23 - données d’organisme interne 1988-05-19
Fiche 23, Anglais
Fiche 23, Subject field(s)
- Skating
Fiche 23, La vedette principale, Anglais
- world class skater
1, fiche 23, Anglais, world%20class%20skater
correct
Fiche 23, Les abréviations, Anglais
Fiche 23, Les synonymes, Anglais
Fiche 23, Justifications, Anglais
Record number: 23, Textual support number: 1 OBS
Skating - General term(s). 1, fiche 23, Anglais, - world%20class%20skater
Fiche 23, Français
Fiche 23, Domaine(s)
- Patinage
Fiche 23, La vedette principale, Français
- patineur de niveau mondial
1, fiche 23, Français, patineur%20de%20niveau%20mondial
correct, nom masculin
Fiche 23, Les abréviations, Français
Fiche 23, Les synonymes, Français
- patineuse de niveau mondial 1, fiche 23, Français, patineuse%20de%20niveau%20mondial
correct, nom féminin
- patineur de niveau de compétition mondial 1, fiche 23, Français, patineur%20de%20niveau%20de%20comp%C3%A9tition%20mondial
correct, nom masculin
- patineuse de niveau de compétition mondial 1, fiche 23, Français, patineuse%20de%20niveau%20de%20comp%C3%A9tition%20mondial
correct, nom féminin
Fiche 23, Justifications, Français
Record number: 23, Textual support number: 1 OBS
Terme(s) de patinage - généralités. 1, fiche 23, Français, - patineur%20de%20niveau%20mondial
Fiche 23, Espagnol
Fiche 23, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :