TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
PCB [21 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2024-11-29
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- The Skin
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- bicipital skinfold
1, fiche 1, Anglais, bicipital%20skinfold
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
- BS 2, fiche 1, Anglais, BS
correct
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- bicipital fatfold 3, fiche 1, Anglais, bicipital%20fatfold
correct
- biceps skinfold 4, fiche 1, Anglais, biceps%20skinfold
- biceps fatfold 6, fiche 1, Anglais, biceps%20fatfold
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Skinfolds are measured [at four] sites ... Bicipital skinfold: Above the biceps on a relaxed arm, in the mid-point of the arm axis between the acromial process of the scapular and the olecranon. 7, fiche 1, Anglais, - bicipital%20skinfold
Fiche 1, Terme(s)-clé(s)
- bicipital skin fold
- bicipital fat fold
- biceps skin fold
- biceps fat fold
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Appareil cutané
Fiche 1, La vedette principale, Français
- pli cutané bicipital
1, fiche 1, Français, pli%20cutan%C3%A9%20bicipital
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
- PCB 2, fiche 1, Français, PCB
correct, nom masculin
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2017-01-25
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Trade
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- gross marketed production 1, fiche 2, Anglais, gross%20marketed%20production
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
gross marketed production; GMP: term and abbreviation extracted from the “Glossaire de l’économie” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development. 2, fiche 2, Anglais, - gross%20marketed%20production
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Commerce
Fiche 2, La vedette principale, Français
- production commercialisée brute
1, fiche 2, Français, production%20commercialis%C3%A9e%20brute
nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Français
- PCB 1, fiche 2, Français, PCB
nom féminin
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
production commercialisée brute; PCB : terme et abréviation extraits du «Glossaire de l’économie» et reproduits avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques. 2, fiche 2, Français, - production%20commercialis%C3%A9e%20brute
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2014-01-17
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Form Titles (Armed Forces)
- Security Posters and Signs
Universal entry(ies) Fiche 3
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- Severe Hazard - PCB Waste
1, fiche 3, Anglais, Severe%20Hazard%20%2D%20PCB%20Waste
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
PCB: polychlorinated biphenyl. 2, fiche 3, Anglais, - Severe%20Hazard%20%2D%20PCB%20Waste
Record number: 3, Textual support number: 2 OBS
DND 1073: form code used by the Department of National Defence and the Canadian Forces. 2, fiche 3, Anglais, - Severe%20Hazard%20%2D%20PCB%20Waste
Fiche 3, Terme(s)-clé(s)
- DND1073
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Titres de formulaires (Forces armées)
- Affichage de sécurité
Entrée(s) universelle(s) Fiche 3
Fiche 3, La vedette principale, Français
- Extrême danger-PCB rebut
1, fiche 3, Français, Extr%C3%AAme%20danger%2DPCB%20rebut
correct
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
- Extrême danger - BPC rebut 2, fiche 3, Français, Extr%C3%AAme%20danger%20%2D%20BPC%20rebut
ancienne désignation, correct
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
PCB : polychloré biphényl. 3, fiche 3, Français, - Extr%C3%AAme%20danger%2DPCB%20rebut
Record number: 3, Textual support number: 2 OBS
BPC : biphényle polychloré. 3, fiche 3, Français, - Extr%C3%AAme%20danger%2DPCB%20rebut
Record number: 3, Textual support number: 3 OBS
DND 1073 : code de formulaire utilisé par le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes. 3, fiche 3, Français, - Extr%C3%AAme%20danger%2DPCB%20rebut
Fiche 3, Terme(s)-clé(s)
- DND1073
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 2013-09-25
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- National Bodies and Committees (Non-Canadian)
- Electoral Systems and Political Parties
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- Parti Communiste de Belgique
1, fiche 4, Anglais, Parti%20Communiste%20de%20Belgique
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
- PCB 2, fiche 4, Anglais, PCB
correct
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Organismes et comités nationaux non canadiens
- Systèmes électoraux et partis politiques
Fiche 4, La vedette principale, Français
- Parti Communiste de Belgique
1, fiche 4, Français, Parti%20Communiste%20de%20Belgique
correct, nom masculin
Fiche 4, Les abréviations, Français
- PCB 2, fiche 4, Français, PCB
correct, nom masculin
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 2011-04-18
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Form Titles (Armed Forces)
Universal entry(ies) Fiche 5
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- Attention - PCB
1, fiche 5, Anglais, Attention%20%2D%20PCB
correct, Canada
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
Fiche 5, Justifications, Anglais
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
DND 1455: Code of a form used by the Department of National Defense. 2, fiche 5, Anglais, - Attention%20%2D%20PCB
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Titres de formulaires (Forces armées)
Entrée(s) universelle(s) Fiche 5
Fiche 5, La vedette principale, Français
- Attention-PCB
1, fiche 5, Français, Attention%2DPCB
correct, Canada
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
DND 1455 : code d'un formulaire du ministère de la Défense nationale. 2, fiche 5, Français, - Attention%2DPCB
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Fiche 6 - données d’organisme interne 2011-04-18
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Form Titles (Armed Forces)
Universal entry(ies) Fiche 6
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- Attention - PCB - Area Contains UN 2315 Polychlorinated Biphenyls
1, fiche 6, Anglais, Attention%20%2D%20PCB%20%2D%20Area%20Contains%20UN%202315%20Polychlorinated%20Biphenyls
correct, Canada
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
Fiche 6, Justifications, Anglais
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
DND 1079: Code of a form used by the Department of National Defense. 2, fiche 6, Anglais, - Attention%20%2D%20PCB%20%2D%20Area%20Contains%20UN%202315%20Polychlorinated%20Biphenyls
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Titres de formulaires (Forces armées)
Entrée(s) universelle(s) Fiche 6
Fiche 6, La vedette principale, Français
- Attention-PCB-Emplacement contient des NU 2315 biphényles polychlorés
1, fiche 6, Français, Attention%2DPCB%2DEmplacement%20contient%20des%20NU%202315%20biph%C3%A9nyles%20polychlor%C3%A9s
correct, Canada
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
Fiche 6, Justifications, Français
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
DND 1079 : code d'un formulaire du ministère de la Défense nationale. 2, fiche 6, Français, - Attention%2DPCB%2DEmplacement%20contient%20des%20NU%202315%20biph%C3%A9nyles%20polychlor%C3%A9s
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Fiche 7 - données d’organisme interne 2011-02-16
Fiche 7, Anglais
Fiche 7, Subject field(s)
- Chemical Elements and Compounds
- Pollutants
Universal entry(ies) Fiche 7
Fiche 7, La vedette principale, Anglais
- polychlorinated biphenyl
1, fiche 7, Anglais, polychlorinated%20biphenyl
correct, normalisé
Fiche 7, Les abréviations, Anglais
- PCB 1, fiche 7, Anglais, PCB
correct, normalisé
Fiche 7, Les synonymes, Anglais
- polychlorobiphenyl 2, fiche 7, Anglais, polychlorobiphenyl
correct
- polychlorodiphenyl 2, fiche 7, Anglais, polychlorodiphenyl
correct
Fiche 7, Justifications, Anglais
Record number: 7, Textual support number: 1 DEF
Any of several closely related chlorinated hydrocarbon compounds containing two benzene nuclei with two or more substituent chlorine atoms, under the form of a colorless liquid, with a specific gravity of 1.4 to 1.5, which is used in plastic manufacture, transformers and capacitors, which is highly toxic, which is a persistent environmental pollutant and which tends to accumulate in animal tissues. 2, fiche 7, Anglais, - polychlorinated%20biphenyl
Record number: 7, Textual support number: 1 OBS
polychlorinated biphenyls; PCB: By convention, a collective term for biphenyls having chlorine substituents. In practice it also includes monochlorinated biphenyls. 3, fiche 7, Anglais, - polychlorinated%20biphenyl
Record number: 7, Textual support number: 2 OBS
(Plural:) PCBs. 4, fiche 7, Anglais, - polychlorinated%20biphenyl
Record number: 7, Textual support number: 3 OBS
polychlorinated biphenyls; PCB: term and abbreviation standardized by ISO. 5, fiche 7, Anglais, - polychlorinated%20biphenyl
Fiche 7, Terme(s)-clé(s)
- polychlorinated biphenyls
- polychlorobiphenyls
Fiche 7, Français
Fiche 7, Domaine(s)
- Éléments et composés chimiques
- Agents de pollution
Entrée(s) universelle(s) Fiche 7
Fiche 7, La vedette principale, Français
- diphényle polychloré
1, fiche 7, Français, diph%C3%A9nyle%20polychlor%C3%A9
correct, nom masculin
Fiche 7, Les abréviations, Français
Fiche 7, Les synonymes, Français
- biphényle polychloré 2, fiche 7, Français, biph%C3%A9nyle%20polychlor%C3%A9
correct, voir observation, nom masculin
- BPC 3, fiche 7, Français, BPC
correct, voir observation, nom masculin
- B.P.C. 4, fiche 7, Français, B%2EP%2EC%2E
correct, nom masculin, moins fréquent
- BPC 3, fiche 7, Français, BPC
- polychlorodiphényle 5, fiche 7, Français, polychlorodiph%C3%A9nyle
correct, nom masculin
- polychlorobiphényle 6, fiche 7, Français, polychlorobiph%C3%A9nyle
correct, nom masculin
- PCB 7, fiche 7, Français, PCB
correct, voir observation, nom masculin, normalisé
- P.C.B. 5, fiche 7, Français, P%2EC%2EB%2E
correct, nom masculin, moins fréquent
- PCB 7, fiche 7, Français, PCB
- polychlorobiphényl 8, fiche 7, Français, polychlorobiph%C3%A9nyl
nom masculin
- PCB 8, fiche 7, Français, PCB
correct, voir observation, nom masculin, normalisé
- PCB 8, fiche 7, Français, PCB
- polychloré biphényl 9, fiche 7, Français, polychlor%C3%A9%20biph%C3%A9nyl
nom masculin, normalisé
- PCB 9, fiche 7, Français, PCB
correct, nom masculin, normalisé
- PCB 9, fiche 7, Français, PCB
Fiche 7, Justifications, Français
Record number: 7, Textual support number: 1 DEF
Produit chimique organochloré très utilisé comme isolant électrique, comme agent plastifiant, comme stabilisateur dans la fabrication des lubrifiants, dans les colles, les peintures, les résines synthétiques ainsi que comme insecticide (voisin du DDT), considéré comme très dangereux pour l'environnement en raison de sa persistance dans la nature, de sa toxicité et de ses capacités de s'accumuler dans la chaîne alimentaire. 10, fiche 7, Français, - diph%C3%A9nyle%20polychlor%C3%A9
Record number: 7, Textual support number: 1 OBS
polychlorés biphényls; PCB : Par convention, terme global pour les biphényls chlorés par substitution. En pratique, il comprend également les biphényls monochlorés. 9, fiche 7, Français, - diph%C3%A9nyle%20polychlor%C3%A9
Record number: 7, Textual support number: 2 OBS
polychlorés biphényls; PCB : terme et abréviation normalisés par l'ISO. 11, fiche 7, Français, - diph%C3%A9nyle%20polychlor%C3%A9
Record number: 7, Textual support number: 3 OBS
Selon le Glossaire de l'environnement de l'OCDE [Organisation de coopération et de développement économiques], le terme «diphényle polychloré» a été adopté par l'OCDE, et le terme «polychlorobiphényle» par la CEE [Communauté économique européenne]. Au Québec, le terme «biphényle polychloré» et l'abréviation «BPC» semblent avoir été largement adoptés. 10, fiche 7, Français, - diph%C3%A9nyle%20polychlor%C3%A9
Fiche 7, Terme(s)-clé(s)
- diphényles polychlorés
- biphényles polychlorés
- polychlorodiphényles
- polychlorobiphényles
- polychlorobiphényls
- polychlorés biphényls
Fiche 7, Espagnol
Fiche 7, Campo(s) temático(s)
- Elementos y compuestos químicos
- Agentes contaminantes
Entrada(s) universal(es) Fiche 7
Fiche 7, La vedette principale, Espagnol
- bifenilo policlorado
1, fiche 7, Espagnol, bifenilo%20policlorado
correct, nom masculin
Fiche 7, Les abréviations, Espagnol
Fiche 7, Les synonymes, Espagnol
Fiche 7, Justifications, Espagnol
Record number: 7, Textual support number: 1 CONT
Los bifenilos policlorados son compuestos halogenados que antes se usaban en transformadores eléctricos de alta tensión porque eran buenos conductores del calor y al mismo tiempo eran resistentes al fuego y buenos aisladores eléctricos. 3, fiche 7, Espagnol, - bifenilo%20policlorado
Record number: 7, Textual support number: 1 OBS
Hidrocarburo clorado. Líquido incoloro, moderadamente tóxico e irritante. 4, fiche 7, Espagnol, - bifenilo%20policlorado
Fiche 7, Terme(s)-clé(s)
- bifenilos policlorados
Fiche 8 - données d’organisme interne 2010-05-03
Fiche 8, Anglais
Fiche 8, Subject field(s)
- Criminology
Fiche 8, La vedette principale, Anglais
- gross criminal product
1, fiche 8, Anglais, gross%20criminal%20product
correct
Fiche 8, Les abréviations, Anglais
- GCP 2, fiche 8, Anglais, GCP
correct
Fiche 8, Les synonymes, Anglais
Fiche 8, Justifications, Anglais
Record number: 8, Textual support number: 1 CONT
Other estimates of the size of illicit financial transactions, also known as the gross criminal product, are very similar and set the value at between $600 billion and $1.5 trillion ... 3, fiche 8, Anglais, - gross%20criminal%20product
Fiche 8, Français
Fiche 8, Domaine(s)
- Criminologie
Fiche 8, La vedette principale, Français
- produit criminel brut
1, fiche 8, Français, produit%20criminel%20brut
correct, nom masculin
Fiche 8, Les abréviations, Français
- PCB 2, fiche 8, Français, PCB
correct, nom masculin
Fiche 8, Les synonymes, Français
Fiche 8, Justifications, Français
Record number: 8, Textual support number: 1 CONT
On évalue actuellement le produit criminel brut entre 800 milliards et 1 500 milliards de dollars, soit une fourchette allant du PIB (produit intérieur brut) espagnol au PIB français. 3, fiche 8, Français, - produit%20criminel%20brut
Fiche 8, Espagnol
Fiche 8, Campo(s) temático(s)
- Criminología
Fiche 8, La vedette principale, Espagnol
- producto criminal bruto
1, fiche 8, Espagnol, producto%20criminal%20bruto
correct, nom masculin
Fiche 8, Les abréviations, Espagnol
- PCB 1, fiche 8, Espagnol, PCB
correct, nom masculin
Fiche 8, Les synonymes, Espagnol
Fiche 8, Justifications, Espagnol
Record number: 8, Textual support number: 1 CONT
Según los cálculos más prudentes [...], la cifra de negocios a escala mundial del dinero procedente de actividades ilícitas de las diferentes organizaciones criminales, es decir el Producto Criminal Bruto (PCB), no es inferior a los 800.000 millones de euros anuales, es decir el 15% del comercio mundial. 1, fiche 8, Espagnol, - producto%20criminal%20bruto
Fiche 9 - données d’organisme interne 2001-05-10
Fiche 9, Anglais
Fiche 9, Subject field(s)
- Titles of Reports
- Anti-pollution Measures
Fiche 9, La vedette principale, Anglais
- PCB In-Use Inventory Phase-Out Report
1, fiche 9, Anglais, PCB%20In%2DUse%20Inventory%20Phase%2DOut%20Report
correct
Fiche 9, Les abréviations, Anglais
Fiche 9, Les synonymes, Anglais
Fiche 9, Justifications, Anglais
Record number: 9, Textual support number: 1 OBS
PCB: polychlorinated biphenyl. 2, fiche 9, Anglais, - PCB%20In%2DUse%20Inventory%20Phase%2DOut%20Report
Fiche 9, Français
Fiche 9, Domaine(s)
- Titres de rapports
- Mesures antipollution
Fiche 9, La vedette principale, Français
- PCB In-Use Inventory Phase-Out Report
1, fiche 9, Français, PCB%20In%2DUse%20Inventory%20Phase%2DOut%20Report
correct
Fiche 9, Les abréviations, Français
Fiche 9, Les synonymes, Français
Fiche 9, Justifications, Français
Fiche 9, Espagnol
Fiche 9, Justifications, Espagnol
Fiche 10 - données d’organisme interne 2001-02-22
Fiche 10, Anglais
Fiche 10, Subject field(s)
- Information Processing (Informatics)
Fiche 10, La vedette principale, Anglais
- packaging quantity 1, fiche 10, Anglais, packaging%20quantity
Fiche 10, Les abréviations, Anglais
Fiche 10, Les synonymes, Anglais
Fiche 10, Français
Fiche 10, Domaine(s)
- Traitement de l'information (Informatique)
Fiche 10, La vedette principale, Français
- par combien 1, fiche 10, Français, par%20combien
Fiche 10, Les abréviations, Français
Fiche 10, Les synonymes, Français
Fiche 10, Justifications, Français
Fiche 10, Espagnol
Fiche 10, Justifications, Espagnol
Fiche 11 - données d’organisme interne 1999-12-07
Fiche 11, Anglais
Fiche 11, Subject field(s)
- Pollution (General)
Fiche 11, La vedette principale, Anglais
- non-ortho PCB 1, fiche 11, Anglais, non%2Dortho%20PCB
Fiche 11, Les abréviations, Anglais
Fiche 11, Les synonymes, Anglais
- non ortho PCB 1, fiche 11, Anglais, non%20ortho%20PCB
Fiche 11, Justifications, Anglais
Record number: 11, Textual support number: 1 OBS
Pollution. 1, fiche 11, Anglais, - non%2Dortho%20PCB
Fiche 11, Français
Fiche 11, Domaine(s)
- Pollution (Généralités)
Fiche 11, La vedette principale, Français
- PCB non substitué en ortho
1, fiche 11, Français, PCB%20non%20substitu%C3%A9%20en%20ortho
nom masculin
Fiche 11, Les abréviations, Français
- nPCB 1, fiche 11, Français, nPCB
nom masculin
Fiche 11, Les synonymes, Français
Fiche 11, Justifications, Français
Record number: 11, Textual support number: 1 OBS
Pollution. 1, fiche 11, Français, - PCB%20non%20substitu%C3%A9%20en%20ortho
Fiche 11, Espagnol
Fiche 11, Justifications, Espagnol
Fiche 12 - données d’organisme interne 1999-05-17
Fiche 12, Anglais
Fiche 12, Subject field(s)
- Titles of Monographs
- Hydrology and Hydrography
- Commercial Fishing
Fiche 12, La vedette principale, Anglais
- PCDD, PCDF and Non Ortho and Mono Ortho-substituted PCB in Harbour Seals (Phoca Vitulina) from British Columbia, 1991-1992
1, fiche 12, Anglais, PCDD%2C%20PCDF%20and%20Non%20Ortho%20and%20Mono%20Ortho%2Dsubstituted%20PCB%20in%20Harbour%20Seals%20%28Phoca%20Vitulina%29%20from%20British%20Columbia%2C%201991%2D1992
correct, Canada
Fiche 12, Les abréviations, Anglais
Fiche 12, Les synonymes, Anglais
Fiche 12, Justifications, Anglais
Record number: 12, Textual support number: 1 OBS
Fisheries and Oceans Canada. Series: Canadian Data Report of Fisheries and Aquatic Sciences, 995. 1, fiche 12, Anglais, - PCDD%2C%20PCDF%20and%20Non%20Ortho%20and%20Mono%20Ortho%2Dsubstituted%20PCB%20in%20Harbour%20Seals%20%28Phoca%20Vitulina%29%20from%20British%20Columbia%2C%201991%2D1992
Record number: 12, Textual support number: 2 OBS
PCDD (Polychlorinatee Dibenzo-para-dioxins). PCDF (Polychlorinated Dibenzofurans). PCB (Polychlorinated Biphenyls) 1, fiche 12, Anglais, - PCDD%2C%20PCDF%20and%20Non%20Ortho%20and%20Mono%20Ortho%2Dsubstituted%20PCB%20in%20Harbour%20Seals%20%28Phoca%20Vitulina%29%20from%20British%20Columbia%2C%201991%2D1992
Fiche 12, Français
Fiche 12, Domaine(s)
- Titres de monographies
- Hydrologie et hydrographie
- Pêche commerciale
Fiche 12, La vedette principale, Français
- PCDD, PCDF and Non Ortho and Mono Ortho-substituted PCB in Harbour Seals(Phoca Vitulina) from British Columbia, 1991-1992
1, fiche 12, Français, PCDD%2C%20PCDF%20and%20Non%20Ortho%20and%20Mono%20Ortho%2Dsubstituted%20PCB%20in%20Harbour%20Seals%28Phoca%20Vitulina%29%20from%20British%20Columbia%2C%201991%2D1992
correct, Canada
Fiche 12, Les abréviations, Français
Fiche 12, Les synonymes, Français
Fiche 12, Justifications, Français
Fiche 12, Espagnol
Fiche 12, Justifications, Espagnol
Fiche 13 - données d’organisme interne 1999-05-13
Fiche 13, Anglais
Fiche 13, Subject field(s)
- Titles of Monographs
- Sciences - General
- Commercial Fishing
Fiche 13, La vedette principale, Anglais
- Fluctuations in levels of total PCB, organochlorine residues, lipid, and moisture in whole lake trout homogenate sample during four years of frozen storage
1, fiche 13, Anglais, Fluctuations%20in%20levels%20of%20total%20PCB%2C%20organochlorine%20residues%2C%20lipid%2C%20and%20moisture%20in%20whole%20lake%20trout%20homogenate%20sample%20during%20four%20years%20of%20frozen%20storage
correct, Canada
Fiche 13, Les abréviations, Anglais
Fiche 13, Les synonymes, Anglais
Fiche 13, Justifications, Anglais
Record number: 13, Textual support number: 1 OBS
Fisheries and Oceans Canada. Serie: Canadian Technical Report of Fisheries and Aquatic Sciences. 1, fiche 13, Anglais, - Fluctuations%20in%20levels%20of%20total%20PCB%2C%20organochlorine%20residues%2C%20lipid%2C%20and%20moisture%20in%20whole%20lake%20trout%20homogenate%20sample%20during%20four%20years%20of%20frozen%20storage
Fiche 13, Français
Fiche 13, Domaine(s)
- Titres de monographies
- Sciences - Généralités
- Pêche commerciale
Fiche 13, La vedette principale, Français
- Fluctuations in levels of total PCB, organochlorine residues, lipid, and moisture in whole lake trout homogenate sample during four years of frozen storage
1, fiche 13, Français, Fluctuations%20in%20levels%20of%20total%20PCB%2C%20organochlorine%20residues%2C%20lipid%2C%20and%20moisture%20in%20whole%20lake%20trout%20homogenate%20sample%20during%20four%20years%20of%20frozen%20storage
correct, Canada
Fiche 13, Les abréviations, Français
Fiche 13, Les synonymes, Français
Fiche 13, Justifications, Français
Fiche 13, Espagnol
Fiche 13, Justifications, Espagnol
Fiche 14 - données d’organisme interne 1996-11-22
Fiche 14, Anglais
Fiche 14, Subject field(s)
- Life Cycle (Informatics)
Fiche 14, La vedette principale, Anglais
- hardware process control block
1, fiche 14, Anglais, hardware%20process%20control%20block
correct
Fiche 14, Les abréviations, Anglais
Fiche 14, Les synonymes, Anglais
- hardware PCB 1, fiche 14, Anglais, hardware%20PCB
correct
Fiche 14, Justifications, Anglais
Record number: 14, Textual support number: 1 DEF
A data structure known to the processor that contains the hardware context when a process is not executing. A process's hardware PCB resides in its process header. 1, fiche 14, Anglais, - hardware%20process%20control%20block
Record number: 14, Textual support number: 1 OBS
Terminology of Digital Equipment Corporation. 2, fiche 14, Anglais, - hardware%20process%20control%20block
Fiche 14, Français
Fiche 14, Domaine(s)
- Cycle de vie (Informatique)
Fiche 14, La vedette principale, Français
- structure PCB 1, fiche 14, Français, structure%20PCB
Fiche 14, Les abréviations, Français
Fiche 14, Les synonymes, Français
Fiche 14, Justifications, Français
Fiche 14, Espagnol
Fiche 14, Justifications, Espagnol
Fiche 15 - données d’organisme interne 1996-04-03
Fiche 15, Anglais
Fiche 15, Subject field(s)
- Titles of Documents and Works
- Special Water Transport
Fiche 15, La vedette principale, Anglais
- General Provisions with respect to the Transportation of PCB's by Ships 1, fiche 15, Anglais, General%20Provisions%20with%20respect%20to%20the%20Transportation%20of%20PCB%27s%20by%20Ships
Fiche 15, Les abréviations, Anglais
Fiche 15, Les synonymes, Anglais
Fiche 15, Français
Fiche 15, Domaine(s)
- Titres de documents et d'œuvres
- Transports par bateaux spéciaux
Fiche 15, La vedette principale, Français
- Dispositions générales sur le transport de PCB par bateaux
1, fiche 15, Français, Dispositions%20g%C3%A9n%C3%A9rales%20sur%20le%20transport%20de%20PCB%20par%20bateaux
nom féminin
Fiche 15, Les abréviations, Français
Fiche 15, Les synonymes, Français
Fiche 15, Justifications, Français
Fiche 15, Espagnol
Fiche 15, Justifications, Espagnol
Fiche 16 - données d’organisme interne 1995-10-20
Fiche 16, Anglais
Fiche 16, Subject field(s)
- Titles of Documents and Works
- Environment
- Anti-pollution Measures
Fiche 16, La vedette principale, Anglais
- Handbook on PCBs in Electrical Equipment
1, fiche 16, Anglais, Handbook%20on%20PCBs%20in%20Electrical%20Equipment
correct, Canada
Fiche 16, Les abréviations, Anglais
Fiche 16, Les synonymes, Anglais
Fiche 16, Justifications, Anglais
Record number: 16, Textual support number: 1 OBS
Environment Canada, 1981, 1988. 2, fiche 16, Anglais, - Handbook%20on%20PCBs%20in%20Electrical%20Equipment
Record number: 16, Textual support number: 2 OBS
Information found in the Union Catalogue of the Library of the Translation Bureau of Canada. 2, fiche 16, Anglais, - Handbook%20on%20PCBs%20in%20Electrical%20Equipment
Fiche 16, Français
Fiche 16, Domaine(s)
- Titres de documents et d'œuvres
- Environnement
- Mesures antipollution
Fiche 16, La vedette principale, Français
- La maîtrise des PCB contenus dans le matériel électrique
1, fiche 16, Français, La%20ma%C3%AEtrise%20des%20PCB%20contenus%20dans%20le%20mat%C3%A9riel%20%C3%A9lectrique
correct, Canada
Fiche 16, Les abréviations, Français
Fiche 16, Les synonymes, Français
- Le BPC et l’équipement électrique 2, fiche 16, Français, Le%20BPC%20et%20l%26rsquo%3B%C3%A9quipement%20%C3%A9lectrique
ancienne désignation, correct, Canada
Fiche 16, Justifications, Français
Record number: 16, Textual support number: 1 OBS
Environnement Canada. 1, fiche 16, Français, - La%20ma%C3%AEtrise%20des%20PCB%20contenus%20dans%20le%20mat%C3%A9riel%20%C3%A9lectrique
Record number: 16, Textual support number: 2 OBS
La maîtrise des PCB [...] est la traduction de l'édition de 1988. Le BPC et l'équipement [...] est la traduction de l'édition de 1981. 1, fiche 16, Français, - La%20ma%C3%AEtrise%20des%20PCB%20contenus%20dans%20le%20mat%C3%A9riel%20%C3%A9lectrique
Record number: 16, Textual support number: 3 OBS
Renseignements retrouvés dans le catalogue collectif de la Bibliothèque du Bureau de la traduction du Canada. 1, fiche 16, Français, - La%20ma%C3%AEtrise%20des%20PCB%20contenus%20dans%20le%20mat%C3%A9riel%20%C3%A9lectrique
Fiche 16, Espagnol
Fiche 16, Justifications, Espagnol
Fiche 17 - données d’organisme interne 1995-03-27
Fiche 17, Anglais
Fiche 17, Subject field(s)
- Chemical Elements and Compounds
- Pollutants
- Lamp Components
Fiche 17, La vedette principale, Anglais
- PCB-bearing light ballast
1, fiche 17, Anglais, PCB%2Dbearing%20light%20ballast
correct
Fiche 17, Les abréviations, Anglais
Fiche 17, Les synonymes, Anglais
Fiche 17, Justifications, Anglais
Fiche 17, Français
Fiche 17, Domaine(s)
- Éléments et composés chimiques
- Agents de pollution
- Éléments de lampes
Fiche 17, La vedette principale, Français
- ballast de lampe contenant des PCB
1, fiche 17, Français, ballast%20de%20lampe%20contenant%20des%20PCB
proposition, nom masculin
Fiche 17, Les abréviations, Français
Fiche 17, Les synonymes, Français
Fiche 17, Justifications, Français
Record number: 17, Textual support number: 1 OBS
Proposition à partir de l'expression «ballast de lampe fluorescente» relevée dans le document publié par Conservation et Protection d'Environnement et intitulé «La maîtrise des PCB contenus dans le matériel électrique». 1, fiche 17, Français, - ballast%20de%20lampe%20contenant%20des%20PCB
Fiche 17, Espagnol
Fiche 17, Justifications, Espagnol
Fiche 18 - données d’organisme interne 1992-10-23
Fiche 18, Anglais
Fiche 18, Subject field(s)
- Chemistry
Fiche 18, La vedette principale, Anglais
- coplanar PCBs 1, fiche 18, Anglais, coplanar%20PCBs
Fiche 18, Les abréviations, Anglais
Fiche 18, Les synonymes, Anglais
Fiche 18, Justifications, Anglais
Record number: 18, Textual support number: 1 CONT
Ecotoxicology of coplanar PCBs. 1, fiche 18, Anglais, - coplanar%20PCBs
Fiche 18, Français
Fiche 18, Domaine(s)
- Chimie
Fiche 18, La vedette principale, Français
- PCB présentant une structure coplanaire
1, fiche 18, Français, PCB%20pr%C3%A9sentant%20une%20structure%20coplanaire
nom masculin
Fiche 18, Les abréviations, Français
Fiche 18, Les synonymes, Français
Fiche 18, Justifications, Français
Record number: 18, Textual support number: 1 OBS
Les adjectifs "planaire" et "non planaire" se rapportent à l'arrangement tridimensionnel des atomes dans les molécules. (domaine de la stéréochimie). Nous avons retrouvé l'adjectif "coplanaire" défini comme suit, dans le domaine de la géométrie : "Se dit de points, de droites situés dans un même plan". 1, fiche 18, Français, - PCB%20pr%C3%A9sentant%20une%20structure%20coplanaire
Fiche 18, Espagnol
Fiche 18, Justifications, Espagnol
Fiche 19 - données d’organisme interne 1988-06-16
Fiche 19, Anglais
Fiche 19, Subject field(s)
- Waste Management
Fiche 19, La vedette principale, Anglais
- PCB storage facility
1, fiche 19, Anglais, PCB%20storage%20facility
correct
Fiche 19, Les abréviations, Anglais
Fiche 19, Les synonymes, Anglais
Fiche 19, Justifications, Anglais
Record number: 19, Textual support number: 1 CONT
Selenco, a new subsidiary of the Sanivan Group, has initiated a three-phase, 15 million dollar project in Senneterre, Quebec. As part of the first phase, Selenco has obtained authorization from environmental authorities to build a high-security PCB storage facility. Construction has begun and the site is expected to be operational within the first half of 1988. 1, fiche 19, Anglais, - PCB%20storage%20facility
Fiche 19, Français
Fiche 19, Domaine(s)
- Gestion des déchets
Fiche 19, La vedette principale, Français
- installation pour le stockage des PCB
1, fiche 19, Français, installation%20pour%20le%20stockage%20des%20PCB
nom féminin
Fiche 19, Les abréviations, Français
Fiche 19, Les synonymes, Français
- installation de stockage des PCB 1, fiche 19, Français, installation%20de%20stockage%20des%20PCB
nom féminin
Fiche 19, Justifications, Français
Record number: 19, Textual support number: 1 CONT
Selenco, filiale du groupe Sanivan, a entrepris la réalisation d'un projet en trois étapes, au coût de 15 millions de dollars, à Senneterre, Québec. Selenco a obtenu l'autorisation des organismes responsables de l'environnement de construire une installation à niveau de sécurité élevé pour le stockages des PCB, phase 1 du projet. La construction est en cours et l'ouverture est prévue d'ici la fin juin. 1, fiche 19, Français, - installation%20pour%20le%20stockage%20des%20PCB
Fiche 19, Espagnol
Fiche 19, Justifications, Espagnol
Fiche 20 - données d’organisme interne 1988-06-16
Fiche 20, Anglais
Fiche 20, Subject field(s)
- Waste Management
Fiche 20, La vedette principale, Anglais
- low concentration PCB
1, fiche 20, Anglais, low%20concentration%20PCB
correct
Fiche 20, Les abréviations, Anglais
Fiche 20, Les synonymes, Anglais
- low concentration PCB material 2, fiche 20, Anglais, low%20concentration%20PCB%20material
Fiche 20, Justifications, Anglais
Record number: 20, Textual support number: 1 CONT
Phase two [of the Selenco project regarding the disposal of PCB material] will be functional by the end of 1988 and consists of the addition of a treatment unit for low concentration PCBs, and transformer carcass decontamination technology, as well as a research and development department. 1, fiche 20, Anglais, - low%20concentration%20PCB
Fiche 20, Français
Fiche 20, Domaine(s)
- Gestion des déchets
Fiche 20, La vedette principale, Français
- produit à faible teneur en PCB
1, fiche 20, Français, produit%20%C3%A0%20faible%20teneur%20en%20PCB
nom masculin
Fiche 20, Les abréviations, Français
Fiche 20, Les synonymes, Français
Fiche 20, Justifications, Français
Record number: 20, Textual support number: 1 CONT
Au cours de la phase 2, une annexe sera ajoutée aux installations de stockage. Elle abritera une unité de traitement pour les produits à faibles teneurs en PCB et la décontamination des bâtis de transformateurs, ainsi que le service de la recherche et du développement. L'achèvement des travaux est prévu pour la fin de 1988. 1, fiche 20, Français, - produit%20%C3%A0%20faible%20teneur%20en%20PCB
Fiche 20, Espagnol
Fiche 20, Justifications, Espagnol
Fiche 21 - données d’organisme interne 1984-11-01
Fiche 21, Anglais
Fiche 21, Subject field(s)
- Organizations, Administrative Units and Committees
Fiche 21, La vedette principale, Anglais
- Commission on the Regulatory Control of Mobile PCB Destruction Facilities 1, fiche 21, Anglais, Commission%20on%20the%20Regulatory%20Control%20of%20Mobile%20PCB%20Destruction%20Facilities
Fiche 21, Les abréviations, Anglais
Fiche 21, Les synonymes, Anglais
Fiche 21, Justifications, Anglais
Fiche 21, Français
Fiche 21, Domaine(s)
- Organismes, unités administratives et comités
Fiche 21, La vedette principale, Français
- Commission de surveillance et de réglementation des installations mobiles de destruction des PCB 1, fiche 21, Français, Commission%20de%20surveillance%20et%20de%20r%C3%A9glementation%20des%20installations%20mobiles%20de%20destruction%20des%20PCB
Fiche 21, Les abréviations, Français
Fiche 21, Les synonymes, Français
Fiche 21, Justifications, Français
Record number: 21, Textual support number: 1 OBS
(relevé sur du papier à en-tête de cet organisme) 1, fiche 21, Français, - Commission%20de%20surveillance%20et%20de%20r%C3%A9glementation%20des%20installations%20mobiles%20de%20destruction%20des%20PCB
Fiche 21, Espagnol
Fiche 21, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :