TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

PCM [29 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2023-08-11

Anglais

Subject field(s)
  • Collaboration with the FAO
  • Environmental Management
  • Commercial Fishing
CONT

The maximum constant yield (MCY) defines a constant catch level that is estimated to be sustainable, with an acceptable level of risk, at all probable future levels of biomass ... Thus, this catch level should be able to be harvested each year without depleting the fish stock ... Since this figure is constant by definition, when the fish stock decreases, the proportion of the stock that is removed through fishing actually increases. ... So while the MCY provides a static measure of [the maximum sustainable yield], it is also one that varies annually as a proportion of the fishable biomass.

Français

Domaine(s)
  • Collaboration avec la FAO
  • Gestion environnementale
  • Pêche commerciale

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Colaboración con la FAO
  • Gestión del medio ambiente
  • Pesca comercial
CONT

Además, el texto único expresa la finalidad del mantenimiento o restablecimiento del máximo rendimiento constante, con arreglo a factores económicos y ambientales, entre los que se enumeran las necesidades de las cómunidades pesqueras ribereñas y las de los países en desarrollo [...].

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2023-02-27

Anglais

Subject field(s)
  • Military Equipment
  • Paradrop and Airdrop
OBS

Canadian cargo parachute; CCP: designations officially approved by the Army Terminology Panel.

Français

Domaine(s)
  • Matériel militaire
  • Parachutage et largage
OBS

parachute canadien à matériel; PCM : désignations uniformisées par le Groupe d'experts en terminologie de l'Armée de terre.

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2022-06-27

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Federal Government Programs (Canadian)
  • Citizenship and Immigration
  • Labour and Employment
OBS

[A] program [that allows] local communities, chambers of commerce and local labour councils in designated communities to directly sponsor immigrants with the skills and experience they require.

OBS

Immigration, Refugees and Citizenship Canada.

Terme(s)-clé(s)
  • Municipal Nominee Programme

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Citoyenneté et immigration
  • Travail et emploi
OBS

[Un] programme [qui permet] aux communautés locales, aux chambres de commerce et aux conseils du travail locaux des communautés désignées de parrainer directement des immigrants possédant les compétences et l'expérience dont ils ont besoin.

OBS

Immigration, Réfugiés et Citoyenneté Canada.

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 - données d’organisme externe 2018-07-13

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - Royal Canadian Mounted Police (RCMP)
OBS

MCP: Mobile Command Post.

Terme(s)-clé(s)
  • Mobile Command Post Manager

Français

Domaine(s)
  • Tiroir - Gendarmerie royale du Canada (GRC)
OBS

PCM : Poste de commandement mobile.

Terme(s)-clé(s)
  • gestionnaire du Poste de commandement mobile

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2018-02-23

Anglais

Subject field(s)
  • Various Military Titles
  • Internet and Telematics
  • Military Training
OBS

The Partnership Cooperation Menu (PCM) ... comprises more than 1 400 activities, ranging from training activities in maritime operational planning to exercises in preparation for operations, courses on arms control, non-proliferation and terrorism, crisis response operations, conferences, workshops, expert team visits and seminars.

OBS

Partnership Cooperation Menu; PCM: designations to be used by NATO.

Terme(s)-clé(s)
  • Partnership Co-operation Menu

Français

Domaine(s)
  • Appellations militaires diverses
  • Internet et télématique
  • Instruction du personnel militaire
OBS

Menu de coopération partenariale; PCM : désignations d'usage obligatoire à l'OTAN.

Terme(s)-clé(s)
  • Menu de coopération avec les partenaires

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2017-07-31

Anglais

Subject field(s)
  • Private-Sector Bodies and Committees
  • Advertising
OBS

In 2005, the Publicité Club Montréal (PCM) merged with the Association Marketing Montréal (AMM) to form the Association des professionnels de la communication et du marketing (Réseau APCM).

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités du secteur privé
  • Publicité
OBS

Créé en 1959, le Publicité-Club de Montréal (PCM) [était] la plus importante association de professionnels de la communication au Canada. Le PCM [comptait] près d'un millier de membres, créateurs, administrateurs et annonceurs, à qui il [offrait] des outils exclusifs pour améliorer leur connaissance du milieu et contribuer à l'avancement de leur carrière.

OBS

En 2005, le Publicité Club Montréal (PCM) a fusionné avec l'Association Marketing Montréal (AMM) pour créer l'Association des professionnels de la communication et du marketing (Réseau APCM).

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2017-01-18

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of International Programs
  • Climatology
OBS

... assists countries to apply climate information and knowledge for economic and social benefit, for the achievement of sustainable development and the implementation of Agenda 21 and associated instruments. World Meteorological Organization.

Terme(s)-clé(s)
  • World Climate Program

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes internationaux
  • Climatologie
OBS

[...] a pour vocation d'aider le pays à utiliser le savoir et l'information climatologique au service du progrès économique et social, de la recherche d'un développement durable et de la mise en œuvre du programme Action 21 et des instruments pertinents. Organisation météorologique mondiale.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de programas internacionales
  • Climatología
Conserver la fiche 7

Fiche 8 2016-10-11

Anglais

Subject field(s)
  • Metrology and Units of Measure
  • Fluid Mechanics and Hydraulics (Physics)
DEF

A unit of volume flow rate, equal to a uniform flow of 1 cubic foot in 1 minute.

OBS

cubic feet per minute; cubic feet-minute: plural.

Terme(s)-clé(s)
  • cubic feet per minute
  • cubic feet-minute

Français

Domaine(s)
  • Unités de mesure et métrologie
  • Mécanique des fluides et hydraulique (Physique)

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2016-06-21

Anglais

Subject field(s)
  • Ship and Boat Parts
  • Propulsion of Water-Craft

Français

Domaine(s)
  • Parties des bateaux
  • Propulsion des bateaux
OBS

poste de contrôle des machines : terme uniformisé par le Comité de normalisation de la terminologie navale.

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2016-02-23

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of International Programs
  • International Relations
  • Foreign Trade
DEF

A presidential and prime ministerial led initiative for coordinating bilateral activities between government, industry and academia intended to create business and socio-economic opportunities.

OBS

Canada-Mexico Partnership; CMP: designations approved by the Terminology Committee of Agriculture and Agri-Food Canada.

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes internationaux
  • Relations internationales
  • Commerce extérieur
DEF

Initiative dirigée par le président et le premier ministre qui vise à coordonner les activités bilatérales entre les gouvernements, l'industrie et les universités afin de créer des débouchés et des avantages socio-économiques.

OBS

Partenariat entre le Canada et le Mexique; PCM : désignations approuvées par le Comité de terminologie d'Agriculture et Agroalimentaire Canada.

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2014-01-06

Anglais

Subject field(s)
  • IT Security
DEF

An EKMS [electronic key management system] account which is authorized to create KP [key processor] privilege certificates for a specific set of KP-equipped EKMS accounts.

Français

Domaine(s)
  • Sécurité des TI
DEF

Compte EKMS [système de gestion électronique des clés] autorisé à créer des certificats de privilèges KP [processeur de clés] pour un ensemble spécifique de comptes EKMS équipés de KP.

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2013-10-02

Anglais

Subject field(s)
  • Metrology and Units of Measure
  • Nuclear Physics
DEF

A special unit of reactivity used in some countries, numerically equal to 10-5.

OBS

10-5 equals one one-hundred-thousandth.

OBS

pour cent mille; pcm: term, abbreviation and definition standardized by ISO in 1997.

Français

Domaine(s)
  • Unités de mesure et métrologie
  • Physique nucléaire
DEF

Unité spéciale de réactivité, employée dans certains pays, numériquement égale à 10-5.

OBS

10-5 équivaut à un cent-millième.

OBS

pour cent mille; pcm : terme, abréviation et définition normalisés par l'ISO en 1997.

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 2013-03-18

Anglais

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees
OBS

Information confirmed by the association.

Terme(s)-clé(s)
  • MAH

Français

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités
OBS

Renseignements confirmés par l'organisme.

Terme(s)-clé(s)
  • PCM

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 2012-09-13

Anglais

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
CONT

This paper deals with the preparation of paraffin/high density polyethylene (HDPE) composites as form-stable, solid-liquid phase change material (PCM) for thermal energy storage and with determination of their thermal properties. In such a composite, the paraffin (P) serves as a latent heat storage material and the HDPE acts as a supporting material, which prevents leakage of the melted paraffin because of providing structural strength.

Terme(s)-clé(s)
  • solid liquid phase change material
  • solid liquid phase-change material
  • solid-liquid phase change material

Français

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
CONT

Des études sur les matériaux à changement de phase solide liquide (MCP) sont réalisées depuis plus de 30 ans. Les avantages des systèmes qui en sont composés sont nombreux : des systèmes autonomes n'ayant besoin d'aucun apport d'énergie et de peu de maintenance, l'utilisation de matériau ne comportant pas de risque chimique, une large gamme de température de travail et un coût peu élevé. [...] On voit des applications autant pour l'isolation dans le bâtiment, que pour des systèmes de refroidissement dans l'électronique, le transport de matériaux frigorifiés et les télécommunications. [...] On peut acheter des contenants remplis de MCP ressemblant à des pains de glace et ayant soit une enveloppe métallique, soit une enveloppe plastique.

OBS

Les matériaux à changement de phase (Phase Change Materials ou PCM) présentent un avantage certain pour réduire les besoins de climatisation des bâtiments : placés dans les cloisons, ils fondent et absorbent l'énergie thermique excédentaire lorsque la température extérieure dépasse leur température de fusion, en journée, et ils se solidifient en restituant l'énergie accumulée lorsque la température redescend la nuit [...] Aujourd'hui, les paraffines, chimiquement stables, sont les plus répandues. Elles peuvent être conditionnées dans des billes de plastique microscopiques mélangées au plâtre ou au béton, ou bien incorporées dans les pores d'un matériau porteur.

OBS

PCM : acronyme pour «phase change material»; MCP : acronyme pour »matériau en changement de phase». Dans les textes techniques les deux acronymes sont utilisés.

Terme(s)-clé(s)
  • matériau à changement de phase solide-liquide
  • matériau à transition solide liquide
  • MPC à transition solide liquide
  • MPC à changement de phase solide liquide
  • PCM à changement de phase solide liquide
  • PCM à transition solide liquide

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 2009-09-02

Anglais

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
CONT

A thermal barrier comprises a first barrier layer, a second barrier layer, and a temperature regulating material positioned between the first barrier layer and the second barrier layer. The temperature regulating material comprises a solid/solid phase change material in a powdered form, and the first barrier layer is bonded to the second barrier layer to enclose the temperature regulating material within the thermal barrier. The thermal barrier may be used or incorporated in various products or applications where thermal management is desired. For example, the thermal barrier may be used in textiles, apparel, footwear, medical products, containers and packagings, buildings, appliances, and other products.

Terme(s)-clé(s)
  • solid-solid phase-change material
  • solid solid phase change material
  • solid solid phase-change material
  • solid solid PCE

Français

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
CONT

Les PCM à transition solide/solide sont [...] des polymères hyper-ramifiés qui passent d'une phase solide à une autre en emmagasinant plus de chaleur que les solide/liquide. Le fait d'être toujours solides les rend très intéressants dans la construction, puisqu'ils sont beaucoup plus facilement conditionnables et utilisables tels quels [...] De la théorie à la pratique, les performances suivent : les pics de température dans une pièce équipée avec des PCM pourraient être réduits jusqu'à 4° C, et la consommation d'électricité liée à la climatisation pourrait chuter de 30 %.

OBS

PCM : acronyme pour «phase change material»; MCP : acronyme pour »matériau en changement de phase». Dans les textes techniques les deux acronymes sont utilisés.

Terme(s)-clé(s)
  • PCM à transition solide-solide
  • matériau à changement de phase solide solide
  • MPC à changement de phase solide solide
  • MCP à transition solide solide
  • matériau à transition solide solide

Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 2008-06-23

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Federal Government Programs (Canadian)
  • Courts
OBS

The Judges Counselling Program (established 1995) provides federally and provincially appointed Judges, retired Judges, Justice of the Peace, Masters, Prothonotaries and their families with access to a confidential counselling service. This service addresses problems such as alcohol and substance abuse, burnout, financial matters, bereavement, emotional and elder care issues and many other types of problems.

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Tribunaux
OBS

Le Programme de consultation pour la magistrature (établi en 1995) offre un service de consultation confidentiel destiné aux Juges actifs ou à la retraite, aux Juges de paix, aux conseillers-maîtres, aux protonotaires, ainsi qu'aux membres de leurs familles. Ce service a pour objectif de les aider à résoudre des problèmes émotifs, d'épuisement professionnel, de difficultés relationnelles, de deuil, de soucis financiers, d'alcoolisme et de toxicomanie, de questions touchant les enfants et les personnes âgées, de questions interculturelles et autres problèmes.

Espagnol

Conserver la fiche 16

Fiche 17 2007-08-30

Anglais

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Military Organization
OBS

president of the mess committee; PMC: term and abbreviation officially approved by the Department of National Defence and the Canadian Forces.

Français

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Organisation militaire
OBS

président du comité du mess; PCM : terme et abréviation uniformisés par le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes.

Espagnol

Conserver la fiche 17

Fiche 18 2007-04-12

Anglais

Subject field(s)
  • Satellite Telecommunications
  • Telecommunications Transmission
  • Radio Waves
  • Electronic Warfare
DEF

The process of sampling a modulating signal periodically, quantizing the sample and transmitting it as a digital binary code.

Terme(s)-clé(s)
  • pulse-coded modulation

Français

Domaine(s)
  • Télécommunications par satellite
  • Transmission (Télécommunications)
  • Ondes radioélectriques
  • Guerre électronique
DEF

Processus selon lequel un signal analogique est converti en un signal numérique par échantillonnage, quantification et codage.

OBS

L'échantillonnage consiste à prélever à des instants définis la valeur du signal analogique; la quantification consiste à remplacer la valeur exacte de chaque échantillon par une valeur approchée prise dans un ensemble fini de valeurs prédéterminées; le codage consiste à représenter chacune de ces valeurs par un signal numérique.

Terme(s)-clé(s)
  • modulation par impulsion et codage

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Telecomunicaciones por satélite
  • Transmisión (Telecomunicaciones)
  • Ondas radioeléctricas
  • Guerra electrónica
DEF

Forma de transmisión digital en la que la información que se va a transmitir se muestra (cuantifica), a intervalos regulares, generándose así una serie de pulsos codificados que representan la amplitud de la señal en cada memento.

Terme(s)-clé(s)
  • modulación de impulsos en código
Conserver la fiche 18

Fiche 19 2005-07-28

Anglais

Subject field(s)
  • Ship and Boat Parts
  • Submarines (Naval Forces)

Français

Domaine(s)
  • Parties des bateaux
  • Sous-marins (Forces navales)

Espagnol

Conserver la fiche 19

Fiche 20 2003-03-10

Anglais

Subject field(s)
  • Federal Government Bodies and Committees (Canadian)
  • International Relations
OBS

Department of Foreign Affairs and International Trade, North Asia and Pacific Bureau.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Relations internationales
OBS

Ministère des Affaires étrangères et du Commerce international, Direction générale de l'Asie du Nord et du Pacifique.

Espagnol

Conserver la fiche 20

Fiche 21 2002-05-17

Anglais

Subject field(s)
  • Telecommunications
OBS

PCM: pulse-code modulation.

Français

Domaine(s)
  • Télécommunications
OBS

PCM : modulation par impulsions codées.

Espagnol

Conserver la fiche 21

Fiche 22 1998-10-19

Anglais

Subject field(s)
  • Place Names (outside Canada)
  • Physical Geography (General)

Français

Domaine(s)
  • Toponymes (hors Canada)
  • Géographie physique (Généralités)
OBS

Direction du MAECI [ministère des Affaires étrangères et du commerce international].

Espagnol

Conserver la fiche 22

Fiche 23 1998-06-13

Anglais

Subject field(s)
  • Position and Functional Titles (Armed Forces)
OBS

President Mess Committee, Junior Ranks Mess (South); PMC Jnr Ranks Mess (S): title and abbreviation to be used by the Department of National Defence (Air Command, Winnipeg).

Français

Domaine(s)
  • Postes et fonctions (Forces armées)
OBS

Président du comité du mess - Mess des caporaux et soldats (Sud); PCM Mess Cpl et Sdt (S): titre et abréviation d'usage obligatoire au ministère de la Défense nationale (Commandement aérien, Winnipeg).

Espagnol

Conserver la fiche 23

Fiche 24 1998-06-13

Anglais

Subject field(s)
  • Position and Functional Titles (Armed Forces)
OBS

President Mess Committee, Junior Ranks Mess (North); PMC Jnr Ranks Mess (N): title and abbreviation to be used by the Department of National Defence (Air Command, Winnipeg).

Français

Domaine(s)
  • Postes et fonctions (Forces armées)
OBS

Président du comité du mess - Mess des caporaux et soldats (Nord); PCM Mess Cpl et Sdt(N): titre et abréviation d'usage obligatoire au ministère de la Défense nationale (Commandement aérien, Winnipeg).

Espagnol

Conserver la fiche 24

Fiche 25 1996-01-09

Anglais

Subject field(s)
  • Plastic Materials
  • Technical Textiles
  • Special-Language Phraseology
CONT

Development of the first cold protective clothing with microencapsulated PCM.

Français

Domaine(s)
  • Matières plastiques
  • Textiles techniques
  • Phraséologie des langues de spécialité
CONT

Développement du premier vêtement de protection contre le froid à microcapsules PCM.

OBS

«Phase change material» est rendu en français par : matériau à changement de phase. L'abréviation anglaise PCM est gardée en français.

Espagnol

Conserver la fiche 25

Fiche 26 1996-01-09

Anglais

Subject field(s)
  • Clothing (General)
  • Protective Clothing
  • Special-Language Phraseology
CONT

Development of the first cold protective clothing with microencapsulated PCM.

OBS

PCM: phase change material.

Français

Domaine(s)
  • Vêtements (Généralités)
  • Vêtements de protection
  • Phraséologie des langues de spécialité
CONT

Développement du premier vêtement de protection contre le froid à microcapsules PCM.

OBS

«Phase change material» est rendu en français par : matériau à changement de phase. L'abréviation anglaise PCM est gardée en français.

Espagnol

Conserver la fiche 26

Fiche 27 1995-03-06

Anglais

Subject field(s)
  • Computer Graphics
  • Codes (Software)
OBS

DPCM. The simplest form of predictive compression operates at the pixel level with a technique called differential PCM (DPCM). In DPCM, we compare adjacent pixels and then transmit only the difference between them. Because adjacent pixels often are similar, the difference values have a high probability of being small and they can safely be transmitted with fewer bits than it would take to send a whole new pixel.

Français

Domaine(s)
  • Infographie
  • Codes (Logiciels)
CONT

Le codage MIC différentiel (MIC D) consiste à ne transmettre d'une image que les éléments qui ont changé par rapport à la précédente.

CONT

Le codage DPCM (Delta PCM ou modulation Delta) permet de réduire l'encombrement en codant la différence entre les valeurs successives échantillonnées et non plus les valeurs elles-mêmes. Le nombre de bits nécessaire pour le codage est moindre.

Espagnol

Conserver la fiche 27

Fiche 28 1995-02-23

Anglais

Subject field(s)
  • Audiovisual Techniques and Equipment

Français

Domaine(s)
  • Audiovisuel (techniques et équipement)
CONT

Le codage de base pour le son numérique est PCM («Pulse Code Modulation»), que l'on traduit assez rarement par MIC (Modulation par Impulsions Codées). Ce codage est une simple transformation des signaux analogiques en signaux numériques. Il n'inclut aucune compression sonore. C'est le type de codage utilisé par le CD-audio et les cartes sonores pour micro-ordinateurs. Les deux paramètres significatifs de ce codage sont la fréquence d'échantillonnage (en kHz) et la quantification (en bits). Le Tableau 5.4 montre les domaines d'application selon l'échantillonnage et la quantification.

Espagnol

Conserver la fiche 28

Fiche 29 1993-05-13

Anglais

Subject field(s)
  • Synthetic Fabrics
CONT

Thermal barrier through fibres with PCM incorporated microcapsules ... fibres incorporating Phase Change Material (PCM) microcapsules; these are added to the polymer solution prior to spinning. The fibres block the thermal flow, accumulating heat over long periods and limit heat losses at low temperatures. This barrier effect ... is far superior to compressed aerated insulators ...

Français

Domaine(s)
  • Textiles artificiels et synthétiques
CONT

Barrière thermique par fibres à microcapsules PCM incorporées. (...) fibres incorporant des microcapsules PCM (Phase Change Material) ajoutées à la solution de polymère avant le filage. Ces fibres bloquent le flux thermique, accumulant la chaleur sur de longues périodes et limitant les pertes de chaleur à basse température. Cet effet barrière (...) est très supérieur à celui des isolants comprimés aérés (...).

Espagnol

Conserver la fiche 29

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :