TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
PEAU ORANGE [5 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2017-02-28
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Inspection of Surfaces (Materials Engineering)
- Finishing (Metal Processing)
- Paints and Varnishes (Industries)
- Plastics Manufacturing
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- orange peel
1, fiche 1, Anglais, orange%20peel
correct, normalisé, uniformisé
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- orange skin 2, fiche 1, Anglais, orange%20skin
correct, uniformisé
- pebbles 3, fiche 1, Anglais, pebbles
correct, pluriel
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
A finish resembling the dimpled appearance of an orange peel. 4, fiche 1, Anglais, - orange%20peel
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
orange peel: term and definition standardized by ISO. 5, fiche 1, Anglais, - orange%20peel
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
orange peel; orange skin: terms officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick). 5, fiche 1, Anglais, - orange%20peel
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Contrôle des états de surface des matériaux
- Finition (Transformation des métaux)
- Peintures et vernis (Industries)
- Plasturgie
Fiche 1, La vedette principale, Français
- peau d'orange
1, fiche 1, Français, peau%20d%27orange
correct, nom féminin, normalisé, uniformisé
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Finition dont l'apparence grenue rappelle celle d'une pelure d'orange. 2, fiche 1, Français, - peau%20d%27orange
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
peau d'orange : terme et définition normalisés par l'ISO; terme normalisé par l'AFNOR; terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick). 3, fiche 1, Français, - peau%20d%27orange
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Control del estado de la superficie de los materiales
- Acabado de metales (Transformación)
- Pinturas y barnices (Industrias)
- Fabricación de plásticos
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- piel de naranja
1, fiche 1, Espagnol, piel%20de%20naranja
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
- efecto piel de naranja 2, fiche 1, Espagnol, efecto%20piel%20de%20naranja
correct, nom masculin
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
[Apariencia] granulosa de una superficie metálica debido a deformaciones plásticas o electrorrevestimiento. 2, fiche 1, Espagnol, - piel%20de%20naranja
Fiche 2 - données d’organisme interne 2012-02-07
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Symptoms (Medicine)
- The Skin
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- peau d'orange
1, fiche 2, Anglais, peau%20d%27orange
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
A condition caused by lymphatic oedema and characterized by the existence of dimples on the skin. 2, fiche 2, Anglais, - peau%20d%27orange
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Symptômes (Médecine)
- Appareil cutané
Fiche 2, La vedette principale, Français
- peau d'orange
1, fiche 2, Français, peau%20d%27orange
correct, nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Aspect capitonné de la peau. 2, fiche 2, Français, - peau%20d%27orange
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Campo(s) temático(s)
- Síntomas (Medicina)
- Piel
Fiche 2, La vedette principale, Espagnol
- piel de naranja
1, fiche 2, Espagnol, piel%20de%20naranja
nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Espagnol
Fiche 2, Les synonymes, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 1990-11-14
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Radar, Radio Guidance and Goniometry
- Radio Waves
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- orange peel paraboloid reflector
1, fiche 3, Anglais, orange%20peel%20paraboloid%20reflector
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Radar, radioguidage et radiogoniométrie
- Ondes radioélectriques
Fiche 3, La vedette principale, Français
- réflecteur en peau d’orange
1, fiche 3, Français, r%C3%A9flecteur%20en%20peau%20d%26rsquo%3Borange
correct, nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
- réflecteur peau d’orange 1, fiche 3, Français, r%C3%A9flecteur%20peau%20d%26rsquo%3Borange
correct, nom masculin
Fiche 3, Justifications, Français
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 1982-11-18
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Copper and Copper Alloys (Metallurgy)
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- orange peel surface 1, fiche 4, Anglais, orange%20peel%20surface
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
The surface roughness resulting from working metal of large grain size. The surface is similar in texture to an orange peel. 1, fiche 4, Anglais, - orange%20peel%20surface
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Cuivre et alliages du cuivre (Métallurgie)
Fiche 4, La vedette principale, Français
- surface en peau d’orange 1, fiche 4, Français, surface%20en%20peau%20d%26rsquo%3Borange
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
Rugosité de surface résultant du travail d'un métal à gros grain. La surface est semblable à celle d'une pelure d'orange. 1, fiche 4, Français, - surface%20en%20peau%20d%26rsquo%3Borange
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 1975-03-11
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Paints and Varnishes (Industries)
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- pebbling 1, fiche 5, Anglais, pebbling
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
Fiche 5, Justifications, Anglais
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
--excessively large orange peel. 1, fiche 5, Anglais, - pebbling
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Peintures et vernis (Industries)
Fiche 5, La vedette principale, Français
- formation de la peau d’orange 1, fiche 5, Français, formation%20de%20la%20peau%20d%26rsquo%3Borange
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
Fiche 5, Justifications, Français
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :