TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
PEAU PHOQUE [7 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2016-01-19
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Engraving and Printmaking (Arts)
- Indigenous Arts and Culture
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- sealskin stencil
1, fiche 1, Anglais, sealskin%20stencil
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Inuit art. 2, fiche 1, Anglais, - sealskin%20stencil
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Gravure d'art
- Arts et culture autochtones
Fiche 1, La vedette principale, Français
- pochoir de peau de phoque
1, fiche 1, Français, pochoir%20de%20peau%20de%20phoque
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Il s'agit de l'une des techniques dont les Inuits se servent pour créer des estampes. 2, fiche 1, Français, - pochoir%20de%20peau%20de%20phoque
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2012-05-23
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Sports Equipment and Accessories
- Skiing and Snowboarding
- Atmospheric, Climatic and Meteorological Phenomena
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- climbing skin
1, fiche 2, Anglais, climbing%20skin
correct, voir observation, uniformisé
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- skin 2, fiche 2, Anglais, skin
correct, voir observation, nom, uniformisé
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
climbing skins: Strips of synthetic material, originally made of seal skins, attached to the bottom of skis for ascending a snow slope without sliding backwards. 2, fiche 2, Anglais, - climbing%20skin
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Stop in a safe place to remove your skins. [Example approved by the Avalanche Bulletin Terminology Standardization Committee.] 2, fiche 2, Anglais, - climbing%20skin
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
climbing skin; skin: the plural form of these terms (climbing skins; skins) have been officially approved by the Avalanche Bulletin Terminology Standardization Committee. 3, fiche 2, Anglais, - climbing%20skin
Record number: 2, Textual support number: 2 OBS
climbing skin; skin: terms usually used in the plural. 3, fiche 2, Anglais, - climbing%20skin
Fiche 2, Terme(s)-clé(s)
- climbing skins
- skins
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Équipement et accessoires de sport
- Ski et surf des neiges
- Phénomènes météorologiques, climatiques et atmosphériques
Fiche 2, La vedette principale, Français
- peau d’ascension
1, fiche 2, Français, peau%20d%26rsquo%3Bascension
correct, voir observation, nom féminin, uniformisé
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- peau 2, fiche 2, Français, peau
correct, voir observation, nom féminin, uniformisé
- peau de phoque 3, fiche 2, Français, peau%20de%20phoque
nom féminin
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
peaux d'ascension : Peaux synthétiques, anciennement peaux de phoque, collées à la semelle des skis et permettant ainsi de monter une pente sans reculer. 1, fiche 2, Français, - peau%20d%26rsquo%3Bascension
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Arrêtez-vous dans un endroit sûr pour enlever vos peaux. [Exemple entériné par le Comité d'uniformisation de la terminologie des bulletins d'avalanche.] 1, fiche 2, Français, - peau%20d%26rsquo%3Bascension
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
peau d'ascension; peau : Les termes au pluriel (peaux d'ascension; peaux) ont été uniformisés par le Comité d'uniformisation de la terminologie des bulletins d'avalanche. 4, fiche 2, Français, - peau%20d%26rsquo%3Bascension
Record number: 2, Textual support number: 2 OBS
peau d'ascension; peau; peau de phoque : termes habituellement utilisés au pluriel. 4, fiche 2, Français, - peau%20d%26rsquo%3Bascension
Fiche 2, Terme(s)-clé(s)
- peaux d’ascension
- peaux
- peaux de phoque
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2011-10-17
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Engraving and Printmaking (Arts)
- Indigenous Arts and Culture
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- sealskin picture 1, fiche 3, Anglais, sealskin%20picture
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Inuit art. 1, fiche 3, Anglais, - sealskin%20picture
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Gravure d'art
- Arts et culture autochtones
Fiche 3, La vedette principale, Français
- estampe au pochoir sur peau de phoque
1, fiche 3, Français, estampe%20au%20pochoir%20sur%20peau%20de%20phoque
nom féminin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Art inuit. 1, fiche 3, Français, - estampe%20au%20pochoir%20sur%20peau%20de%20phoque
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 2011-07-19
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Types of Skins and Hides (Leather Ind.)
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- sealskin
1, fiche 4, Anglais, sealskin
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
Sealskin is much used [by Inuit] for various items of clothing for both men, women and children, such as boots, skin stockings, mittens, hoods, and so on. Depending on the intended use of the skin, it may be prepared in different ways, for instance as meqqulik (skin with hair), as unneq (white dehaired skin), or as waterproof skin for boots. 2, fiche 4, Anglais, - sealskin
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Sortes de peaux (Ind. du cuir)
Fiche 4, La vedette principale, Français
- peau de phoque
1, fiche 4, Français, peau%20de%20phoque
correct, nom féminin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
La peau de phoque est résistante, légère et imperméable, trois qualités fondamentales la rendant bien adaptée à la confection de vêtements pour le printemps et l'été. 2, fiche 4, Français, - peau%20de%20phoque
Record number: 4, Textual support number: 2 CONT
Les Inuits leur offrent en échange des kamiks, ces bottes imperméables en peau de phoque [...] 3, fiche 4, Français, - peau%20de%20phoque
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 1999-05-17
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Titles of Monographs
- Commercial Fishing
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- Marketing sealskin products (making and displaying clothing)
1, fiche 5, Anglais, Marketing%20sealskin%20products%20%28making%20and%20displaying%20clothing%29
correct, Canada
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
Fiche 5, Justifications, Anglais
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
Fisheries and Oceans Canada. Series: Project summary, 444-445. 1, fiche 5, Anglais, - Marketing%20sealskin%20products%20%28making%20and%20displaying%20clothing%29
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Titres de monographies
- Pêche commerciale
Fiche 5, La vedette principale, Français
- Mise en marché des produits dérivés de la peau de phoque(confection et exposition des vêtements)
1, fiche 5, Français, Mise%20en%20march%C3%A9%20des%20produits%20d%C3%A9riv%C3%A9s%20de%20la%20peau%20de%20phoque%28confection%20et%20exposition%20des%20v%C3%AAtements%29
correct, Canada
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
Pêches et Océans Canada. Collection : Synthèse de projet, 444-445. 1, fiche 5, Français, - Mise%20en%20march%C3%A9%20des%20produits%20d%C3%A9riv%C3%A9s%20de%20la%20peau%20de%20phoque%28confection%20et%20exposition%20des%20v%C3%AAtements%29
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Fiche 6 - données d’organisme interne 1982-10-14
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Ship and Boat Parts
- Types of Skins and Hides (Leather Ind.)
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- hair-seal skin 1, fiche 6, Anglais, hair%2Dseal%20skin
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
Fiche 6, Justifications, Anglais
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
Three thick and heavy hair-seal skins for bottoms and sides and two spotted-seal skins for the lighter decking. (Couvertures utilisées dans la construction des kayaks). 1, fiche 6, Anglais, - hair%2Dseal%20skin
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Parties des bateaux
- Sortes de peaux (Ind. du cuir)
Fiche 6, La vedette principale, Français
- peau de phoque à poil ras 1, fiche 6, Français, peau%20de%20phoque%20%C3%A0%20poil%20ras
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
Fiche 6, Justifications, Français
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
Voir fiches "hair seal". 1, fiche 6, Français, - peau%20de%20phoque%20%C3%A0%20poil%20ras
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Fiche 7 - données d’organisme interne 1976-06-19
Fiche 7, Anglais
Fiche 7, Subject field(s)
- Leather Industry
Fiche 7, La vedette principale, Anglais
- seal skin thong 1, fiche 7, Anglais, seal%20skin%20thong
Fiche 7, Les abréviations, Anglais
Fiche 7, Les synonymes, Anglais
Fiche 7, Justifications, Anglais
Fiche 7, Français
Fiche 7, Domaine(s)
- Industrie du cuir
Fiche 7, La vedette principale, Français
- lanière de peau de phoque 1, fiche 7, Français, lani%C3%A8re%20de%20peau%20de%20phoque
Fiche 7, Les abréviations, Français
Fiche 7, Les synonymes, Français
Fiche 7, Justifications, Français
Record number: 7, Textual support number: 1 OBS
OCT 4 1973 Document 239225: Photos Sport Canada Photo 70-00374 1, fiche 7, Français, - lani%C3%A8re%20de%20peau%20de%20phoque
Fiche 7, Espagnol
Fiche 7, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :