TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
PECHE CAPTURE [4 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2022-07-28
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Collaboration with the FAO
- Commercial Fishing
- Hunting and Sport Fishing
- Aquaculture
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- catch
1, fiche 1, Anglais, catch
correct, nom
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- fishing catch 2, fiche 1, Anglais, fishing%20catch
correct
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
The total number of fish caught by fishing operations ... 3, fiche 1, Anglais, - catch
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Collaboration avec la FAO
- Pêche commerciale
- Chasse et pêche sportive
- Aquaculture
Fiche 1, La vedette principale, Français
- prise
1, fiche 1, Français, prise
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- capture 2, fiche 1, Français, capture
correct, nom féminin
- prise de pêche 3, fiche 1, Français, prise%20de%20p%C3%AAche
correct, nom féminin
- capture de pêche 4, fiche 1, Français, capture%20de%20p%C3%AAche
correct, nom féminin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Nombre total de poissons capturés par une pêche donnée [...] 5, fiche 1, Français, - prise
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
prise; prise de pêche : désignations habituellement utilisées au pluriel. 6, fiche 1, Français, - prise
Fiche 1, Terme(s)-clé(s)
- prises
- prises de pêche
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Colaboración con la FAO
- Pesca comercial
- Caza y pesca deportiva
- Acuicultura
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- captura
1, fiche 1, Espagnol, captura
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Número total de peces capturados en las operaciones pesqueras [...] 2, fiche 1, Espagnol, - captura
Fiche 2 - données d’organisme interne 2022-07-19
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Collaboration with the FAO
- Commercial Fishing
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- marine capture fishery
1, fiche 2, Anglais, marine%20capture%20fishery
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Global capture fisheries production ... reached a record 96.4 million tonnes ..., an increase of 5.4 percent from the average of the previous three years. The increase was mostly driven by marine capture fisheries where production increased from 81.2 million tonnes ... 2, fiche 2, Anglais, - marine%20capture%20fishery
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
marine capture fishery: designation usually used in the plural. 3, fiche 2, Anglais, - marine%20capture%20fishery
Fiche 2, Terme(s)-clé(s)
- marine capture fisheries
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Collaboration avec la FAO
- Pêche commerciale
Fiche 2, La vedette principale, Français
- pêche de capture marine
1, fiche 2, Français, p%C3%AAche%20de%20capture%20marine
correct, nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- pêche de capture en mer 2, fiche 2, Français, p%C3%AAche%20de%20capture%20en%20mer
correct, nom féminin
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
[...] la production mondiale de la pêche de capture a atteint un niveau record de 96,4 millions de tonnes — soit une augmentation de 5,4 pour cent par rapport à la moyenne des trois années précédentes [...] Cette progression est principalement due à la pêche de capture marine, dont la production est passée à 84,4 millions de tonnes [...] 3, fiche 2, Français, - p%C3%AAche%20de%20capture%20marine
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2022-02-21
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Commercial Fishing
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- capture fishery
1, fiche 3, Anglais, capture%20fishery
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
Capture fishery refers to all kinds of harvesting of naturally occurring living resources in both marine and freshwater environments. 2, fiche 3, Anglais, - capture%20fishery
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
capture fishery: designation usually used in the plural. 3, fiche 3, Anglais, - capture%20fishery
Fiche 3, Terme(s)-clé(s)
- capture fisheries
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Pêche commerciale
Fiche 3, La vedette principale, Français
- pêche de capture
1, fiche 3, Français, p%C3%AAche%20de%20capture
correct, nom féminin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
La pêche de capture désigne tout type de prélèvement de ressources vivantes présentes naturellement tant [en milieu marin] qu'[en] eau douce. 2, fiche 3, Français, - p%C3%AAche%20de%20capture
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 2020-12-07
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Commercial Fishing
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- terminal catch
1, fiche 4, Anglais, terminal%20catch
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
… from a socio-economic perspective, the landed value per weight of terminal catches will be lower than marine caught fish, leading to reduced commercial opportunity, because salmon expend large portions of their energy reserves while migrating ... 1, fiche 4, Anglais, - terminal%20catch
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Pêche commerciale
Fiche 4, La vedette principale, Français
- prise de la pêche terminale
1, fiche 4, Français, prise%20de%20la%20p%C3%AAche%20terminale
correct, nom féminin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
- capture de la pêche terminale 2, fiche 4, Français, capture%20de%20la%20p%C3%AAche%20terminale
correct, nom féminin
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
prise de la pêche terminale; capture de la pêche terminale : désignations habituellement utilisées au pluriel. 3, fiche 4, Français, - prise%20de%20la%20p%C3%AAche%20terminale
Fiche 4, Terme(s)-clé(s)
- prises de la pêche terminale
- captures de la pêche terminale
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :