TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Aimed trawling for schools near the surface recorded with [a] sonar has also been successful. The best efficiency for such schools was obtained by towing along a [curved] track, so that the trawl passed inside the propeller wake. Nevertheless, occasionally schools avoided the gear. Often these schools seemed to be influenced by the trawl warp and avoided it to pass outside the trawl.  2, fiche 1, Anglais, - aimed%20trawling

Fiche 1,  Justifications,  Français

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

A numerical model has been developed to calculate the resistance of the different components of a trawling gear ... For this purpose, mathematical models have been considered for all the elements, such as trawl cables, floats, doors, and the net itself.  1, fiche 2, Anglais, - trawl%20fishing%20gear

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Ensemble des éléments [du dispositif de capture,] composé essentiellement des funes, des panneaux, des bras, des entremises et du chalut proprement dit.  4, fiche 2, Français, - train%20de%20p%C3%AAche%20au%20chalut

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

El arte de pesca de arrastre se aplica desde aguas relativamente poco profundas de la zona costera —16 metros—, hasta profundidades de más de 2.000 metros que se encuentran mar adentro, sobre el talud continental.  1, fiche 2, Espagnol, - arte%20de%20pesca%20de%20arrastre

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

[The] operation of a trawl net designed for use on or near the bottom [of the sea floor].  2, fiche 3, Anglais, - bottom%20trawling

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

E.g. otter trawl, beam trawl.  2, fiche 3, Anglais, - bottom%20trawling

Fiche 3,  Justifications,  Français

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Empleo de una red lastrada que barre el fondo de la mar capturando todo lo que encuentra a su paso.  1, fiche 3, Espagnol, - pesca%20de%20arrastre

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

The beam trawl is one of the earliest forms of towed fishing gear ... In the early days of beam trawling[,] only one net was towed from the stern of the boat. Nowadays[,] most commercial beam trawlers use two beam trawls towed from long derricks projecting over each side of the vessel. ... The beam trawl consists of a heavy tubular steel beam supported by steel beam heads at each end.  1, fiche 4, Anglais, - beam%20trawling

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Le chalutage à perche est pratiqué par un navire remorquant un ou deux filets dont l'entrée est caractérisée par une armature, en bois ou en métal[,] qui maintient une largeur constante. La faible ouverture est limitée à la hauteur des étriers d'extrémités.  3, fiche 4, Français, - chalutage%20%C3%A0%20perche

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Sea turtle mortality in trawl gear was once very high. Turtle excluder devices have greatly reduced these risks in some trawl fisheries and might even allow small cetaceans to escape as well. [Turtle excluder devices] are currently only required in trawl fisheries targeting shrimp and summer flounder.  2, fiche 5, Anglais, - trawl%20fishery

Record number: 5, Textual support number: 1 PHR

shrimp trawl fishery  3, fiche 5, Anglais, - trawl%20fishery

Fiche 5,  Justifications,  Français

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

The [net monitoring system measures] variables of the trawl ... There was also [an] issue of net behaviour by [the] side trawl versus [the] stern trawl.  2, fiche 6, Anglais, - stern%20trawl%20net

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Le système [de capteurs] mesure [...] les variables du chalut. Il y a aussi la question du comportement de chalut à pêche latérale par opposition au chalut à pêche arrière.  1, fiche 6, Français, - chalut%20%C3%A0%20p%C3%AAche%20arri%C3%A8re

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

A fishing technique that uses electrical drag wires to send electrical pulses into the seabed, causing the fish muscles to contract and forcing the fish upwards out of the seabed and into the trawl net.  4, fiche 7, Anglais, - electric%20trawling

Fiche 7,  Justifications,  Français

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Pesca con pulsos eléctricos [que] paraliza temporalmente a los peces al disparar un impulso de electricidad a través del agua, justo por encima del lecho marino, lo que facilita la captura de los peces en una red de arrastre.  1, fiche 7, Espagnol, - pesca%20de%20arrastre%20el%C3%A9ctrica

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

By the end of the 1990s the value of the groundfish trawl fishery exceeded the value of the commercial salmon fishery substantially, as did the combined value of invertebrate fisheries.  1, fiche 8, Anglais, - groundfish%20trawl%20fishery

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Si l'on constate que la prise non ciblée du bocaccio a augmenté à des niveaux de prises jugés inadmissibles en vertu de l'approche de précaution, de nouvelles mesures de gestion [...] seront mises en œuvre et seront axées sur le secteur de la pêche au chalut du poisson de fond, qui représente 90 % du total de prises non ciblées de l'espèce.  1, fiche 8, Français, - p%C3%AAche%20au%20chalut%20du%20poisson%20de%20fond

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Pratique de la pêche au chalut.  3, fiche 9, Français, - chalutage

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Pesca de arrastre: La que se realiza con esta clase de red. Cf Encicl. SALVAT, 1975, vol. 16, p. 532.  2, fiche 9, Espagnol, - pesca%20de%20arrastre