TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
PECHE HAUTE MER [14 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2023-04-28
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Collaboration with the FAO
- International Laws and Legal Documents
- Commercial Fishing
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- high seas fishing regulation
1, fiche 1, Anglais, high%20seas%20fishing%20regulation
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
High seas fishing regulation involves a series of problems, mainly due to being far out from the coast, outside national jurisdiction and surveillance ... 1, fiche 1, Anglais, - high%20seas%20fishing%20regulation
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Collaboration avec la FAO
- Lois et documents juridiques internationaux
- Pêche commerciale
Fiche 1, La vedette principale, Français
- réglementation de la pêche en haute mer
1, fiche 1, Français, r%C3%A9glementation%20de%20la%20p%C3%AAche%20en%20haute%20mer
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme externe 2023-02-24
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Compartment - National Occupational Classification (NOC)
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- offshore fishing vessel captain
1, fiche 2, Anglais, offshore%20fishing%20vessel%20captain
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)
Fiche 2, La vedette principale, Français
- capitaine de bateau de pêche en haute mer
1, fiche 2, Français, capitaine%20de%20bateau%20de%20p%C3%AAche%20en%20haute%20mer
correct, nom masculin et féminin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- capitaine de bateau de pêche hauturière 1, fiche 2, Français, capitaine%20de%20bateau%20de%20p%C3%AAche%20hauturi%C3%A8re
correct, nom masculin et féminin
- capitaine de bâtiment de pêche en haute mer 1, fiche 2, Français, capitaine%20de%20b%C3%A2timent%20de%20p%C3%AAche%20en%20haute%20mer
correct, nom masculin et féminin
- capitaine de bâtiment de pêche hauturière 1, fiche 2, Français, capitaine%20de%20b%C3%A2timent%20de%20p%C3%AAche%20hauturi%C3%A8re
correct, nom masculin et féminin
Fiche 2, Justifications, Français
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2022-12-30
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Collaboration with the FAO
- Commercial Fishing
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- high seas driftnet fishery
1, fiche 3, Anglais, high%20seas%20driftnet%20fishery
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
The high seas driftnet fishery can be divided into four main parts: (1) the mothership salmon driftnet fishery, (2) the land based salmon driftnet fishery, (3) the squid driftnet fishery[,] and (4) the large-mesh driftnet fishery. 2, fiche 3, Anglais, - high%20seas%20driftnet%20fishery
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
high seas driftnet fishery: designation usually used in the plural. 3, fiche 3, Anglais, - high%20seas%20driftnet%20fishery
Fiche 3, Terme(s)-clé(s)
- high seas drift net fishery
- high seas driftnet fisheries
- high seas drift net fisheries
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Collaboration avec la FAO
- Pêche commerciale
Fiche 3, La vedette principale, Français
- pêche aux filets dérivants en haute mer
1, fiche 3, Français, p%C3%AAche%20aux%20filets%20d%C3%A9rivants%20en%20haute%20mer
correct, nom féminin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 2022-02-28
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Collaboration with the FAO
- Types of Ships and Boats
- Commercial Fishing
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- high seas fishing vessel
1, fiche 4, Anglais, high%20seas%20fishing%20vessel
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
Since many high seas fishing vessels are also distant water fishing vessels that operate in high seas areas that are not adjacent to the exclusive economic zone of the flag state, flag state agencies must travel long distances to supervise registered vessels. 2, fiche 4, Anglais, - high%20seas%20fishing%20vessel
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Collaboration avec la FAO
- Types de bateaux
- Pêche commerciale
Fiche 4, La vedette principale, Français
- navire de pêche en haute mer
1, fiche 4, Français, navire%20de%20p%C3%AAche%20en%20haute%20mer
correct, nom masculin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
- navire de pêche hauturière 2, fiche 4, Français, navire%20de%20p%C3%AAche%20hauturi%C3%A8re
correct, nom masculin
Fiche 4, Justifications, Français
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 2020-08-18
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Commercial Fishing
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- offshore fishery
1, fiche 5, Anglais, offshore%20fishery
correct
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
- deep-sea fishery 2, fiche 5, Anglais, deep%2Dsea%20fishery
correct
- deep sea fishing 3, fiche 5, Anglais, deep%20sea%20fishing
correct
- offshore fishing 4, fiche 5, Anglais, offshore%20fishing
correct
- deep-sea fishing 5, fiche 5, Anglais, deep%2Dsea%20fishing
correct
- distant water fishing 2, fiche 5, Anglais, distant%20water%20fishing
correct
Fiche 5, Justifications, Anglais
Record number: 5, Textual support number: 1 DEF
The activity of catching fish that live in the deep parts of the sea. 6, fiche 5, Anglais, - offshore%20fishery
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Pêche commerciale
Fiche 5, La vedette principale, Français
- pêche hauturière
1, fiche 5, Français, p%C3%AAche%20hauturi%C3%A8re
correct, nom féminin
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
- pêche en haute mer 2, fiche 5, Français, p%C3%AAche%20en%20haute%20mer
correct, nom féminin
- grande pêche 3, fiche 5, Français, grande%20p%C3%AAche
correct, nom féminin
- pêche lointaine 3, fiche 5, Français, p%C3%AAche%20lointaine
correct, nom féminin
Fiche 5, Justifications, Français
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Campo(s) temático(s)
- Pesca comercial
Fiche 5, La vedette principale, Espagnol
- pesquería de alta mar
1, fiche 5, Espagnol, pesquer%C3%ADa%20de%20alta%20mar
correct, nom féminin
Fiche 5, Les abréviations, Espagnol
Fiche 5, Les synonymes, Espagnol
- pesca de alta mar 2, fiche 5, Espagnol, pesca%20de%20alta%20mar
correct, nom féminin
- pesca de altura 3, fiche 5, Espagnol, pesca%20de%20altura
correct, nom féminin
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Record number: 5, Textual support number: 1 CONT
La pesquería de alta mar se considera generalmente como pesca de fondo que captura especies que viven bajo los 400 m de profundidad en la plataforma continental, montes, dorsales, mesetas y otras características submarinas. Con las actuales tecnologías, esta pesquería puede llegar hasta aproximadamente los 2.000 m de profundidad. 1, fiche 5, Espagnol, - pesquer%C3%ADa%20de%20alta%20mar
Fiche 6 - données d’organisme interne 2011-09-15
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Commercial Fishing
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- offshore lobster fishery
1, fiche 6, Anglais, offshore%20lobster%20fishery
correct
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
Fiche 6, Justifications, Anglais
Record number: 6, Textual support number: 1 CONT
... a fishing industry trade association dedicated to the conservation of the offshore lobster fishery and preservation of the fishing industry. 1, fiche 6, Anglais, - offshore%20lobster%20fishery
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Pêche commerciale
Fiche 6, La vedette principale, Français
- pêche au homard en haute mer
1, fiche 6, Français, p%C3%AAche%20au%20homard%20en%20haute%20mer
correct, nom féminin
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
Fiche 6, Justifications, Français
Record number: 6, Textual support number: 1 CONT
Permis octroyés par le ministre des Pêches pour la pêche au homard en haute mer [...] 1, fiche 6, Français, - p%C3%AAche%20au%20homard%20en%20haute%20mer
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Fiche 7 - données d’organisme interne 2008-05-28
Fiche 7, Anglais
Fiche 7, Subject field(s)
- Titles of Conventions, Treaties and Agreements (Documents)
- Environmental Management
Fiche 7, La vedette principale, Anglais
- Agreement to Promote Compliance with International Conservation and Management Measures by Fishing Vessels on the High Seas
1, fiche 7, Anglais, Agreement%20to%20Promote%20Compliance%20with%20International%20Conservation%20and%20Management%20Measures%20by%20Fishing%20Vessels%20on%20the%20High%20Seas
correct
Fiche 7, Les abréviations, Anglais
Fiche 7, Les synonymes, Anglais
Fiche 7, Justifications, Anglais
Record number: 7, Textual support number: 1 OBS
Food and agriculture Organization of the United Nations. 2, fiche 7, Anglais, - Agreement%20to%20Promote%20Compliance%20with%20International%20Conservation%20and%20Management%20Measures%20by%20Fishing%20Vessels%20on%20the%20High%20Seas
Fiche 7, Français
Fiche 7, Domaine(s)
- Titres de conventions, de traités et d'accords (Documents)
- Gestion environnementale
Fiche 7, La vedette principale, Français
- Accord visant à favoriser le respect par les navires de pêche en haute mer des mesures internationales de conservation et de gestion
1, fiche 7, Français, Accord%20visant%20%C3%A0%20favoriser%20le%20respect%20par%20les%20navires%20de%20p%C3%AAche%20en%20haute%20mer%20des%20mesures%20internationales%20de%20conservation%20et%20de%20gestion
correct, nom masculin
Fiche 7, Les abréviations, Français
Fiche 7, Les synonymes, Français
Fiche 7, Justifications, Français
Record number: 7, Textual support number: 1 OBS
Organisation des Nations Unies sur l'alimentation et l'agriculture. 2, fiche 7, Français, - Accord%20visant%20%C3%A0%20favoriser%20le%20respect%20par%20les%20navires%20de%20p%C3%AAche%20en%20haute%20mer%20des%20mesures%20internationales%20de%20conservation%20et%20de%20gestion
Fiche 7, Espagnol
Fiche 7, Justifications, Espagnol
Fiche 8 - données d’organisme interne 2002-06-10
Fiche 8, Anglais
Fiche 8, Subject field(s)
- Titles of Conventions, Treaties and Agreements (Documents)
- Commercial Fishing
- Biological Sciences
Fiche 8, La vedette principale, Anglais
- Convention on Fishing and Conservation of the Living Resources of the High Seas
1, fiche 8, Anglais, Convention%20on%20Fishing%20and%20Conservation%20of%20the%20Living%20Resources%20of%20the%20High%20Seas
correct, international
Fiche 8, Les abréviations, Anglais
Fiche 8, Les synonymes, Anglais
Fiche 8, Justifications, Anglais
Record number: 8, Textual support number: 1 OBS
Geneva; 29 April 1958. 2, fiche 8, Anglais, - Convention%20on%20Fishing%20and%20Conservation%20of%20the%20Living%20Resources%20of%20the%20High%20Seas
Record number: 8, Textual support number: 2 OBS
Taken from the Register of International Treaties and Other Agreements in the Field of Environment. Geneva, 1958. 3, fiche 8, Anglais, - Convention%20on%20Fishing%20and%20Conservation%20of%20the%20Living%20Resources%20of%20the%20High%20Seas
Fiche 8, Français
Fiche 8, Domaine(s)
- Titres de conventions, de traités et d'accords (Documents)
- Pêche commerciale
- Sciences biologiques
Fiche 8, La vedette principale, Français
- Convention sur la pêche et la conservation des ressources biologiques de la haute mer
1, fiche 8, Français, Convention%20sur%20la%20p%C3%AAche%20et%20la%20conservation%20des%20ressources%20biologiques%20de%20la%20haute%20mer
correct, nom féminin, international
Fiche 8, Les abréviations, Français
Fiche 8, Les synonymes, Français
Fiche 8, Justifications, Français
Record number: 8, Textual support number: 1 OBS
Renseignement retrouvé dans le Registre des traités internationaux et autres accords dans le domaine de l'environnement. Genève, 1958. 2, fiche 8, Français, - Convention%20sur%20la%20p%C3%AAche%20et%20la%20conservation%20des%20ressources%20biologiques%20de%20la%20haute%20mer
Fiche 8, Espagnol
Fiche 8, Campo(s) temático(s)
- Títulos de convenciones, tratados y acuerdos (Documentos)
- Pesca comercial
- Ciencias biológicas
Fiche 8, La vedette principale, Espagnol
- Convención sobre pesca y conservación de los recursos vivos de la alta mar
1, fiche 8, Espagnol, Convenci%C3%B3n%20sobre%20pesca%20y%20conservaci%C3%B3n%20de%20los%20recursos%20vivos%20de%20la%20alta%20mar
nom féminin
Fiche 8, Les abréviations, Espagnol
Fiche 8, Les synonymes, Espagnol
Fiche 8, Justifications, Espagnol
Fiche 9 - données d’organisme interne 1997-11-11
Fiche 9, Anglais
Fiche 9, Subject field(s)
- Titles of Conventions, Treaties and Agreements (Documents)
- Types of Ships and Boats
- Commercial Fishing
- Water Transport
Fiche 9, La vedette principale, Anglais
- Agreement on Flagging and Reflagging of Fishing Vessels on the High Seas 1, fiche 9, Anglais, Agreement%20on%20Flagging%20and%20Reflagging%20of%20Fishing%20Vessels%20on%20the%20High%20Seas
Fiche 9, Les abréviations, Anglais
Fiche 9, Les synonymes, Anglais
Fiche 9, Justifications, Anglais
Record number: 9, Textual support number: 1 OBS
FAO [Food and Agriculture Organization of the United Nations], UN Conference on Straddling Fish Stocks and Highly Migratory Fish Stocks, New York, 93/04/22. 1, fiche 9, Anglais, - Agreement%20on%20Flagging%20and%20Reflagging%20of%20Fishing%20Vessels%20on%20the%20High%20Seas
Fiche 9, Français
Fiche 9, Domaine(s)
- Titres de conventions, de traités et d'accords (Documents)
- Types de bateaux
- Pêche commerciale
- Transport par eau
Fiche 9, La vedette principale, Français
- Accord sur les pavillons et transferts de pavillon des navires de pêche en haute mer
1, fiche 9, Français, Accord%20sur%20les%20pavillons%20et%20transferts%20de%20pavillon%20des%20navires%20de%20p%C3%AAche%20en%20haute%20mer
nom masculin
Fiche 9, Les abréviations, Français
Fiche 9, Les synonymes, Français
Fiche 9, Justifications, Français
Fiche 9, Espagnol
Fiche 9, Campo(s) temático(s)
- Títulos de convenciones, tratados y acuerdos (Documentos)
- Tipos de barcos
- Pesca comercial
- Transporte por agua
Fiche 9, La vedette principale, Espagnol
- Acuerdo sobre Asignación y Cambio de Pabellones en los Buques Pesqueros que se dedican a la Pesca en Alta Mar
1, fiche 9, Espagnol, Acuerdo%20sobre%20Asignaci%C3%B3n%20y%20Cambio%20de%20Pabellones%20en%20los%20Buques%20Pesqueros%20que%20se%20dedican%20a%20la%20Pesca%20en%20Alta%20Mar
nom masculin
Fiche 9, Les abréviations, Espagnol
Fiche 9, Les synonymes, Espagnol
Fiche 9, Justifications, Espagnol
Fiche 10 - données d’organisme interne 1997-08-01
Fiche 10, Anglais
Fiche 10, Subject field(s)
- Meetings
- International Relations
- Commercial Fishing
Fiche 10, La vedette principale, Anglais
- Like-Minded Countries on High Seas Fisheries 1, fiche 10, Anglais, Like%2DMinded%20Countries%20on%20High%20Seas%20Fisheries
Fiche 10, Les abréviations, Anglais
Fiche 10, Les synonymes, Anglais
Fiche 10, Français
Fiche 10, Domaine(s)
- Réunions
- Relations internationales
- Pêche commerciale
Fiche 10, La vedette principale, Français
- Pays d’optique commune au sujet de la pêche en haute mer
1, fiche 10, Français, Pays%20d%26rsquo%3Boptique%20commune%20au%20sujet%20de%20la%20p%C3%AAche%20en%20haute%20mer
nom masculin
Fiche 10, Les abréviations, Français
Fiche 10, Les synonymes, Français
Fiche 10, Justifications, Français
Fiche 10, Espagnol
Fiche 10, Justifications, Espagnol
Fiche 11 - données d’organisme interne 1997-01-01
Fiche 11, Anglais
Fiche 11, Subject field(s)
- Conference Titles
- Commercial Fishing
Fiche 11, La vedette principale, Anglais
- UN Conference on High Seas Fishing 1, fiche 11, Anglais, UN%20Conference%20on%20High%20Seas%20Fishing
Fiche 11, Les abréviations, Anglais
Fiche 11, Les synonymes, Anglais
Fiche 11, Terme(s)-clé(s)
- United Nations Conference on High Seas Fishing
- Conference on High Seas Fishing
Fiche 11, Français
Fiche 11, Domaine(s)
- Titres de conférences
- Pêche commerciale
Fiche 11, La vedette principale, Français
- Conférence des Nations Unies sur la pêche en haute mer
1, fiche 11, Français, Conf%C3%A9rence%20des%20Nations%20Unies%20sur%20la%20p%C3%AAche%20en%20haute%20mer
nom féminin
Fiche 11, Les abréviations, Français
Fiche 11, Les synonymes, Français
Fiche 11, Justifications, Français
Fiche 11, Terme(s)-clé(s)
- Conférence sur la pêche en haute mer
Fiche 11, Espagnol
Fiche 11, Justifications, Espagnol
Fiche 12 - données d’organisme interne 1994-12-01
Fiche 12, Anglais
Fiche 12, Subject field(s)
- Titles of Conventions, Treaties and Agreements (Documents)
- Commercial Fishing
Fiche 12, La vedette principale, Anglais
- Compliance Agreement for Vessels Fishing on the High Seas 1, fiche 12, Anglais, Compliance%20Agreement%20for%20Vessels%20Fishing%20on%20the%20High%20Seas
Fiche 12, Les abréviations, Anglais
Fiche 12, Les synonymes, Anglais
Fiche 12, Terme(s)-clé(s)
- FAO Compliance Agreement for Vessels Fishing on the High Seas
Fiche 12, Français
Fiche 12, Domaine(s)
- Titres de conventions, de traités et d'accords (Documents)
- Pêche commerciale
Fiche 12, La vedette principale, Français
- Accord de la FAO visant à favoriser le respect des mesures internationales de conservation et de gestion par les bateaux de pêche en haute mer
1, fiche 12, Français, Accord%20de%20la%20FAO%20visant%20%C3%A0%20favoriser%20le%20respect%20des%20mesures%20internationales%20de%20conservation%20et%20de%20gestion%20par%20les%20bateaux%20de%20p%C3%AAche%20en%20haute%20mer
nom masculin
Fiche 12, Les abréviations, Français
Fiche 12, Les synonymes, Français
Fiche 12, Justifications, Français
Fiche 12, Espagnol
Fiche 12, Justifications, Espagnol
Fiche 13 - données d’organisme interne 1989-12-13
Fiche 13, Anglais
Fiche 13, Subject field(s)
- Commercial Fishing
Fiche 13, La vedette principale, Anglais
- off-shore vessel
1, fiche 13, Anglais, off%2Dshore%20vessel
correct
Fiche 13, Les abréviations, Anglais
Fiche 13, Les synonymes, Anglais
- offshore vessel 1, fiche 13, Anglais, offshore%20vessel
correct
Fiche 13, Français
Fiche 13, Domaine(s)
- Pêche commerciale
Fiche 13, La vedette principale, Français
- bateau de pêche hauturière
1, fiche 13, Français, bateau%20de%20p%C3%AAche%20hauturi%C3%A8re
correct, nom masculin
Fiche 13, Les abréviations, Français
Fiche 13, Les synonymes, Français
- bateau de pêche en haute mer 1, fiche 13, Français, bateau%20de%20p%C3%AAche%20en%20haute%20mer
correct, nom masculin
Fiche 13, Justifications, Français
Fiche 13, Espagnol
Fiche 13, Justifications, Espagnol
Fiche 14 - données d’organisme interne 1985-08-09
Fiche 14, Anglais
Fiche 14, Subject field(s)
- Types of Ships and Boats
Fiche 14, La vedette principale, Anglais
- ocean-going fishing boat 1, fiche 14, Anglais, ocean%2Dgoing%20fishing%20boat
Fiche 14, Les abréviations, Anglais
Fiche 14, Les synonymes, Anglais
Fiche 14, Français
Fiche 14, Domaine(s)
- Types de bateaux
Fiche 14, La vedette principale, Français
- bateau de pêche en haute mer
1, fiche 14, Français, bateau%20de%20p%C3%AAche%20en%20haute%20mer
nom masculin
Fiche 14, Les abréviations, Français
Fiche 14, Les synonymes, Français
Fiche 14, Justifications, Français
Fiche 14, Espagnol
Fiche 14, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :