TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
PECHE LANCER [5 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2011-11-28
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Hunting and Sport Fishing
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- bait casting
1, fiche 1, Anglais, bait%20casting
correct, nom
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- baitcasting 2, fiche 1, Anglais, baitcasting
correct, nom
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Baitcasting was originally a technique which used natural baits (hence its name) and fixed spool reels, and although this method is still used, most anglers today use the term to refer to the art of throwing an artificial lure, using a baitcasting (revolving spool or multiplier) reel. 2, fiche 1, Anglais, - bait%20casting
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Chasse et pêche sportive
Fiche 1, La vedette principale, Français
- lancer lourd
1, fiche 1, Français, lancer%20lourd
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- pêche au lancer lourd 2, fiche 1, Français, p%C3%AAche%20au%20lancer%20%20lourd
correct, nom féminin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Le terme anglais bait casting qui désigne le lancer lourd signifie littéralement «lancer à l'appât». Les adeptes de cette technique se font de plus en plus rares et son emploi est laissé surtout aux amateurs de pêche à la traîne. 1, fiche 1, Français, - lancer%20lourd
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2002-06-21
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Hunting and Sport Fishing
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- casting
1, fiche 2, Anglais, casting
correct, nom
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
The act or technique of propelling a lure or a fly line in fishing or in competition. 1, fiche 2, Anglais, - casting
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
In bait casting and spinning, the weight of the lure pulls out the lightweight line from the reel while in fly casting the relatively heavy line is propelled carrying with it a nearly weightless fly. 1, fiche 2, Anglais, - casting
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Chasse et pêche sportive
Fiche 2, La vedette principale, Français
- pêche au lancer
1, fiche 2, Français, p%C3%AAche%20au%20lancer
correct, nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Mode de pêche à la ligne, qui consiste à lancer au loin un leurre qu'on ramène à soi au moyen d'un moulinet. 2, fiche 2, Français, - p%C3%AAche%20au%20lancer
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Le «lancer des poids» (aussi appelé «spinning») se subdivise en lancer léger et en lancer lourd. [...] L'expression «pêche au lancer» englobe aussi les pêches à la mouche (truite ou saumon), qui consistent à projeter une artificielle à une certaine distance [...] 3, fiche 2, Français, - p%C3%AAche%20au%20lancer
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 1994-09-14
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Hunting and Sport Fishing
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- baitcasting tackle
1, fiche 3, Anglais, baitcasting%20tackle
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
- bait casting tackle 2, fiche 3, Anglais, bait%20casting%20tackle
correct
- bait-casting tackle 2, fiche 3, Anglais, bait%2Dcasting%20tackle
correct
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
Baitcasting tackle today is used to present all sorts of offerings - from worms and minnows to spoons and huge jointed plugs - to gamefish in both fresh and salt water. 1, fiche 3, Anglais, - baitcasting%20tackle
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Chasse et pêche sportive
Fiche 3, La vedette principale, Français
- équipement de pêche au lancer lourd
1, fiche 3, Français, %C3%A9quipement%20de%20p%C3%AAche%20au%20lancer%20lourd
correct, proposition, nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
- articles de pêche au lancer lourd 1, fiche 3, Français, articles%20de%20p%C3%AAche%20au%20lancer%20%20lourd
correct, proposition, nom masculin, pluriel
- matériel de pêche au lancer lourd 1, fiche 3, Français, mat%C3%A9riel%20de%20p%C3%AAche%20au%20lancer%20%20lourd
correct, proposition, nom masculin
Fiche 3, Justifications, Français
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 1993-04-28
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Hunting and Sport Fishing
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- spin-casting
1, fiche 4, Anglais, spin%2Dcasting
correct, nom
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
- spin casting 2, fiche 4, Anglais, spin%20casting
correct, nom
- spincasting 2, fiche 4, Anglais, spincasting
correct, nom
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
Another spincasting advantage is that many different sizes and weights of lures can be used effectively. 2, fiche 4, Anglais, - spin%2Dcasting
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
This method of fishing is probably a "marriage" of spinning and bait casting, although it should not be confused with either of these fishing techniques. 2, fiche 4, Anglais, - spin%2Dcasting
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Chasse et pêche sportive
Fiche 4, La vedette principale, Français
- lancer combiné
1, fiche 4, Français, lancer%20combin%C3%A9
correct, nom masculin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
- pêche au lancer combiné 2, fiche 4, Français, p%C3%AAche%20au%20lancer%20%20combin%C3%A9
correct, nom féminin
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
En combinant les mécanismes des moulinets pour lancer léger et lourd, on a réussi à obtenir le lancer combiné (spin-casting). 1, fiche 4, Français, - lancer%20combin%C3%A9
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
Pour ce type de pêche, on utilise habituellement un moulinet à bouton-poussoir. 2, fiche 4, Français, - lancer%20combin%C3%A9
Record number: 4, Textual support number: 2 OBS
lancer combiné : équivalent confirmé par les spécialistes de la revue Sentier Chasse-Pêche. 2, fiche 4, Français, - lancer%20combin%C3%A9
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 1993-04-28
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Hunting and Sport Fishing
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- spinning
1, fiche 5, Anglais, spinning
correct, nom
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
Fiche 5, Justifications, Anglais
Record number: 5, Textual support number: 1 CONT
This is perhaps the most popular method of sportfishing today. Spinning has two important advantages; it eliminates the backlash and enables the angler to cast a very light lure. Spinning also has the advantage of utilizing different line weights through the use of quick-change reel spools. Spinning is distinguished from other methods of angling by the use of an open faced reel mounted under the rod. 1, fiche 5, Anglais, - spinning
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Chasse et pêche sportive
Fiche 5, La vedette principale, Français
- lancer léger
1, fiche 5, Français, lancer%20l%C3%A9ger
correct, nom masculin
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
- pêche au lancer léger 2, fiche 5, Français, p%C3%AAche%20au%20lancer%20%20l%C3%A9ger
correct, nom féminin
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 CONT
Le lancer léger est vraiment la technique de pêche la plus populaire. 1, fiche 5, Français, - lancer%20l%C3%A9ger
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
Pour ce type de pêche, on utilise habituellement un moulinet à tambour fixe. 2, fiche 5, Français, - lancer%20l%C3%A9ger
Record number: 5, Textual support number: 2 OBS
lancer léger : équivalent confirmé par les spécialistes de la revue Sentier Chasse-Pêche. 2, fiche 5, Français, - lancer%20l%C3%A9ger
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :