TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Sur le quota total d'individus du sébaste canari, 87,7 [pour cent] est alloué à la pêche au chalut [et] 11,77 [pour cent,] à la pêche à la ligne et à l'hameçon [...] Les prises de la pêche à la ligne et à l'hameçon étaient limitées par des quotas annuels et des limites par sortie. Les plans de gestion [officiels] devraient être consultés afin d'obtenir un aperçu détaillé de la réglementation de la pêche.  1, fiche 1, Français, - p%C3%AAche%20%C3%A0%20la%20ligne%20et%20%C3%A0%20l%27hame%C3%A7on

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

... the stub return on the salmon licence must be properly filled out and mailed within seven days of the close of the season or fishing privileges may be suspended. ... The [fisheries department] is offering prizes for anglers who return their salmon licence stub within seven days of the close of the salmon fishing season.  3, fiche 2, Anglais, - angling%20licence%20stub

Fiche 2,  Justifications,  Français

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Atlantic [salmon] stocks within [Newfoundland and Labrador] are assessed using data collected from salmon monitoring facilities (fish counting fences and fishways ...), in-river snorkel surveys and catch and effort data from the recreational fishery. The licence stub return system ... provides river-specific recreational catch and effort data for [fishing zones]. Estimates of recreational catch and effort data are dependent on the number and accuracy of angler licence stubs completed and returned each year.  3, fiche 3, Anglais, - angling%20licence%20stub%20system

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Les stocks de saumon atlantique à Terre-Neuve-et-Labrador [...] sont évalués à partir de données recueillies auprès des installations de surveillance du saumon (clôtures de comptage des poissons et passes à poissons [...]), d'enquêtes de plongée dans les rivières ainsi que des données sur les prises et l'effort de la pêche récréative. Le système de renvoi des talons de permis de pêche récréative [...] présente des données sur les prises et l'effort de la pêche récréative propre à chaque cours d'eau pour [les zones de pêche]. Les estimations des données sur les prises et l'effort de la pêche récréative dépendent du nombre et de l'exactitude des talons de permis de pêche remplis et retournés chaque année.  3, fiche 3, Français, - syst%C3%A8me%20de%20renvoi%20des%20talons%20de%20permis%20de%20p%C3%AAche%20r%C3%A9cr%C3%A9ative

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

... bottom fishing involves lowering a weighted hook or lure to the bottom of the water column. ... No bottom fishing expedition would be possible without three essential items. These are the sinker, the hook, and the line. ... When a good fishing rig is coupled with quality bait, you get a combination no bottom fish can ignore.  2, fiche 4, Anglais, - bottom%20fishing

Fiche 4,  Justifications,  Français

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Inshore rockfish are caught in a directed hook-and-line fishery and as a bycatch in all other hook-and-line fisheries, including those for halibut, salmon, dogfish and ling cod. ... Survey estimates suggest that the recreational catch of inshore rockfish in the [strait] may be equal to that of the commercial fishery.  2, fiche 5, Anglais, - directed%20hook%20and%20line%20fishery

Fiche 5,  Justifications,  Français

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Sea angling ... entails recreational fishing in the sea using one of three methods: shore angling, inshore angling, and offshore angling[,] otherwise known as deep sea angling.  1, fiche 7, Anglais, - sea%20angling

Fiche 7,  Justifications,  Français

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

The activity ... of fishing using a line.  2, fiche 8, Anglais, - line%20fishing

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Line fishing often refers to an angling technique where you have to cast a rod. However, line fishing actually includes other techniques such as trolling, dead sticking and fly fishing.  3, fiche 8, Anglais, - line%20fishing

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Quand on parle de pêche à la ligne, on fait généralement référence à la pêche au lancer [...] dans les faits, la pêche à la ligne peut comprendre la pêche à la traîne, à la ligne morte ou à la mouche [...]  2, fiche 8, Français, - p%C3%AAche%20%C3%A0%20la%20ligne

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Handlining is a fishing method in which a line with a hook, usually baited, is lowered into the water from a drifting, anchored or moving boat or from a jetty, pier or rock on the shore overlooking the water. Handlining is just as its name implies—holding a line in the hand while waiting either actively or passively for a fish to take the bait.  1, fiche 9, Anglais, - handlining

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

La pêche à la ligne à main est une technique consistant à mettre à l'eau une ligne garnie d'un hameçon généralement appâté; cette mise à l'eau peut se faire à partir d'un bateau ancré, dérivant ou en route aussi bien qu'à partir du rivage, d'une jetée, d'un môle ou d'un enrochement surplombant l'eau. Comme son nom l'indique, la pêche à la ligne à main revient simplement à tenir une ligne à la main tout en attendant, soit activement, soit passivement, qu'un poisson vienne mordre à l'appât.  2, fiche 9, Français, - p%C3%AAche%20%C3%A0%20la%20ligne%20%C3%A0%20main

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

The 2019-2020 recreational fishing season ... is open ... and will close April 1, 2020 ... The recreational fishing season for black sea bass in the South Atlantic region begins on April 1 and ends when the recreational catch limit is predicted to be met.  3, fiche 12, Anglais, - angling%20season

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Au Nunavik, la saison de pêche sportive à l'omble chevalier, au saumon de l'Atlantique, à la ouananiche, à la truite de mer, à l'omble de fontaine et au touladi commence le 1er juin et se termine le 7 septembre de chaque année.  4, fiche 12, Français, - saison%20de%20p%C3%AAche%20%C3%A0%20la%20ligne

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

with a hook connected to a source of current.  1, fiche 13, Anglais, - electrical%20tuna%20line%20fishing

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

avec hameçon relié à une source de couran.  1, fiche 13, Français, - ligne%20%C3%A9lectrique%20pour%20la%20p%C3%AAche%20du%20thon

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

[Type of fishing in which the] fishing gear consists of a bamboo pole, to which is attached a line having a feather or other lure with a barbless hook; alternatively bait may be used. In some cases, two men using poles connected to a common line and hook may be required for large fish. The fisherman heaves on his pole to fling the fish behind him on to the deck; as the hook is barbless the fish is disengaged automatically as the line tightens and slides forward along the sloping deck.  3, fiche 14, Anglais, - pole%20and%20line%20fishing

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Method applied to types of fish (such as tuna or large size mackerel) having a high individual value.  2, fiche 14, Anglais, - pole%20and%20line%20fishing

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Pêche du thon, du maquereau, de l'encornet, etc.  3, fiche 14, Français, - p%C3%AAche%20%C3%A0%20la%20ligne%20avec%20une%20canne

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

... the method of fishing in which a lure or bait is pulled along behind a moving boat.  4, fiche 15, Anglais, - trolling

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Trolling, or trailing as it's sometimes called, is fishing by pulling an artificial lure or mounted baitfish behind a moving boat.  3, fiche 15, Anglais, - trolling

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Procédé de capture au moyen de lignes remorquées.  4, fiche 15, Français, - p%C3%AAche%20%C3%A0%20la%20tra%C3%AEne

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Traîne (Pêche à la). En mer, pêche de gros poissons à l'aide d'une canne type bateau, d'un moulinet big game et d'une ligne tournée ou torsadée. [...] On pêche en général du pont arrière d'un bateau à moteur. [...] En eau douce, la pêche à la traîne a le plus souvent pour objet le brochet, la perche ou la truite. On traîne alors un leurre derrière un bateau à rames ou à moteur.  5, fiche 15, Français, - p%C3%AAche%20%C3%A0%20la%20tra%C3%AEne

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Français

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Source : Traduction des débats, Assemblée législative du Nouveau-Brunswick.  2, fiche 17, Français, - Programme%20des%20champions%20de%20p%C3%AAche%20%C3%A0%20la%20ligne

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Français

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

Engin de pêche composé d'un fil qui soutient un dispositif de retenue des captures.  1, fiche 19, Français, - ligne%20de%20p%C3%AAche

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Français

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Français

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

One of the most common mistakes in fishing with artificial lures is using line that is too heavy.  3, fiche 22, Anglais, - line

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Les lignes de pêche se divisent en trois grandes catégories : mouche, mer et eau douce. Ces catégories sont elles-mêmes très disparates : certaines lignes sont faites pour lancer des bas de ligne lourdement équipés, d'autres pour flotter à la surface de l'eau, d'autres sont encore lestées d'une âme en plomb pour faciliter le lancer ou les faire couler plus rapidement.  1, fiche 22, Français, - ligne

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Français

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

Association internationale pour la pêche sportive à la ligne n'est pas une traduction française officielle  1, fiche 24, Français, - International%20Game%20Fish%20Association

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Français

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

the rod, line and hook for fishing  1, fiche 26, Anglais, - angling%20device

Fiche 26,  Justifications,  Français

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol