TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
PECHE SENNE [7 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2023-07-31
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Commercial Fishing
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- fly dragging
1, fiche 1, Anglais, fly%20dragging
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- fly-dragging 2, fiche 1, Anglais, fly%2Ddragging
correct
- fly shooting 3, fiche 1, Anglais, fly%20shooting
correct
- fly-shooting 4, fiche 1, Anglais, fly%2Dshooting
correct
- Scottish seining 5, fiche 1, Anglais, Scottish%20seining
correct
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Danish [and] Scottish seining methods are used to catch species of groundfish such as flounder and cod. Both methods use similar nets and series of ropes spread out in a pear-shaped form along the ocean floor. The action of the ropes stirs up a mud cloud and herds the fish into the path of the net. In Danish seining, the vessel remains in a fixed position while the gear is hauled along the bottom. In Scottish seining, the net and ropes are towed along the ocean floor while they are closing. [This] is sometimes referred to as "fly-dragging[."] 2, fiche 1, Anglais, - fly%20dragging
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Pêche commerciale
Fiche 1, La vedette principale, Français
- dragage volant
1, fiche 1, Français, dragage%20volant
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- dragage à la volée 2, fiche 1, Français, dragage%20%C3%A0%20la%20vol%C3%A9e
correct, nom masculin
- pêche à la senne écossaise 1, fiche 1, Français, p%C3%AAche%20%C3%A0%20la%20senne%20%20%C3%A9cossaise
correct, nom féminin
- sennage écossais 3, fiche 1, Français, sennage%20%C3%A9cossais
correct, nom masculin
Fiche 1, Justifications, Français
Fiche 1, Terme(s)-clé(s)
- pêche à la seine écossaise
- seinage écossais
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2023-05-16
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Commercial Fishing
- Collaboration with the FAO
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- pair seining
1, fiche 2, Anglais, pair%20seining
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
The seine can be operated by ... two boats (pair seining). During the fishing operation, the seine ropes herd the fish into the path of the net. The length of seine rope to a large extent determines the shape and size of the fished area. The boat seine is commonly used to catch benthic species such as flounders and soles, but also other demersal species such as cod. 2, fiche 2, Anglais, - pair%20seining
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Pêche commerciale
- Collaboration avec la FAO
Fiche 2, La vedette principale, Français
- pêche à la senne en bœufs
1, fiche 2, Français, p%C3%AAche%20%C3%A0%20la%20senne%20en%20b%26oelig%3Bufs
correct, nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- pêche à la senne manœuvrée par deux navires 2, fiche 2, Français, p%C3%AAche%20%C3%A0%20la%20senne%20man%26oelig%3Buvr%C3%A9e%20par%20deux%20navires
correct, nom féminin
Fiche 2, Justifications, Français
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2022-03-01
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Commercial Fishing
- Fish
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- purse seining
1, fiche 3, Anglais, purse%20seining
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
- purse seine fishing 2, fiche 3, Anglais, purse%20seine%20fishing
correct
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
In purse seine fishing, ... a boat locates a school of fish, then, using either a crane or small boat, takes one end of a net around the school and back to the fishing vessel. The ends of the net are synched together like a drawstring bag and pulled aboard with the fish inside. 3, fiche 3, Anglais, - purse%20seining
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Pêche commerciale
- Poissons
Fiche 3, La vedette principale, Français
- pêche à la senne coulissante
1, fiche 3, Français, p%C3%AAche%20%C3%A0%20la%20senne%20coulissante
correct, nom féminin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
La pêche à la senne coulissante [...] est une technique visant à capturer une grande quantité de poissons qui nagent en banc près de la surface. Le navire manœuvre de manière à encercler le banc avec un filet de grande dimension [...] conçu pour se refermer par le fond, formant ainsi une bourse [...] 2, fiche 3, Français, - p%C3%AAche%20%C3%A0%20la%20senne%20coulissante
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Campo(s) temático(s)
- Pesca comercial
- Peces
Fiche 3, La vedette principale, Espagnol
- pesca con redes de cerco de jareta
1, fiche 3, Espagnol, pesca%20con%20redes%20de%20cerco%20de%20jareta
correct, nom féminin
Fiche 3, Les abréviations, Espagnol
Fiche 3, Les synonymes, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 2022-03-01
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Commercial Fishing
- Fish
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- two-boat purse seining
1, fiche 4, Anglais, two%2Dboat%20purse%20seining
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
Purse seines are fishing nets designed to catch schooling fish ... There are two different methods of purse seining: the one-boat and the two-boat system ... In two-boat purse seining, two boats operate together with each carrying about half the gear. The two boats set each part simultaneously beginning with the middle of the seine net. 2, fiche 4, Anglais, - two%2Dboat%20purse%20seining
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Pêche commerciale
- Poissons
Fiche 4, La vedette principale, Français
- pêche à la senne coulissante à deux bateaux
1, fiche 4, Français, p%C3%AAche%20%C3%A0%20la%20senne%20coulissante%20%C3%A0%20deux%20bateaux
correct, nom masculin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 2008-01-29
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Commercial Fishing
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- seining
1, fiche 5, Anglais, seining
correct
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
- seine fishing 2, fiche 5, Anglais, seine%20fishing
correct
Fiche 5, Justifications, Anglais
Record number: 5, Textual support number: 1 DEF
Physical netting of fish in open water with a seine. 3, fiche 5, Anglais, - seining
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Pêche commerciale
Fiche 5, La vedette principale, Français
- pêche à la senne
1, fiche 5, Français, p%C3%AAche%20%C3%A0%20la%20senne
correct, nom féminin
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
- seinage 2, fiche 5, Français, seinage
correct, nom masculin
- sennage 1, fiche 5, Français, sennage
correct, nom masculin
Fiche 5, Justifications, Français
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Campo(s) temático(s)
- Pesca comercial
Fiche 5, La vedette principale, Espagnol
- pesca con redes de cerco
1, fiche 5, Espagnol, pesca%20con%20redes%20de%20cerco
correct, nom féminin
Fiche 5, Les abréviations, Espagnol
Fiche 5, Les synonymes, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Fiche 6 - données d’organisme interne 1999-05-17
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Titles of Monographs
- Commercial Fishing
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- Profitability study: Danish seiner fleet, Western Newfoundland, 1990
1, fiche 6, Anglais, Profitability%20study%3A%20Danish%20seiner%20fleet%2C%20Western%20Newfoundland%2C%201990
correct, Canada
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
Fiche 6, Justifications, Anglais
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
Fisheries and Oceans Canada. 1, fiche 6, Anglais, - Profitability%20study%3A%20Danish%20seiner%20fleet%2C%20Western%20Newfoundland%2C%201990
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Titres de monographies
- Pêche commerciale
Fiche 6, La vedette principale, Français
- Étude de rentabilité de la flotte de pêche à la senne danoise de l'ouest de Terre-Neuve en 1990
1, fiche 6, Français, %C3%89tude%20de%20rentabilit%C3%A9%20de%20la%20flotte%20de%20p%C3%AAche%20%C3%A0%20la%20senne%20danoise%20de%20l%27ouest%20de%20Terre%2DNeuve%20en%201990
correct, Canada
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
Fiche 6, Justifications, Français
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
Pêches et Océans Canada. 1, fiche 6, Français, - %C3%89tude%20de%20rentabilit%C3%A9%20de%20la%20flotte%20de%20p%C3%AAche%20%C3%A0%20la%20senne%20danoise%20de%20l%27ouest%20de%20Terre%2DNeuve%20en%201990
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Fiche 7 - données d’organisme interne 1997-12-15
Fiche 7, Anglais
Fiche 7, Subject field(s)
- Federal Government Bodies and Committees (Canadian)
- Commercial Fishing
Fiche 7, La vedette principale, Anglais
- Herring Purse Seine Monitoring Committee 1, fiche 7, Anglais, Herring%20Purse%20Seine%20Monitoring%20Committee
Fiche 7, Les abréviations, Anglais
Fiche 7, Les synonymes, Anglais
Fiche 7, Terme(s)-clé(s)
- Herring Purse Seining Monitoring Committee
Fiche 7, Français
Fiche 7, Domaine(s)
- Organismes et comités fédéraux (Gouvernement canadien)
- Pêche commerciale
Fiche 7, La vedette principale, Français
- Comité de surveillance de la pêche du hareng à la senne coulissante
1, fiche 7, Français, Comit%C3%A9%20de%20surveillance%20de%20la%20p%C3%AAche%20du%20hareng%20%C3%A0%20la%20senne%20coulissante
nom masculin
Fiche 7, Les abréviations, Français
Fiche 7, Les synonymes, Français
Fiche 7, Justifications, Français
Fiche 7, Espagnol
Fiche 7, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :