TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
PECHE TRAINE [8 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme externe 2023-02-24
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Compartment - National Occupational Classification (NOC)
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- troller fisherman
1, fiche 1, Anglais, troller%20fisherman
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- troller fisherwoman 1, fiche 1, Anglais, troller%20fisherwoman
correct
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)
Fiche 1, La vedette principale, Français
- pêcheur sur bateau de pêche à la traîne
1, fiche 1, Français, p%C3%AAcheur%20sur%20bateau%20de%20p%C3%AAche%20%C3%A0%20la%20tra%C3%AEne
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- pêcheuse sur bateau de pêche à la traîne 1, fiche 1, Français, p%C3%AAcheuse%20sur%20bateau%20de%20p%C3%AAche%20%C3%A0%20la%20tra%C3%AEne
correct, nom féminin
- pêcheur sur bâtiment de pêche à la traîne 1, fiche 1, Français, p%C3%AAcheur%20sur%20b%C3%A2timent%20de%20p%C3%AAche%20%C3%A0%20la%20tra%C3%AEne
correct, nom masculin
- pêcheuse sur bâtiment de pêche à la traîne 1, fiche 1, Français, p%C3%AAcheuse%20sur%20b%C3%A2timent%20de%20p%C3%AAche%20%C3%A0%20la%20tra%C3%AEne
correct, nom féminin
Fiche 1, Justifications, Français
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2022-02-28
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Types of Ships and Boats
- Commercial Fishing
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- troller
1, fiche 2, Anglais, troller
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
A troller fishes for salmon by towing a number of lures or baited hooks through the water. Fishing lines are rigged to a pair of outriggers (trolling poles) ... When lowered, the outriggers hold the fishing lines away from the boat. A type of wedge stabilizer (flopper stopper) might also be attached to each outrigger to help stabilize the boat. 2, fiche 2, Anglais, - troller
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Types de bateaux
- Pêche commerciale
Fiche 2, La vedette principale, Français
- bateau de pêche à la traîne
1, fiche 2, Français, bateau%20de%20p%C3%AAche%20%C3%A0%20la%20tra%C3%AEne
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Campo(s) temático(s)
- Tipos de barcos
- Pesca comercial
Fiche 2, La vedette principale, Espagnol
- curricanero
1, fiche 2, Espagnol, curricanero
nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Espagnol
Fiche 2, Les synonymes, Espagnol
- barco de pesca de arrastre 2, fiche 2, Espagnol, barco%20de%20pesca%20de%20arrastre
nom masculin
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme externe 2021-03-18
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Compartment – Nomenclature 4.0
- Museums and Heritage (General)
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- trolling rod
1, fiche 3, Anglais, trolling%20rod
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
trolling rod: an item in the "Fishing and Trapping Tools and Equipment" class of the "Tools and Equipment for Materials" category. 2, fiche 3, Anglais, - trolling%20rod
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Tiroir – Nomenclature 4.0
- Muséologie et patrimoine (Généralités)
Fiche 3, La vedette principale, Français
- canne pour la pêche à la traîne
1, fiche 3, Français, canne%20pour%20la%20p%C3%AAche%20%C3%A0%20la%20tra%C3%AEne
correct, nom féminin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
canne pour la pêche à la traîne : objet de la classe «Outils et équipement de pêche et de piégeage» de la catégorie «Outillage et équipement pour le traitement des matières». 2, fiche 3, Français, - canne%20pour%20la%20p%C3%AAche%20%C3%A0%20la%20tra%C3%AEne
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 2014-04-30
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Hunting and Sport Fishing
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- trolling rod
1, fiche 4, Anglais, trolling%20rod
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Chasse et pêche sportive
Fiche 4, La vedette principale, Français
- canne pour la pêche à la traîne
1, fiche 4, Français, canne%20pour%20la%20p%C3%AAche%20%C3%A0%20la%20tra%C3%AEne
correct, nom féminin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 2008-05-26
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Commercial Fishing
- Hunting and Sport Fishing
- Aquaculture
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- trolling
1, fiche 5, Anglais, trolling
correct
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
- troll fishing 2, fiche 5, Anglais, troll%20fishing
correct
- trailing 3, fiche 5, Anglais, trailing
correct
Fiche 5, Justifications, Anglais
Record number: 5, Textual support number: 1 DEF
... the method of fishing in which a lure or bait is pulled along behind a moving boat. 4, fiche 5, Anglais, - trolling
Record number: 5, Textual support number: 1 CONT
Trolling, or trailing as it's sometimes called, is fishing by pulling an artificial lure or mounted baitfish behind a moving boat. 3, fiche 5, Anglais, - trolling
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Pêche commerciale
- Chasse et pêche sportive
- Aquaculture
Fiche 5, La vedette principale, Français
- pêche à la traîne
1, fiche 5, Français, p%C3%AAche%20%C3%A0%20la%20tra%C3%AEne
correct, nom féminin
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
- pêche à la ligne traînante 2, fiche 5, Français, p%C3%AAche%20%C3%A0%20la%20ligne%20tra%C3%AEnante
correct, nom féminin
- pêche aux lignes traînantes 2, fiche 5, Français, p%C3%AAche%20aux%20lignes%20tra%C3%AEnantes
correct, nom féminin
- traîne 3, fiche 5, Français, tra%C3%AEne
correct, nom féminin
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 DEF
Procédé de capture au moyen de lignes remorquées. 4, fiche 5, Français, - p%C3%AAche%20%C3%A0%20la%20tra%C3%AEne
Record number: 5, Textual support number: 1 CONT
Traîne (Pêche à la). En mer, pêche de gros poissons à l'aide d'une canne type bateau, d'un moulinet big game et d'une ligne tournée ou torsadée. [...] On pêche en général du pont arrière d'un bateau à moteur. [...] En eau douce, la pêche à la traîne a le plus souvent pour objet le brochet, la perche ou la truite. On traîne alors un leurre derrière un bateau à rames ou à moteur. 5, fiche 5, Français, - p%C3%AAche%20%C3%A0%20la%20tra%C3%AEne
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Campo(s) temático(s)
- Pesca comercial
- Caza y pesca deportiva
- Acuicultura
Fiche 5, La vedette principale, Espagnol
- pesca a la cacea
1, fiche 5, Espagnol, pesca%20a%20la%20cacea
nom féminin
Fiche 5, Les abréviations, Espagnol
Fiche 5, Les synonymes, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Fiche 6 - données d’organisme interne 1994-10-20
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Types of Ships and Boats
- Hunting and Sport Fishing
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- trolling boat
1, fiche 6, Anglais, trolling%20boat
correct
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Types de bateaux
- Chasse et pêche sportive
Fiche 6, La vedette principale, Français
- embarcation de pêche à la traîne
1, fiche 6, Français, embarcation%20de%20p%C3%AAche%20%C3%A0%20la%20tra%C3%AEne
correct, nom féminin
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
- embarcation de pêche à la ligne traînante 2, fiche 6, Français, embarcation%20de%20p%C3%AAche%20%C3%A0%20la%20ligne%20tra%C3%AEnante
correct, nom féminin
- embarcation de pêche aux lignes traînantes 1, fiche 6, Français, embarcation%20de%20p%C3%AAche%20aux%20lignes%20tra%C3%AEnantes
correct, nom féminin
Fiche 6, Justifications, Français
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Fiche 7 - données d’organisme interne 1993-05-27
Fiche 7, Anglais
Fiche 7, Subject field(s)
- Hunting and Sport Fishing
Fiche 7, La vedette principale, Anglais
- forward trolling
1, fiche 7, Anglais, forward%20trolling
correct, nom
Fiche 7, Les abréviations, Anglais
Fiche 7, Les synonymes, Anglais
- front trolling 2, fiche 7, Anglais, front%20trolling
correct
Fiche 7, Justifications, Anglais
Record number: 7, Textual support number: 1 CONT
The technique of forward trolling with an outboard requires little explanation, but forward trolling with a bow-mounted electric motor is more complicated. 1, fiche 7, Anglais, - forward%20trolling
Record number: 7, Textual support number: 1 OBS
While the boat is moving in a forward position, the angler lets his line out so that the boat will pull the bait through the water. 2, fiche 7, Anglais, - forward%20trolling
Fiche 7, Français
Fiche 7, Domaine(s)
- Chasse et pêche sportive
Fiche 7, La vedette principale, Français
- pêche à la traîne conventionnelle
1, fiche 7, Français, p%C3%AAche%20%C3%A0%20la%20tra%C3%AEne%20conventionnelle
correct, nom féminin
Fiche 7, Les abréviations, Français
Fiche 7, Les synonymes, Français
- pêche à la traîne vers l'avant 2, fiche 7, Français, p%C3%AAche%20%C3%A0%20la%20tra%C3%AEne%20vers%20l%27avant
proposition, nom féminin
Fiche 7, Justifications, Français
Record number: 7, Textual support number: 1 OBS
Par rapport à la pêche à la traîne à la renverse. 2, fiche 7, Français, - p%C3%AAche%20%C3%A0%20la%20tra%C3%AEne%20conventionnelle
Fiche 7, Espagnol
Fiche 7, Justifications, Espagnol
Fiche 8 - données d’organisme interne 1993-05-27
Fiche 8, Anglais
Fiche 8, Subject field(s)
- Hunting and Sport Fishing
Fiche 8, La vedette principale, Anglais
- backtrolling
1, fiche 8, Anglais, backtrolling
correct, nom
Fiche 8, Les abréviations, Anglais
Fiche 8, Les synonymes, Anglais
Fiche 8, Justifications, Anglais
Record number: 8, Textual support number: 1 CONT
The most important rule of backtrolling is to move against the wind. 1, fiche 8, Anglais, - backtrolling
Fiche 8, Français
Fiche 8, Domaine(s)
- Chasse et pêche sportive
Fiche 8, La vedette principale, Français
- pêche à la traîne à la renverse
1, fiche 8, Français, p%C3%AAche%20%C3%A0%20la%20tra%C3%AEne%20%C3%A0%20la%20renverse
correct, nom féminin
Fiche 8, Les abréviations, Français
Fiche 8, Les synonymes, Français
Fiche 8, Justifications, Français
Record number: 8, Textual support number: 1 CONT
Peu importe le temps de l'année, les montages de fond sont idéals pour la pêche à la dérive le long des dénivellations, des fosses, des lits et lisières de végétation. Ils sont également très efficaces [pour] la pêche à la traîne à la renverse. 1, fiche 8, Français, - p%C3%AAche%20%C3%A0%20la%20tra%C3%AEne%20%C3%A0%20la%20renverse
Fiche 8, Espagnol
Fiche 8, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :