TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

PECHER [47 fiches]

Fiche 1 2022-10-28

Anglais

Subject field(s)
  • Collaboration with the FAO
  • Commercial Fishing
  • Hunting and Sport Fishing
DEF

Catch fish with lures that are jerked up and down through the water.

OBS

In French, the term "pêcher à la turlutte" refers to fishing with a lure in the shape of a ring with hooks, used mostly to capture squid and cuttlefish.

Français

Domaine(s)
  • Collaboration avec la FAO
  • Pêche commerciale
  • Chasse et pêche sportive
DEF

Capturer des céphalopodes, surtout des calmars et des seiches, en utilisant une tige de plomb armée d'hameçons disposés en couronne.

OBS

En anglais, le terme «jig» désigne capturer le poisson en utilisant des leurres et des hameçons de diverses formes, qui sont agités de haut en bas pour attirer le poisson.

Terme(s)-clé(s)
  • pêcher à la turlotte

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2022-10-28

Anglais

Subject field(s)
  • Collaboration with the FAO
  • Hunting and Sport Fishing
  • Commercial Fishing

Français

Domaine(s)
  • Collaboration avec la FAO
  • Chasse et pêche sportive
  • Pêche commerciale
DEF

Utiliser une technique de pêche à la ligne où l'on attire le poisson par le va-et-vient d'un leurre.

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2022-07-21

Anglais

Subject field(s)
  • Seed Plants (Spermatophyta)
Universal entry(ies)
OBS

A plant of the family Campanulaceae.

Terme(s)-clé(s)
  • peach-leaved bell flower
  • peachleaf bell flower
  • peach-leaf bellflower
  • peach-leaf bell flower
  • willow bell flower

Français

Domaine(s)
  • Plantes à graines (Spermatophyta)
Entrée(s) universelle(s)
OBS

Plante de la famille des Campanulaceae.

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2020-08-31

Anglais

Subject field(s)
  • Seed Plants (Spermatophyta)
Universal entry(ies)
OBS

A plant of the family Salicaceae.

Français

Domaine(s)
  • Plantes à graines (Spermatophyta)
Entrée(s) universelle(s)
OBS

Plante de la famille des Salicaceae.

OBS

saule amygdaloïde : terme recommandé par le comité du Service canadien des forêts.

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2016-05-20

Anglais

Subject field(s)
  • Insects, Centipedes, Spiders, and Scorpions
  • Animal Pests (Crops)
Universal entry(ies)
Terme(s)-clé(s)
  • web spinning sawfly

Français

Domaine(s)
  • Insectes, mille-pattes, araignées et scorpions
  • Animaux nuisibles aux cultures
Entrée(s) universelle(s)

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Insectos, ciempiés, arañas y escorpiones
  • Animales dañinos para los cultivos
Entrada(s) universal(es)
Conserver la fiche 5

Fiche 6 2016-05-19

Anglais

Subject field(s)
  • Botany
  • Culture of Fruit Trees
Universal entry(ies)
DEF

A small prunus tree (Prunus persica) with lance-shaped leaves, pink flowers, and round, juicy, orange-yellow or pinkish-yellow fruit having a fuzzy skin and a single, rough pit.

Français

Domaine(s)
  • Botanique
  • Arboriculture fruitière
Entrée(s) universelle(s)

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Botánica
  • Fruticultura
Entrada(s) universal(es)
Conserver la fiche 6

Fiche 7 2016-02-26

Anglais

Subject field(s)
  • Botany
  • Parks and Botanical Gardens
Universal entry(ies)
OBS

A tree of the family Rosaceae.

Français

Domaine(s)
  • Botanique
  • Parcs et jardins botaniques
Entrée(s) universelle(s)
OBS

Arbre de la famille des Rosacées.

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2016-02-17

Anglais

Subject field(s)
  • Insects, Centipedes, Spiders, and Scorpions
  • Animal Pests (Crops)
Universal entry(ies)
OBS

The oriental fruit moth is found in all areas where peaches and nectarines are grown.

OBS

oriental peach moth: Oriental fruit moth (Grapholita molesta) was once known locally as "Oriental peach moth" because the peach crop was basically all that it attacked.

Terme(s)-clé(s)
  • Grapholitha molesta

Français

Domaine(s)
  • Insectes, mille-pattes, araignées et scorpions
  • Animaux nuisibles aux cultures
Entrée(s) universelle(s)
OBS

[Papillon crépusculaire] qui est l'un des principaux ravageurs des pêchers, nectariniers et brugnoniers.

Terme(s)-clé(s)
  • Grapholitha molesta

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Insectos, ciempiés, arañas y escorpiones
  • Animales dañinos para los cultivos
Entrada(s) universal(es)
Conserver la fiche 8

Fiche 9 2016-02-17

Anglais

Subject field(s)
  • Insects, Centipedes, Spiders, and Scorpions
Universal entry(ies)
Terme(s)-clé(s)
  • peach tree borer

Français

Domaine(s)
  • Insectes, mille-pattes, araignées et scorpions
Entrée(s) universelle(s)

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2016-02-17

Anglais

Subject field(s)
  • Insects, Centipedes, Spiders, and Scorpions
Universal entry(ies)

Français

Domaine(s)
  • Insectes, mille-pattes, araignées et scorpions
Entrée(s) universelle(s)

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2016-02-17

Anglais

Subject field(s)
  • Insects, Centipedes, Spiders, and Scorpions
Universal entry(ies)

Français

Domaine(s)
  • Insectes, mille-pattes, araignées et scorpions
Entrée(s) universelle(s)

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2016-01-29

Anglais

Subject field(s)
  • Insects, Centipedes, Spiders, and Scorpions
Universal entry(ies)

Français

Domaine(s)
  • Insectes, mille-pattes, araignées et scorpions
Entrée(s) universelle(s)

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Insectos, ciempiés, arañas y escorpiones
Entrada(s) universal(es)
Conserver la fiche 12

Fiche 13 2016-01-28

Anglais

Subject field(s)
  • Insects, Centipedes, Spiders, and Scorpions
Universal entry(ies)
Terme(s)-clé(s)
  • lesser peach tree borer

Français

Domaine(s)
  • Insectes, mille-pattes, araignées et scorpions
Entrée(s) universelle(s)

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 2016-01-26

Anglais

Subject field(s)
  • Insects, Centipedes, Spiders, and Scorpions
Universal entry(ies)

Français

Domaine(s)
  • Insectes, mille-pattes, araignées et scorpions
Entrée(s) universelle(s)

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 2013-08-22

Anglais

Subject field(s)
  • Insects, Centipedes, Spiders, and Scorpions
Universal entry(ies)
OBS

An insect (order Hemiptera) of the family Coccidae.

Français

Domaine(s)
  • Insectes, mille-pattes, araignées et scorpions
Entrée(s) universelle(s)
OBS

Insecte (ordre des hémiptères) de la famille des Coccidae.

Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 2011-11-22

Anglais

Subject field(s)
  • Insects, Centipedes, Spiders, and Scorpions
Universal entry(ies)
OBS

An insect of the family Eriophyidae.

Français

Domaine(s)
  • Insectes, mille-pattes, araignées et scorpions
Entrée(s) universelle(s)
OBS

Insecte de la famille des Eriophyidae.

Espagnol

Conserver la fiche 16

Fiche 17 2011-08-02

Anglais

Subject field(s)
  • Hunting and Sport Fishing
DEF

To throw the lure, a baited hook or a line into the water.

Français

Domaine(s)
  • Chasse et pêche sportive
OBS

[La] pêche au lancer [est un] genre de pêche à la ligne qui consiste à envoyer loin devant soi un appât ou un leurre qu'on ramène grâce à un moulinet.

Espagnol

Conserver la fiche 17

Fiche 18 2011-06-03

Anglais

Subject field(s)
  • Insects, Centipedes, Spiders, and Scorpions
Universal entry(ies)
OBS

An insect of the family Aphididae.

Français

Domaine(s)
  • Insectes, mille-pattes, araignées et scorpions
Entrée(s) universelle(s)
OBS

Insecte de la famille des Aphididae.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Insectos, ciempiés, arañas y escorpiones
Entrada(s) universal(es)
Conserver la fiche 18

Fiche 19 2011-02-07

Anglais

Subject field(s)
  • Insects, Centipedes, Spiders, and Scorpions
Universal entry(ies)
OBS

An insect of the family Eriophyidae.

Français

Domaine(s)
  • Insectes, mille-pattes, araignées et scorpions
Entrée(s) universelle(s)
OBS

Insecte de la famille des Eriophyidae.

Espagnol

Conserver la fiche 19

Fiche 20 2008-03-14

Anglais

Subject field(s)
  • Horse Racing and Equestrian Sports
  • Horse Husbandry
OBS

Of the colour of a peach-flower or blossom.

Français

Domaine(s)
  • Courses hippiques et sports équestres
  • Élevage des chevaux
OBS

Poils blancs ou similaires mélangés à des poils cerises, ces derniers pouvant former des plaques.

Espagnol

Conserver la fiche 20

Fiche 21 2007-05-07

Anglais

Subject field(s)
  • Plant Diseases
  • Culture of Fruit Trees
CONT

Peach X-Disease. On peach and chokecherry, sometimes cherry in the northern United States ... . Peach trees appear normal in spring for 6 or 7 weeks after growth starts, then foliage shows a diffused yellow and red discoloration with a longitudinal upward curling of leaf edges ... . Defoliation starts by mid-summer. Fruits shrivel and drop or ripen prematurely. Seed do not develop. Weakened trees are killed by low temperatures or remain unproductive. ... Natural infection is apparently from chokecherry to peach (not peach to peach or peach to chokecherry) by a leaf-hopper (Colladonus clitellarius).

Français

Domaine(s)
  • Maladies des plantes
  • Arboriculture fruitière

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Enfermedades de las plantas
  • Fruticultura
Conserver la fiche 21

Fiche 22 2005-03-16

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Periodicals
  • Crop Protection
OBS

Health Canada, Pest Management Regulatory Agency, Proposed Regulatory Decision Documents, Ottawa, 2004.

Français

Domaine(s)
  • Titres de périodiques
  • Protection des végétaux
OBS

Santé Canada, Agence de réglementation de la lutte antiparasitaire, Projet de décision réglementaire, Ottawa, 2004.

Espagnol

Conserver la fiche 22

Fiche 23 2004-04-15

Anglais

Subject field(s)
  • Plant Diseases
  • Culture of Fruit Trees
DEF

A disease of peaches caused by a fungus (Taphrina deformans).

CONT

Leaf curl is one of the easier diseases to identify. Infected leaves appear blistered, distorted, and may occasionally be coated with a white-grey coating. Fruit infection is characterized by small red lesions.

Français

Domaine(s)
  • Maladies des plantes
  • Arboriculture fruitière
CONT

La cloque du pêcher : C'est une maladie grave et fréquente aussi bien en pépinière qu'au verger, elle est causée par Taphrina deformans. Le symptôme le plus caractéristique s'observe sur les feuilles. Les jeunes feuilles apparaissent pâles et boursouflées. Puis elles se déforment, se cloquent, s'épaississent, prennent une couleur lie-de-vin. Les cloques se couvrent d'une efflorescence blanc rosé qui correspond aux fructifications du champignon. Les feuilles malades finissent par tomber.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Enfermedades de las plantas
  • Fruticultura
Conserver la fiche 23

Fiche 24 2003-10-02

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
  • Agriculture - General
OBS

Health Canada, Pest Management Regulatory Agency, Ottawa, 2001, 13 pages.

Français

Domaine(s)
  • Titres de monographies
  • Agriculture - Généralités
OBS

Santé Canada, Agence de réglementation de la lutte antiparasitaire, Ottawa, 2001, 13 pages.

Espagnol

Conserver la fiche 24

Fiche 25 2002-11-26

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
  • Crop Protection
OBS

Health Canada, Pest Management Regulatory Agency, Regulatory note, Ottawa, 2002, 15 pages.

Français

Domaine(s)
  • Titres de monographies
  • Protection des végétaux
OBS

Santé Canada, Agence de réglementation de la lutte antiparasitaire, note réglementaire, Ottawa, 2002, 15 pages.

Espagnol

Conserver la fiche 25

Fiche 26 2002-10-22

Anglais

Subject field(s)
  • Plant Diseases

Français

Domaine(s)
  • Maladies des plantes

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Enfermedades de las plantas
Conserver la fiche 26

Fiche 27 2002-09-27

Anglais

Subject field(s)
  • Plant Diseases
Terme(s)-clé(s)
  • peach shot hole disease

Français

Domaine(s)
  • Maladies des plantes

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Enfermedades de las plantas
Conserver la fiche 27

Fiche 28 1999-10-20

Anglais

Subject field(s)
  • Law of the Sea

Français

Domaine(s)
  • Droit de la mer

Espagnol

Conserver la fiche 28

Fiche 29 1999-05-19

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
  • Hunting and Sport Fishing

Français

Domaine(s)
  • Titres de monographies
  • Chasse et pêche sportive
OBS

Titre d'un document du programme de promotion de la pêche sportive en C.-B. [Colombie-Britannique].

OBS

Source(s) : MPO [ministère des Pêches et des Océans]

Espagnol

Conserver la fiche 29

Fiche 30 1999-05-13

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
  • Sciences - General
  • Commercial Fishing
OBS

Fisheries and Oceans Canada. Serie: Canadian Technical Report of Fisheries and Aquatic Sciences.

Français

Domaine(s)
  • Titres de monographies
  • Sciences - Généralités
  • Pêche commerciale

Espagnol

Conserver la fiche 30

Fiche 31 1997-07-25

Anglais

Subject field(s)
  • Phraseology

Français

Domaine(s)
  • Phraséologie
OBS

Source(s) : Paragraphe 30 c), Loi sur les océans, chapitre 31, L.C. 1996.

Espagnol

Conserver la fiche 31

Fiche 32 1996-10-29

Anglais

Subject field(s)
  • Aboriginal Law
  • Commercial Fishing

Français

Domaine(s)
  • Droit autochtone
  • Pêche commerciale

Espagnol

Conserver la fiche 32

Fiche 33 1994-09-15

Anglais

Subject field(s)
  • Hunting and Sport Fishing
CONT

Dusk and dawn are generally the best times to still-fish, because changing light levels trigger most fish to move about in search of food.

Français

Domaine(s)
  • Chasse et pêche sportive
OBS

Pour ce type de pêche, la stratégie habituelle consiste à lancer un appât dans un site convoité, puis à s'asseoir et à attendre.

OBS

pêcher au coup : par analogie avec pêcher à la dandinette, par exemple.

Espagnol

Conserver la fiche 33

Fiche 34 1994-06-17

Anglais

Subject field(s)
  • Plant Diseases

Français

Domaine(s)
  • Maladies des plantes

Espagnol

Conserver la fiche 34

Fiche 35 1994-06-17

Anglais

Subject field(s)
  • Plant Diseases

Français

Domaine(s)
  • Maladies des plantes
OBS

Agent transmissible par la greffe.

Espagnol

Conserver la fiche 35

Fiche 36 1994-06-17

Anglais

Subject field(s)
  • Plant Diseases

Français

Domaine(s)
  • Maladies des plantes

Espagnol

Conserver la fiche 36

Fiche 37 1994-06-17

Anglais

Subject field(s)
  • Plant Diseases

Français

Domaine(s)
  • Maladies des plantes

Espagnol

Conserver la fiche 37

Fiche 38 1994-02-23

Anglais

Subject field(s)
  • Culture of Fruit Trees
  • Plant Diseases

Français

Domaine(s)
  • Arboriculture fruitière
  • Maladies des plantes

Espagnol

Conserver la fiche 38

Fiche 39 1987-08-17

Anglais

Subject field(s)
  • Pigments and Colours (Arts)

Français

Domaine(s)
  • Pigments et couleurs (Arts)
OBS

Peut aussi être un adjectif.

Espagnol

Conserver la fiche 39

Fiche 40 1987-03-13

Anglais

Subject field(s)
  • Plant Diseases
CONT

Peach canker, also called perennial canker, Cytospora canker, or Valsa canker, is caused by two closely related fungi, Leucostoma cincta and Leucostoma persoonii. Although these fungi are found primarily on peach(es) in Ontario, they also cause canker and dieback on plum, prune, sweet and sour cherry, apricot, nectarine, wild black cherries and choke cherries, and apple.

Français

Domaine(s)
  • Maladies des plantes
OBS

Il vaut mieux préciser "du pêcher" puisque cette maladie peut atteindre plusieurs type d'arbres fruitiers.

Espagnol

Conserver la fiche 40

Fiche 41 1985-05-14

Anglais

Subject field(s)
  • Translation

Français

Domaine(s)
  • Traduction

Espagnol

Conserver la fiche 41

Fiche 42 1985-04-30

Anglais

Subject field(s)
  • Plant Diseases
  • Culture of Fruit Trees

Français

Domaine(s)
  • Maladies des plantes
  • Arboriculture fruitière

Espagnol

Conserver la fiche 42

Fiche 43 1976-06-19

Anglais

Subject field(s)
  • Commercial Fishing
OBS

to fish with spoon and live bait.

Français

Domaine(s)
  • Pêche commerciale

Espagnol

Conserver la fiche 43

Fiche 44 1976-06-19

Anglais

Subject field(s)
  • Translation
  • Language Problems
OBS

see baby

Français

Domaine(s)
  • Traduction
  • Problèmes de langue
OBS

proverbes Elsevier

Espagnol

Conserver la fiche 44

Fiche 45 1976-06-19

Anglais

Subject field(s)
  • Insects, Centipedes, Spiders, and Scorpions

Français

Domaine(s)
  • Insectes, mille-pattes, araignées et scorpions

Espagnol

Conserver la fiche 45

Fiche 46 1976-06-19

Anglais

Subject field(s)
  • Proverbs and Maxims

Français

Domaine(s)
  • Proverbes et dictons

Espagnol

Conserver la fiche 46

Fiche 47 1976-06-19

Anglais

Subject field(s)
  • Sports Equipment and Accessories
  • Hunting and Sport Fishing

Français

Domaine(s)
  • Équipement et accessoires de sport
  • Chasse et pêche sportive

Espagnol

Conserver la fiche 47

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :