TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
PECHERIES ATLANTIQUE [11 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2024-04-03
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Titles of Federal Laws and Regulations (Canadian)
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- Northwest Atlantic Fisheries Convention Act
1, fiche 1, Anglais, Northwest%20Atlantic%20Fisheries%20Convention%20Act
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Titres de lois et de règlements fédéraux canadiens
Fiche 1, La vedette principale, Français
- Loi sur la Convention pour les pêcheries de l'Atlantique nord-ouest
1, fiche 1, Français, Loi%20sur%20la%20Convention%20pour%20les%20p%C3%AAcheries%20de%20l%27Atlantique%20nord%2Douest
correct
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2022-08-31
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Commercial Fishing
- Corporate Structure
- Physical Geography
- Economics
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- Atlantic fisheries
1, fiche 2, Anglais, Atlantic%20fisheries
correct, pluriel
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
... the Atlantic fisheries are divided into inshore ... and offshore ... fleet sectors[,] with a handful of midshore vessels ... 1, fiche 2, Anglais, - Atlantic%20fisheries
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Atlantic fisheries: designation rarely used in the singular. 2, fiche 2, Anglais, - Atlantic%20fisheries
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Pêche commerciale
- Structures de l'entreprise
- Géographie physique
- Économique
Fiche 2, La vedette principale, Français
- pêcheries de l'Atlantique
1, fiche 2, Français, p%C3%AAcheries%20de%20l%27Atlantique
correct, nom féminin, pluriel
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
[...] les pêcheries de l'Atlantique sont divisées en secteurs de flottilles de pêche côtiere [...] et [de pêche] hauturière[,] avec quelques bateaux de pêche semi-hauturière [...] 1, fiche 2, Français, - p%C3%AAcheries%20de%20l%27Atlantique
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
pêcheries de l'Atlantique : désignation inusitée au singulier. 2, fiche 2, Français, - p%C3%AAcheries%20de%20l%27Atlantique
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2016-03-09
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Titles of Conventions, Treaties and Agreements (Documents)
- Aquaculture
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- North-East Atlantic Fisheries Convention
1, fiche 3, Anglais, North%2DEast%20Atlantic%20Fisheries%20Convention
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
- International Fisheries Convention 2, fiche 3, Anglais, International%20Fisheries%20Convention
ancienne désignation, correct
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
North-East Atlantic Fisheries Convention which came into force on 27 June 1963, superseding the International Fisheries Convention of 1946. 2, fiche 3, Anglais, - North%2DEast%20Atlantic%20Fisheries%20Convention
Fiche 3, Terme(s)-clé(s)
- Northeast Atlantic Fisheries Convention
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Titres de conventions, de traités et d'accords (Documents)
- Aquaculture
Fiche 3, La vedette principale, Français
- Convention sur les pêcheries de l'Atlantique Nord-Est
1, fiche 3, Français, Convention%20sur%20les%20p%C3%AAcheries%20de%20l%27Atlantique%20Nord%2DEst
correct, nom féminin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
- Convention internationale des pêches 2, fiche 3, Français, Convention%20internationale%20des%20p%C3%AAches
ancienne désignation, correct, nom féminin
Fiche 3, Justifications, Français
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Campo(s) temático(s)
- Títulos de convenciones, tratados y acuerdos (Documentos)
- Acuicultura
Fiche 3, La vedette principale, Espagnol
- Convenio sobre Pesquerías del Atlántico Nordeste
1, fiche 3, Espagnol, Convenio%20sobre%20Pesquer%C3%ADas%20del%20Atl%C3%A1ntico%20Nordeste
correct, nom féminin
Fiche 3, Les abréviations, Espagnol
Fiche 3, Les synonymes, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 2016-02-29
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Convention Titles (Meetings)
- Commercial Fishing
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- International Convention for the Northwest Atlantic Fisheries
1, fiche 4, Anglais, International%20Convention%20for%20the%20Northwest%20Atlantic%20Fisheries
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Terme(s)-clé(s)
- Convention for the Northwest Atlantic Fisheries
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Titres de conventions (Réunions)
- Pêche commerciale
Fiche 4, La vedette principale, Français
- Convention internationale pour les pêcheries de l'Atlantique Nord-Ouest
1, fiche 4, Français, Convention%20internationale%20pour%20les%20p%C3%AAcheries%20de%20l%27Atlantique%20Nord%2DOuest
correct, nom féminin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Fiche 4, Terme(s)-clé(s)
- Convention pour les pêcheries de l'Atlantique Nord-Ouest
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 2004-07-28
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- International Bodies and Committees
- Commercial Fishing
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- Northwest Atlantic Fisheries Organization
1, fiche 5, Anglais, Northwest%20Atlantic%20Fisheries%20Organization
correct
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
- NAFO 2, fiche 5, Anglais, NAFO
correct
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
- International Commission for the Northwest Atlantic Fisheries 3, fiche 5, Anglais, International%20Commission%20for%20the%20Northwest%20Atlantic%20Fisheries
ancienne désignation, correct
- ICNAF 4, fiche 5, Anglais, ICNAF
ancienne désignation, correct
- ICNAF 4, fiche 5, Anglais, ICNAF
Fiche 5, Justifications, Anglais
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
Established in 1979, Dartmouth, N.S. as successor to International Commission for the Northwest Atlantic Fisheries (ICNAF). 3, fiche 5, Anglais, - Northwest%20Atlantic%20Fisheries%20Organization
Fiche 5, Terme(s)-clé(s)
- International Northwest Atlantic Fisheries Commission
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Organismes et comités internationaux
- Pêche commerciale
Fiche 5, La vedette principale, Français
- Organisation des pêches de l’Atlantique Nord-Ouest
1, fiche 5, Français, Organisation%20des%20p%C3%AAches%20de%20l%26rsquo%3BAtlantique%20Nord%2DOuest
correct, nom féminin
Fiche 5, Les abréviations, Français
- OPANO 2, fiche 5, Français, OPANO
correct, nom féminin
Fiche 5, Les synonymes, Français
- Commission internationale pour les pêcheries de l'Atlantique Nord-Ouest 3, fiche 5, Français, Commission%20internationale%20pour%20les%20p%C3%AAcheries%20de%20l%27Atlantique%20%20Nord%2DOuest
ancienne désignation, correct, nom féminin
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
Convention sur la future coopération multilatérale dans les pêches de l'Atlantique nord-ouest, 24 octobre 1978, p. 5 4, fiche 5, Français, - Organisation%20des%20p%C3%AAches%20de%20l%26rsquo%3BAtlantique%20Nord%2DOuest
Fiche 5, Terme(s)-clé(s)
- Organisation pour la pêche dans le N-O de l’Atlantique (Canada)
- CIPAN
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Campo(s) temático(s)
- Organismos y comités internacionales
- Pesca comercial
Fiche 5, La vedette principale, Espagnol
- Organización de Pesquerías del Atlántico Noroeste
1, fiche 5, Espagnol, Organizaci%C3%B3n%20de%20Pesquer%C3%ADas%20del%20Atl%C3%A1ntico%20Noroeste
correct, nom féminin, international
Fiche 5, Les abréviations, Espagnol
- NAFO 1, fiche 5, Espagnol, NAFO
correct, nom féminin, international
Fiche 5, Les synonymes, Espagnol
- Comisión Internacional de Pesquerías del Atlántico Noroeste 2, fiche 5, Espagnol, Comisi%C3%B3n%20Internacional%20de%20Pesquer%C3%ADas%20del%20Atl%C3%A1ntico%20Noroeste
ancienne désignation, correct, nom féminin, international
- CIPAN 2, fiche 5, Espagnol, CIPAN
ancienne désignation, correct, nom féminin, international
- CIPAN 2, fiche 5, Espagnol, CIPAN
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
La FAO y otros organismos internacionales utilizan a veces las siglas OPANO u OPAN, pero no son tan aceptadas como NAFO. 3, fiche 5, Espagnol, - Organizaci%C3%B3n%20de%20Pesquer%C3%ADas%20del%20Atl%C3%A1ntico%20Noroeste
Fiche 6 - données d’organisme interne 1999-09-23
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Titles of Laws and Regulations
- Commercial Fishing
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- North Atlantic Coast Fisheries Arbitration 1, fiche 6, Anglais, North%20Atlantic%20Coast%20Fisheries%20Arbitration
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
- North Atlantic Fisheries Arbitration (1910) 1, fiche 6, Anglais, North%20Atlantic%20Fisheries%20Arbitration%20%281910%29
Fiche 6, Justifications, Anglais
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
Permanent Court of Arbitration Award of September 7th, 1910. 1, fiche 6, Anglais, - North%20Atlantic%20Coast%20Fisheries%20Arbitration
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Titres de lois et de règlements
- Pêche commerciale
Fiche 6, La vedette principale, Français
- arbitrage des pêcheries de la côte septentrionale de l'Atlantique
1, fiche 6, Français, arbitrage%20des%20p%C3%AAcheries%20de%20la%20c%C3%B4te%20septentrionale%20de%20l%27Atlantique
nom masculin
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
- arbitrage de 1910 touchant les pêcheries 1, fiche 6, Français, arbitrage%20de%201910%20touchant%20les%20p%C3%AAcheries
nom masculin
Fiche 6, Justifications, Français
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
Cour permanent d'arbitrage; sentence du 7 septembre 1910. 1, fiche 6, Français, - arbitrage%20des%20p%C3%AAcheries%20de%20la%20c%C3%B4te%20septentrionale%20de%20l%27Atlantique
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Fiche 7 - données d’organisme interne 1997-01-01
Fiche 7, Anglais
Fiche 7, Subject field(s)
- Titles of Laws and Regulations
- Commercial Fishing
Fiche 7, La vedette principale, Anglais
- East-Coast Fisheries and Boundaries Treaties 1, fiche 7, Anglais, East%2DCoast%20Fisheries%20and%20Boundaries%20Treaties
Fiche 7, Les abréviations, Anglais
Fiche 7, Les synonymes, Anglais
Fiche 7, Justifications, Anglais
Fiche 7, Terme(s)-clé(s)
- East Coast Fisheries and Boundaries Treaties
- East-Coast Fisheries and Boundaries Treaty
Fiche 7, Français
Fiche 7, Domaine(s)
- Titres de lois et de règlements
- Pêche commerciale
Fiche 7, La vedette principale, Français
- Traités relatifs aux pêcheries et aux eaux territoriales de la Côte atlantique
1, fiche 7, Français, Trait%C3%A9s%20relatifs%20aux%20p%C3%AAcheries%20et%20aux%20eaux%20territoriales%20de%20la%20C%C3%B4te%20atlantique
nom masculin
Fiche 7, Les abréviations, Français
Fiche 7, Les synonymes, Français
Fiche 7, Justifications, Français
Record number: 7, Textual support number: 1 OBS
Source(s) : Glossaire des associations parlementaires, Service de traduction des députés, décembre 1984. 1, fiche 7, Français, - Trait%C3%A9s%20relatifs%20aux%20p%C3%AAcheries%20et%20aux%20eaux%20territoriales%20de%20la%20C%C3%B4te%20atlantique
Fiche 7, Terme(s)-clé(s)
- Traité relatif aux pêcheries et aux eaux territoriales de la Côte atlantique
Fiche 7, Espagnol
Fiche 7, Justifications, Espagnol
Fiche 8 - données d’organisme interne 1996-08-07
Fiche 8, Anglais
Fiche 8, Subject field(s)
- Titles of Laws and Regulations
Fiche 8, La vedette principale, Anglais
- Northwest Atlantic Fisheries Convention Regulations
1, fiche 8, Anglais, Northwest%20Atlantic%20Fisheries%20Convention%20Regulations
correct, Canada
Fiche 8, Les abréviations, Anglais
Fiche 8, Les synonymes, Anglais
Fiche 8, Justifications, Anglais
Fiche 8, Français
Fiche 8, Domaine(s)
- Titres de lois et de règlements
Fiche 8, La vedette principale, Français
- Règlement de la Convention pour les pêcheries de l'Atlantique nord-ouest
1, fiche 8, Français, R%C3%A8glement%20de%20la%20Convention%20pour%20les%20p%C3%AAcheries%20de%20l%27Atlantique%20nord%2Douest
correct, Canada
Fiche 8, Les abréviations, Français
Fiche 8, Les synonymes, Français
Fiche 8, Justifications, Français
Record number: 8, Textual support number: 1 OBS
Codification 1995. 1, fiche 8, Français, - R%C3%A8glement%20de%20la%20Convention%20pour%20les%20p%C3%AAcheries%20de%20l%27Atlantique%20nord%2Douest
Fiche 8, Espagnol
Fiche 8, Justifications, Espagnol
Fiche 9 - données d’organisme interne 1996-02-16
Fiche 9, Anglais
Fiche 9, Subject field(s)
- Titles of Federal Laws and Regulations (Canadian)
Fiche 9, La vedette principale, Anglais
- An Act to amend the Northwest Atlantic Fisheries Convention Act
1, fiche 9, Anglais, An%20Act%20to%20amend%20the%20Northwest%20Atlantic%20Fisheries%20Convention%20Act
correct, Canada
Fiche 9, Les abréviations, Anglais
Fiche 9, Les synonymes, Anglais
Fiche 9, Justifications, Anglais
Record number: 9, Textual support number: 1 OBS
R.S., s. II, c.12; S.C. 70-71-72, c.57. 1, fiche 9, Anglais, - An%20Act%20to%20amend%20the%20Northwest%20Atlantic%20Fisheries%20Convention%20Act
Fiche 9, Français
Fiche 9, Domaine(s)
- Titres de lois et de règlements fédéraux canadiens
Fiche 9, La vedette principale, Français
- Loi modifiant la Loi sur la Convention pour les pêcheries de l'Atlantique nord-ouest
1, fiche 9, Français, Loi%20modifiant%20la%20Loi%20sur%20la%20Convention%20pour%20les%20p%C3%AAcheries%20de%20l%27Atlantique%20nord%2Douest
correct, nom féminin, Canada
Fiche 9, Les abréviations, Français
Fiche 9, Les synonymes, Français
Fiche 9, Justifications, Français
Fiche 9, Espagnol
Fiche 9, Justifications, Espagnol
Fiche 10 - données d’organisme interne 1992-10-09
Fiche 10, Anglais
Fiche 10, Subject field(s)
- Titles of Laws and Regulations
Fiche 10, La vedette principale, Anglais
- Agreement between the United Kingdom and the United States respecting the North Atlantic Fisheries
1, fiche 10, Anglais, Agreement%20between%20the%20United%20Kingdom%20and%20the%20United%20States%20respecting%20the%20North%20Atlantic%20Fisheries
correct
Fiche 10, Les abréviations, Anglais
Fiche 10, Les synonymes, Anglais
Fiche 10, Justifications, Anglais
Record number: 10, Textual support number: 1 OBS
A bilateral Treaty between Canada - U.S. 2, fiche 10, Anglais, - Agreement%20between%20the%20United%20Kingdom%20and%20the%20United%20States%20respecting%20the%20North%20Atlantic%20Fisheries
Record number: 10, Textual support number: 2 OBS
Washington, July 20, 1912 1, fiche 10, Anglais, - Agreement%20between%20the%20United%20Kingdom%20and%20the%20United%20States%20respecting%20the%20North%20Atlantic%20Fisheries
Fiche 10, Français
Fiche 10, Domaine(s)
- Titres de lois et de règlements
Fiche 10, La vedette principale, Français
- Accord entre le Royaume-Uni et les Etats-Unis en ce qui concerne les pêcheries d’Atlantique nord
1, fiche 10, Français, Accord%20entre%20le%20Royaume%2DUni%20et%20les%20Etats%2DUnis%20en%20ce%20qui%20concerne%20les%20p%C3%AAcheries%20d%26rsquo%3BAtlantique%20nord
correct
Fiche 10, Les abréviations, Français
Fiche 10, Les synonymes, Français
Fiche 10, Justifications, Français
Fiche 10, Espagnol
Fiche 10, Justifications, Espagnol
Fiche 11 - données d’organisme interne 1991-09-01
Fiche 11, Anglais
Fiche 11, Subject field(s)
- Titles of Federal Government Programs (Canadian)
- Commercial Fishing
Fiche 11, La vedette principale, Anglais
- Atlantic Fisheries Catch Program 1, fiche 11, Anglais, Atlantic%20Fisheries%20Catch%20Program
Fiche 11, Les abréviations, Anglais
Fiche 11, Les synonymes, Anglais
Fiche 11, Terme(s)-clé(s)
- Atlantic Fisheries Catch Program for 1991
- Atlantic Fishery Catch Program
- Atlantic Fishery Catch Program for 1991
Fiche 11, Français
Fiche 11, Domaine(s)
- Titres de programmes fédéraux (Gouvernement canadien)
- Pêche commerciale
Fiche 11, La vedette principale, Français
- Programme de prises pour les pêcheries de l'Atlantique
1, fiche 11, Français, Programme%20de%20prises%20pour%20les%20p%C3%AAcheries%20de%20l%27Atlantique
nom masculin
Fiche 11, Les abréviations, Français
Fiche 11, Les synonymes, Français
Fiche 11, Justifications, Français
Fiche 11, Terme(s)-clé(s)
- Programme de prises pour les pêcheries de l'Atlantique en 1991
Fiche 11, Espagnol
Fiche 11, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :