TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

The offshore fish harvesters indicated that they are becoming increasingly concerned about the vessel traffic associated with offshore oil and gas activities ... The fishers spoke about their difficulties with the increasing interference with all aspects of their operations from travel to and from their fishing grounds, gear damage[,] and loss and interruption of fishing operations.  5, fiche 1, Anglais, - offshore%20fish%20harvester

Fiche 1,  Justifications,  Français

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Fishermen are categorized into year-round fishermen and seasonal fishermen for unemployment insurance purposes. The requirements for classification as a year-round fisherman are extremely stringent ..., and almost all inshore fishermen ... are classified as seasonal fishermen.  4, fiche 2, Anglais, - year%2Dround%20harvester

Fiche 2,  Justifications,  Français

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Fishermen are categorized into year-round fishermen and seasonal fishermen for unemployment insurance purposes. ... almost all inshore fishermen ... are classified as seasonal fishermen. A seasonal fisherman can receive benefits only during the "off season[,"] which for most fishermen is the period between November and May ...  4, fiche 3, Anglais, - seasonal%20fish%20harvester

Fiche 3,  Justifications,  Français

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

L'assurance-chômage constitue un important revenu d'appoint pour les pêcheurs. En moyenne, la pêche représente environ 65 [pour cent] du revenu net des pêcheurs, le reste provenant à peu près à parts égales de l'assurance-chômage et d'un autre emploi [...] Pour un pêcheur moyen, les prestations d'assurance-chômage représentent un pourcentage variable de son revenu de pêche [...] les prestations d'assurance-chômage représentent moins de 10 [pour cent] du revenu net total des pêcheurs en eaux intérieures [...]  3, fiche 4, Français, - p%C3%AAcheur%20en%20eaux%20int%C3%A9rieures

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

From coast to coast to coast, Fisheries and Oceans Canada owns, operates, and maintains a national system of harbours to provide commercial fish harvesters and other small craft harbour users with safe and accessible facilities.  2, fiche 5, Anglais, - commercial%20fish%20harvester

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

D'un océan à l'autre, Pêches et Océans Canada possède, exploite et maintient un réseau national de ports qui offre aux pêcheurs commerciaux et aux autres utilisateurs de petits bateaux des installations sécuritaires et accessibles.  3, fiche 5, Français, - p%C3%AAcheur%20commercial

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Este documento requiere información personal del solicitante e indica los requisitos para obtener la licencia de pescador comercial.  1, fiche 5, Espagnol, - pescador%20comercial

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Les limites quotidiennes de possession soigneusement établies par le [ministère] sont des outils essentiels pour l'aider à remplir son mandat. La limite pour un pêcheur titulaire d'un permis est d'un sébaste et d'une morue-lingue par jour. La morue-lingue a également une limite de taille minimale de 65 centimètres.  1, fiche 6, Français, - p%C3%AAcheur%20titulaire%20d%26rsquo%3Bun%20permis

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 33,  Justifications,  Anglais

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

One who fishes with a seine [net].  4, fiche 33, Anglais, - seine%20fisher

Fiche 33,  Justifications,  Français

Fiche 33,  Justifications,  Espagnol

Fiche 34,  Justifications,  Anglais

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

... American lobsters ... are fished [by] lobster harvesters [who] have deep traditional and first-hand knowledge of lobster and the ecosystem in which they live, as well as a long tradition of participatory research ...  1, fiche 34, Anglais, - lobster%20harvester

Fiche 34,  Justifications,  Français

Fiche 34,  Justifications,  Espagnol

Fiche 35,  Justifications,  Anglais

Record number: 35, Textual support number: 1 DEF

A person engaged in whaling.  2, fiche 35, Anglais, - whaler

Fiche 35,  Justifications,  Français

Record number: 35, Textual support number: 1 DEF

[Personne] qui pratique la pêche à la baleine.  1, fiche 35, Français, - baleinier

Fiche 35,  Justifications,  Espagnol

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

Persona que pesca por oficio o por afición ballenas.  2, fiche 35, Espagnol, - ballenero

Fiche 36,  Justifications,  Anglais

Record number: 36, Textual support number: 1 DEF

A person who fishes from a dory.  3, fiche 36, Anglais, - doryman

Fiche 36,  Justifications,  Français

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

Cet ancien [navire] est un des derniers morutiers [à] avoir pêché de manière traditionnelle, à l'aide de doris sur lesquels les matelots allaient mouiller et relever les lignes. L'équipage comprenait [...] 54 pêcheurs sur doris.  1, fiche 36, Français, - p%C3%AAcheur%20sur%20doris

Fiche 36,  Justifications,  Espagnol

Fiche 37,  Justifications,  Anglais

Record number: 37, Textual support number: 1 DEF

[A person] who fishes ... as an occupation out in the open sea.  1, fiche 37, Anglais, - sea%20fisherman

Fiche 37,  Justifications,  Français

Record number: 37, Textual support number: 1 DEF

Inscrit maritime qui pêche en mer à bord d'un navire.  1, fiche 37, Français, - marin%2Dp%C3%AAcheur

Fiche 37,  Justifications,  Espagnol

Fiche 38,  Justifications,  Anglais

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

... these clams are exploited in an artisanal way, with dredges towed by a small vessel and also, in the case of [coquina clams], captured by on-foot shellfish gatherers using hand dredges.  2, fiche 38, Anglais, - on%2Dfoot%20shellfish%20gatherer

Fiche 38,  Justifications,  Français

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

Les pêcheurs à pied [...] connaissent leur métier, sa technique, leurs zones de pêche et ont une connaissance des écosystèmes locaux. Ils sont amenés à réaliser continuellement des choix, à la fois à propos de la zone de pêche, des emplacements sur la zone, et pour ajuster leur action avant et tout au long de leur pêche (réglage de la drague, choix du trait, choix des emplacements...).  2, fiche 38, Français, - p%C3%AAcheur%20%C3%A0%20pied

Fiche 38,  Justifications,  Espagnol

Fiche 39,  Justifications,  Anglais

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

The main defining characteristics of small-scale fishers are their individual capital commitments and levels of production, which are relatively small scale. Such people have often been referred to in the fisheries management and development literature as "artisanal" fishers, but in many cases that is not an accurate term. Hence, while it is often apropos for describing fishers who fabricate much of their own gear, it is inappropriate for describing the far larger number of fishers who use small motorized watercraft and fishing gear which is manufactured outside their local communities.  1, fiche 39, Anglais, - small%2Dscale%20fisher

Fiche 39,  Justifications,  Français

Fiche 39,  Justifications,  Espagnol

Fiche 40,  Justifications,  Anglais

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

An insect (order Coleoptera) of the family Chrysomelidae.  2, fiche 40, Anglais, - fishing%20aquatic%20leaf%20beetle

Fiche 40,  Justifications,  Français

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

Insecte (ordre des coléoptères) de la famille des Chrysomelidae.  2, fiche 40, Français, - donacie%20p%C3%AAcheuse

Fiche 40,  Justifications,  Espagnol

Fiche 41,  Justifications,  Anglais

Record number: 41, Textual support number: 1 DEF

[A person who fishes and] is recognized and managed as such by [a] management system.  2, fiche 41, Anglais, - legitimate%20fish%20harvester

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

Internationally, illegal, unreported and unregulated (IUU) fishing is a major contributor to the decline of fish stocks and marine habitat destruction. It also undermines the livelihoods of our legitimate fish harvesters.  1, fiche 41, Anglais, - legitimate%20fish%20harvester

Fiche 41,  Justifications,  Français

Fiche 41,  Justifications,  Espagnol

Fiche 42,  Justifications,  Anglais

Record number: 42, Textual support number: 1 DEF

A person who fishes from small boats in coastal waters.  5, fiche 42, Anglais, - inshore%20fish%20harvester

Fiche 42,  Justifications,  Français

Record number: 42, Textual support number: 1 DEF

Personne qui pratique la pêche le long des côtes à partir de petites embarcations.  3, fiche 42, Français, - p%C3%AAcheur%20c%C3%B4tier

Fiche 42,  Justifications,  Espagnol

Fiche 43,  Justifications,  Anglais

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

... income earned as a crew member that receives a share of the [fishing] catch (sharesperson) is considered self-employed income.  3, fiche 43, Anglais, - sharesperson

Fiche 43,  Justifications,  Français

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

[...] le revenu gagné en tant que membre d'équipage qui reçoit une part [des prises de pêche] (pêcheur à la part) est considéré comme un revenu de travail indépendant.  3, fiche 43, Français, - p%C3%AAcheur%20%C3%A0%20la%20part

Fiche 43,  Justifications,  Espagnol

Fiche 44,  Justifications,  Anglais

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

Non-core groundfish licences will remain non-core, even when a non-core fish harvester [i.e. level 2] receives a core or independent core enterprise that does not have a groundfish licence.  5, fiche 44, Anglais, - non%2Dcore%20fish%20harvester

Fiche 44,  Justifications,  Français

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

Les permis de pêche du poisson de fond extérieurs au noyau demeureront extérieurs au noyau même si un pêcheur extérieur au noyau [c'est-à-dire de niveau 2] devient propriétaire d'une entreprise de noyau ou une entreprise de noyau indépendant qui ne possède pas de permis de pêche du poisson de fond.  3, fiche 44, Français, - p%C3%AAcheur%20ext%C3%A9rieur%20au%20noyau

Fiche 44,  Justifications,  Espagnol

Fiche 45,  Justifications,  Anglais

Fiche 45,  Justifications,  Français

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

Réalisée dans des conditions difficiles et sur une plateforme en mouvement, glissante et exposée aux intempéries, la pêche en mer figure parmi les métiers les plus dangereux. Des chercheurs ont [fait des recherches sur les] mouvements transversaux des navires causés par la houle ou les vagues et qui entraînent des risques importants en matière de sécurité pour les pêcheurs semi-hauturiers.  3, fiche 45, Français, - p%C3%AAcheur%20semi%2Dhauturier

Fiche 45,  Justifications,  Espagnol

Fiche 46,  Justifications,  Anglais

Record number: 46, Textual support number: 1 DEF

An owner-operator/skipper with a multi-species licence portfolio, who is generally regarded as an effective and astute business person.  3, fiche 46, Anglais, - bonafide%20fish%20harvester

Fiche 46,  Justifications,  Français

Fiche 46,  Justifications,  Espagnol

Fiche 47,  Justifications,  Anglais

Record number: 47, Textual support number: 1 CONT

According to [the] policy, a core fish harvester is a full time experienced enterprise owner with [a licence or licences] to fish key species such as cod, crab, and shrimp, and obtains 75 [percent] of his/her income earnings directly from fishing.  5, fiche 47, Anglais, - core%20fish%20harvester

Fiche 47,  Justifications,  Français

Fiche 47,  Justifications,  Espagnol

Fiche 48,  Justifications,  Anglais

Record number: 48, Textual support number: 1 CONT

If fisheries are to become sustainable, overfishing subsidies must be significantly reduced ... Unfortunately, unilateral action by individual countries may not work, because their fisheries could then be at a disadvantage in the competitive global market for fish ... The only effective approach to the subsidy problem is through multilateral action, in which all fishing nations end or reduce these subsidies under similar rules.  2, fiche 48, Anglais, - fishing%20country

Fiche 48,  Justifications,  Français

Fiche 48,  Justifications,  Espagnol

Fiche 49,  Justifications,  Anglais

Record number: 49, Textual support number: 1 DEF

A [person] who fishes … for pleasure.  4, fiche 49, Anglais, - fisherman

Record number: 49, Textual support number: 1 PHR

recreational fisherman, sport fisherman  5, fiche 49, Anglais, - fisherman

Fiche 49,  Justifications,  Français

Record number: 49, Textual support number: 1 DEF

Personne qui s'adonne à la pêche […] par plaisir.  3, fiche 49, Français, - p%C3%AAcheur

Record number: 49, Textual support number: 1 PHR

pêcheur récréatif, pêcheur sportif  4, fiche 49, Français, - p%C3%AAcheur

Fiche 49,  Justifications,  Espagnol

Fiche 50,  Justifications,  Anglais

Record number: 50, Textual support number: 1 DEF

A person who fishes for a living.  5, fiche 50, Anglais, - fish%20harvester

Record number: 50, Textual support number: 1 OBS

fish harvester: gender-neutral designation recommended by Fisheries and Oceans Canada.  6, fiche 50, Anglais, - fish%20harvester

Record number: 50, Textual support number: 1 PHR

commercial fish harvester, licensed fish harvester, professional fish harvester  6, fiche 50, Anglais, - fish%20harvester

Fiche 50,  Justifications,  Français

Record number: 50, Textual support number: 1 DEF

Personne qui pratique la capture ou la récolte des animaux aquatiques, par profession.  3, fiche 50, Français, - p%C3%AAcheur

Record number: 50, Textual support number: 1 PHR

pêcheur commercial, pêcheur professionnel  4, fiche 50, Français, - p%C3%AAcheur

Fiche 50,  Justifications,  Espagnol

Fiche 51,  Justifications,  Anglais

Record number: 51, Textual support number: 1 OBS

[In the Government of Canada's Fish Inspection Regulations,] "fisher-packer" means a fisher who is licenced to catch fish under the Fisheries Act and who processes their catch as whole or dressed unfrozen fish or as salted or pickled fish (a) on board their vessel; or (b) on shore in an establishment that is owned or leased by the fisher-packer, without assistance from any person who did not participate in the catching of the fish ...  1, fiche 51, Anglais, - fisher%2Dpacker

Fiche 51,  Justifications,  Français

Record number: 51, Textual support number: 1 OBS

[Dans le Règlement sur l'inspection du poisson du gouvernement du Canada,] «pêcheur emballeur» [désigne un] pêcheur qui est autorisé à prendre du poisson aux termes de la Loi sur les pêches et qui transforme ce poisson en poisson non congelé entier ou habillé ou en poisson salé ou saumuré : a) soit à bord de son navire; b) soit sur terre dans un établissement dont il est propriétaire ou qu'il loue, sans l'aide de quiconque n'a pas participé à la prise du poisson.  1, fiche 51, Français, - p%C3%AAcheur%20emballeur

Fiche 51,  Justifications,  Espagnol

Fiche 52,  Justifications,  Anglais

Record number: 52, Textual support number: 1 DEF

A person who fishes with a rod and line.  2, fiche 52, Anglais, - angler

Fiche 52,  Justifications,  Français

Fiche 52,  Justifications,  Espagnol

Fiche 53,  Justifications,  Français

Fiche 53,  Justifications,  Espagnol

Fiche 54,  Justifications,  Anglais

Record number: 54, Textual support number: 1 OBS

In the National Occupational Classification (NOC), an official occupational title in Group 8262 - Fishing Vessel Skippers and Fishermen/women.  2, fiche 54, Anglais, - prawn%20fisherman

Fiche 54,  Justifications,  Français

Record number: 54, Textual support number: 1 OBS

Dans la Classification nationale des professions (CNP), titre de profession officiel dans le Groupe 8262 - Patrons/patronnes de bateaux de pêche et pêcheurs/pêcheuses.  2, fiche 54, Français, - p%C3%AAcheur%20de%20crevettes

Fiche 54,  Justifications,  Espagnol

Fiche 55,  Justifications,  Anglais

Record number: 55, Textual support number: 1 OBS

In the National Occupational Classification (NOC), an official occupational title in Group 8262 - Fishing Vessel Skippers and Fishermen/women.  2, fiche 55, Anglais, - shore%20fisherman

Fiche 55,  Justifications,  Français

Record number: 55, Textual support number: 1 OBS

Dans la Classification nationale des professions (CNP), titre de profession officiel dans le Groupe 8262 - Patrons/patronnes de bateaux de pêche et pêcheurs/pêcheuses.  2, fiche 55, Français, - p%C3%AAcheur%20de%20rivage

Fiche 55,  Justifications,  Espagnol

Fiche 56,  Justifications,  Français

Fiche 56,  Justifications,  Espagnol

Fiche 57,  Justifications,  Anglais

Fiche 57,  Justifications,  Français

Record number: 57, Textual support number: 1 OBS

(Acadie)  1, fiche 57, Français, - p%C3%AAcheuse%20de%20coques

Fiche 57,  Justifications,  Espagnol