TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

PED [17 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2026-01-08

Anglais

Subject field(s)
  • Economic Co-operation and Development
  • Foreign Trade
DEF

A country that is generally characterized by an insufficient capital base, an inadequate infrastructure, a lack of capital investment and a low standard of living.

Terme(s)-clé(s)
  • under-developed country
  • developing nation

Français

Domaine(s)
  • Coopération et développement économiques
  • Commerce extérieur
DEF

Pays qui, dans l'ensemble, n'est pas très avancé sur le plan de l'industrialisation, de l'infrastructure et de l'investissement, ou dont la population en général ne jouit pas d'un niveau de vie élevé.

OBS

Pays en voie de développement : terme de moins en moins utilisé.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Cooperación y desarrollo económicos
  • Comercio exterior
DEF

País que aún no alcanza el estado de desarrollo económico, que se caracteriza por el crecimiento de la industrialización y cuyo nivel de ingreso nacional no es suficiente para generar el ahorro interno necesario para financiar la inversión para un crecimiento futuro.

CONT

Además de contar con niveles de vida bajos, los países en vías de desarrollo dependen, normalmente, de sus exportaciones de materias primas a las economías occidentales avanzadas, en lo que se refiere a la mayor parte de su renta nacional. El sector industrial es pequeño, porque la mayor parte de la gente trabaja en la tierra, en una agricultura tecnológicamente atrasada. Los países en vías de desarrollo presentan, con frecuencia, grandes desigualdades en la distribución de su renta y de su riqueza, y tienden a ser inestables políticamente.

OBS

Las diferentes gradaciones [de desarrollo] permiten hablar de países desarrollados (o países industriales) y países menos desarrollados, o más eufemísticamente, en vías de desarrollo.

OBS

Véase países subdesarrollados.

Terme(s)-clé(s)
  • PMA
Conserver la fiche 1

Fiche 2 2017-01-31

Anglais

Subject field(s)
  • Economic Co-operation and Development
OBS

main developing economies; major developing economies; MDES: terms and abbreviation extracted from the “Glossaire de l’économie” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.

Terme(s)-clé(s)
  • main developing economy
  • major developing economy

Français

Domaine(s)
  • Coopération et développement économiques
OBS

principales économies en développement; PED : terme et abréviation extraits du «Glossaire de l’économie» et reproduits avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.

Terme(s)-clé(s)
  • principale économie en développement

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2014-06-19

Anglais

Subject field(s)
  • Forms Design
  • Official Documents
OBS

passport-on-line form; passport online form; POL form: terminology used by Passport Canada.

Français

Domaine(s)
  • Imprimés et formules
  • Documents officiels
OBS

formulaire de demande de passeport en direct; formulaire de passeport en direct; formulaire PED : terminologie en usage à Passeport Canada.

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2014-06-19

Anglais

Subject field(s)
  • Official Documents
  • Internet and Telematics
OBS

passport on-line: terminology used by Passport Canada.

Terme(s)-clé(s)
  • passports online
  • online passport
  • online passports
  • passports on-line
  • passport online

Français

Domaine(s)
  • Documents officiels
  • Internet et télématique
OBS

passeport en direct : terminologie en usage à Passeport Canada.

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2012-08-29

Anglais

Subject field(s)
  • Program Titles (Armed Forces)
  • Ethics and Morals
OBS

The Defence Ethics Programme (DEP) is a comprehensive values-based ethics programme put in place to meet the needs of the Department of National Defence (DND) and the Canadian Forces (CF), at both the individual and the organizational levels. The aim and primary focus of the DEP is to foster the practice of ethics in the workplace and in operations such that members of the CF and employees of the DND will consistently perform their duties to the highest ethical standards.

OBS

Defence Ethics Programme; DEP: title and abbreviation to be used by the Department of National Defence and the Canadian Forces.

Terme(s)-clé(s)
  • Defence Ethics Program
  • Defense Ethics Program
  • Defense Ethics Programme

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes (Forces armées)
  • Éthique et Morale
OBS

Le Programme d’éthique de la défense (PED) est un programme d’éthique global reposant sur un système de valeurs qui a été mis en place pour répondre aux besoins du ministère de la Défense nationale (MDN) et des Forces canadiennes (FC), tant au niveau individuel qu’au niveau organisationnel. L’objectif premier du PED consiste à encourager les pratiques éthiques en milieu de travail et dans les opérations, de façon à ce que les membres des FC et les employés du MDN remplissent toujours leurs fonctions en respectant les normes d’éthique les plus élevées.

OBS

Programme d'éthique de la défense; PED : titre et abréviation d’usage obligatoire au ministère de la Défense nationale et dans les Forces canadiennes.

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2010-05-20

Anglais

Subject field(s)
  • Position and Functional Titles (Armed Forces)
  • Intelligence (Military)
  • Air Forces
OBS

Position title and shortened form may be followed by a number.

OBS

A2 Analysis, Collation, Fusion and Production, Exploitation, Dissemination; A2 ACF & PED: title and shortened form to be used by the Department of National Defence and the Canadian Forces (Air Command, Winnipeg).

Français

Domaine(s)
  • Postes et fonctions (Forces armées)
  • Renseignement (Militaire)
  • Forces aériennes
OBS

Le titre de poste et la forme abrégée peuvent être suivis d'un chiffre.

OBS

A2 Analyse, collecte, fusion et production, exploitation et diffusion; A2 ACF & PED : titre et forme abrégée d'usage obligatoire au ministère de la Défense nationale et dans les Forces canadiennes (Commandement aérien, Winnipeg).

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2006-10-26

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Federal Government Programs (Canadian)
  • Citizenship and Immigration
OBS

Passport Canada.

Terme(s)-clé(s)
  • Passport Online

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Citoyenneté et immigration
OBS

Passeport Canada.

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2000-03-17

Anglais

Subject field(s)
  • Degrees and Diplomas (Educ.)
  • Educational Institutions
OBS

The term "bachelor of pedagogy" is used in Quebec for an undergraduate degree granted by French-language universities, in Ontario for a graduate professional degree in education, and in Manitoba for a degree granted to holders of a teaching certificate who have completed third-year university work.

Terme(s)-clé(s)
  • BPaed
  • BPed

Français

Domaine(s)
  • Grades et diplômes
  • Établissements d'enseignement
CONT

[Il] est possible aux étudiants qui obtiennent leur brevet A d'obtenir également un baccalauréat en Pédagogie; de même les étudiants des facultés d'Éducation ou des instituts de Pédagogie qui satisfont aux conditions peuvent-ils recevoir, avec leur B. Péd., le brevet A [...]

OBS

Le terme «baccalauréat en pédagogie» est utilisé au Québec.

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2000-01-31

Anglais

Subject field(s)
  • Various Proper Names
  • Restaurant Industry
OBS

Source(s): Children's Hospital Lexicon 1999.

Français

Domaine(s)
  • Appellations diverses
  • Restauration
OBS

Source(s) : Lexique 1999 de l'Hôpital pour enfants de Winnipeg.

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 1999-12-29

Anglais

Subject field(s)
  • Laws and Legal Documents
  • Geology
DEF

A unit of soil structure such as a prism, block, or granule, which is formed by natural processes, in contrast with a clod, which is formed artificially.

Français

Domaine(s)
  • Lois et documents juridiques
  • Géologie
DEF

Unité structurale du sol, comme le prisme, le polyèdre ou le granule, formée sous l'action de processus naturels, par opposition à motte, formée artificiellement.

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 1999-09-24

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Programs and Courses
  • Records Management (Management)

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes et de cours
  • Gestion des documents (Gestion)
OBS

Comprend un questionnaire d'auto-évaluation.

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 1997-06-10

Anglais

Subject field(s)
  • Various Proper Names
  • Taxation
  • Informatics
  • Loans
Terme(s)-clé(s)
  • T2 Online Charge Out
  • T2 On-line Charge-Out
  • T2 On-line Charge Out

Français

Domaine(s)
  • Appellations diverses
  • Fiscalité
  • Informatique
  • Prêts et emprunts
OBS

Source(s) : Vocabulaire de la DGTI [Direction générale de la technologie de l'information].

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 1997-06-10

Anglais

Subject field(s)
  • Various Proper Names
  • Loans
  • Taxation
  • Informatics
Terme(s)-clé(s)
  • T1 Online Charge Out
  • T1 On-line Charge-Out
  • T1 On-line Charge Out

Français

Domaine(s)
  • Appellations diverses
  • Prêts et emprunts
  • Fiscalité
  • Informatique
OBS

Source(s) : Vocabulaire de la DGTI [Direction générale de la technologie de l'information].

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 1995-04-24

Anglais

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees

Français

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités
OBS

Aussi connu sous le nom : Pôle européen de développement Longwy-Athus-Rodange

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 1993-11-29

Anglais

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees

Français

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités
Terme(s)-clé(s)
  • Office de coordination des secours en cas d’urgence

Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 1992-06-23

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Programs and Courses

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes et de cours

Espagnol

Conserver la fiche 16

Fiche 17 1985-03-12

Anglais

Subject field(s)
  • Degrees and Diplomas (Educ.)

Français

Domaine(s)
  • Grades et diplômes
OBS

(Manuel de bureau 1964) ah - 2-5-72

Espagnol

Conserver la fiche 17

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :