TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

PEDALE [100 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2026-01-08

Anglais

Subject field(s)
  • Armour
DEF

A component of the 76mm gun firing circuit.

Français

Domaine(s)
  • Arme blindée
DEF

Composant permettant la mise à feu du canon de 76 mm.

OBS

pédale de mise de feu : terme et définition uniformisés par le Groupe de travail de terminologie de l'Arme blindée.

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2024-06-14

Anglais

Subject field(s)
  • Music
DEF

A long, sustained note held while movement continues in other parts of a piece.

Terme(s)-clé(s)
  • organ-point

Français

Domaine(s)
  • Musique
CONT

La théorie harmonique donne le nom de pédale à une note tenue par l'une des parties pendant que les autres font entendre un enchaînement d'accords plus ou moins libres par rapport à elle. Cette dénomination s'explique par référence à l'orgue, le pédalier ayant surtout servi, primitivement, à faciliter de semblables tenues. La note de pédale se situe d'ordinaire à la basse, mais peut également apparaître aux parties médianes ou supérieures.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Música
DEF

Sonido prolongado sobre el cual se suceden diferentes acordes.

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2024-06-14

Anglais

Subject field(s)
  • Music
DEF

A lever pressed by the foot in the playing of a musical instrument ...

Français

Domaine(s)
  • Musique
DEF

Touche d'instrument de musique actionnée avec le pied.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Música
DEF

Dispositivo o grande tecla que se gobierna con los pies.

OBS

En el piano sirve para modificar el sonido, y en el órgano [es una] pieza de un teclado para producir sonidos graves.

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2023-05-30

Anglais

Subject field(s)
  • String Instruments
  • Electronic Music
DEF

A musical instrument consisting of one or more electric guitar necks mounted on a rectangular stand, the pitch of the strings being controlled by sliding a steel bar along the fingerboards or by depressing any of several pedals.

Français

Domaine(s)
  • Instruments de musique à cordes
  • Musique électronique

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 - données d’organisme externe 2023-01-19

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - National Occupational Classification (NOC)

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2021-04-21

Anglais

Subject field(s)
  • Mechanical Components
  • Ignition Systems (Motor Vehicles)
  • Motorcycles and Snowmobiles
DEF

A motor starter (as on a motorcycle) that is activated by a thrust of the foot.

Terme(s)-clé(s)
  • kickstarter

Français

Domaine(s)
  • Composants mécaniques
  • Allumage (Véhicules automobiles)
  • Motos et motoneiges
DEF

Dispositif de mise en marche d'un moteur de motocyclette, constitué par une pédale commandée au pied.

OBS

kick; kick-starter : Bien que ces désignations soient considérées comme des anglicismes à proscrire par certains auteurs, elles semblent désormais bien implantées dans l'usage.

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 - données d’organisme externe 2021-03-18

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment – Nomenclature 4.0
  • Museums and Heritage (General)
OBS

foot lathe: an item in the "Metalworking Tools and Equipment" class of the "Tools and Equipment for Materials" category.

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Nomenclature 4.0
  • Muséologie et patrimoine (Généralités)
OBS

tour à pédale : objet de la classe «Outils et équipement du travail des métaux» de la catégorie «Outillage et équipement pour le traitement des matières».

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 - données d’organisme externe 2021-03-18

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment – Nomenclature 4.0
  • Museums and Heritage (General)
OBS

kicker: an item in the "Leather, Horn and Shellworking Tools and Equipment" class of the "Tools and Equipment for Materials" category.

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Nomenclature 4.0
  • Muséologie et patrimoine (Généralités)
OBS

pédale : objet de la classe «Outils et équipement du travail de cuir, de corne et des coquillages» de la catégorie «Outillage et équipement pour le traitement des matières».

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 - données d’organisme externe 2021-03-18

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment – Nomenclature 4.0
  • Museums and Heritage (General)
OBS

effects pedal: an item in the "Musical Tools and Equipment" class of the "Tools and Equipment for Communication" category.

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Nomenclature 4.0
  • Muséologie et patrimoine (Généralités)
OBS

pédale d'effets : objet de la classe «Outils et équipement de musique» de la catégorie «Outillage et équipement pour la communication».

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 - données d’organisme externe 2021-03-18

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment – Nomenclature 4.0
  • Museums and Heritage (General)
OBS

treadle saw: an item in the "Woodworking Tools and Equipment" class of the "Tools and Equipment for Materials" category.

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Nomenclature 4.0
  • Muséologie et patrimoine (Généralités)
OBS

tronçonneuse à pédale : objet de la classe «Outils et équipement de travail du bois» de la catégorie «Outillage et équipement pour le traitement des matières».

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 - données d’organisme externe 2021-03-18

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment – Nomenclature 4.0
  • Museums and Heritage (General)
OBS

treadle: an item in the "Energy Production Tools and Equipment" class of the "Tools and Equipment for Science and Technology" category.

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Nomenclature 4.0
  • Muséologie et patrimoine (Généralités)
OBS

pédale à double effet : objet de la classe «Outils et équipement de production d'énergie» de la catégorie «Outillage et équipement pour les sciences et la technologie».

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2020-05-26

Anglais

Subject field(s)
  • Sports Equipment and Accessories
  • Cycling
CONT

The march of improvement has, however, made ball pedals practically universal, the design being exceedingly simple, the end plates of the pedal having in their centres two light cases in which are placed the necessary number of balls, with an adjusting cone fitted upon the pedal pin.

Français

Domaine(s)
  • Équipement et accessoires de sport
  • Cyclisme
CONT

Les pédales à billes sont de beaucoup les plus chères, mais elles sont bien préférables, surtout comme sensibilité sous le pied; de plus, elles ne sont pas exposées à se gripper […]

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 2018-11-30

Anglais

Subject field(s)
  • Sports Equipment and Accessories
  • Cycling
CONT

Our dual-sided pedal provides a toe clip for those riding in regular shoes, as well as an SPD [Shimano Pedaling Dynamics] mountpoint for those [riding] clipless.

Français

Domaine(s)
  • Équipement et accessoires de sport
  • Cyclisme

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 2018-03-26

Anglais

Subject field(s)
  • Servicing and Maintenance (Motor Vehicles and Bicycles)
  • Braking Systems (Motor Vehicles and Bicycles)
CONT

Tips for pedal-bleeding your car's brakes. When using the brake pedal to bleed your car's brakes, don't push it rapidly.

Français

Domaine(s)
  • Entretien et réparation (Véhicules automobiles et bicyclettes)
  • Freins (Véhicules automobiles et bicyclettes)
CONT

Après réparation, repose et réglage des garnitures, il faudra donc procéder à la purge. Purge sans appareil. On ouvre la vis-pointeau de purge et on fait manœuvrer lentement la pédale de frein [...] afin que le liquide s'écoule dans le récipient.

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 2017-06-13

Anglais

Subject field(s)
  • Fueling Systems (Motor Vehicles)
CONT

The accelerator pedal controls the amount of air-fuel mixture entering the engine cylinders and therefore the amount of power the engine produces.

OBS

accelerator; accelerator pedal; gas pedal: terms officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

Français

Domaine(s)
  • Alimentation (Véhicules automobiles)
DEF

Dispositif servant à obtenir la puissance désirée par l'intermédiaire d'une pédale.

OBS

Cette pédale commande soit le papillon du carburateur, soit la commande d'injection, par l'intermédiaire d'un câble ou d'une tringlerie dont lacées terminal se fait toujours à hauteur de la culasse.

OBS

pédale d'accélération : terme uniformisé par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre.

OBS

accélérateur; pédale d'accélérateur : termes uniformisés par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Alimentación de combustible (Vehículos automotores)
DEF

Dispositivo para regular la potencia del motor mediante una variación correspondiente de su alimentación en mezcla carburante.

CONT

El acelerador consiste en un pedal que, mediante un cable, hace girar la mariposa del carburador. Cuando el conductor empuja el pedal con el pie, la mariposa se abre y el motor aspira un volumen mayor de gases carburados, con lo que aumentan la potencia y la frecuencia de las explosiones en los cilindros.

Conserver la fiche 15

Fiche 16 2017-02-22

Anglais

Subject field(s)
  • Motor Vehicles and Bicycles
DEF

The distance a pedal moves before it operates the actuating mechanism.

OBS

pedal free travel; pedal free play; pedal lash: terms officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

Français

Domaine(s)
  • Véhicules automobiles et bicyclettes
DEF

Distance que doit parcourir la pédale avant qu'elle ne soit efficace.

OBS

garde à la pédale; course morte de la pédale; jeu de la pédale : termes uniformisés par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

PHR

garde de la pédale de frein, garde de la pédale d'embrayage

Espagnol

Conserver la fiche 16

Fiche 17 2017-01-25

Anglais

Subject field(s)
  • Transmission Systems (Motor Vehicles and Bicycles)
  • Control Systems (Motor Vehicles)
OBS

clutch cable: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

Français

Domaine(s)
  • Transmission (Véhicules automobiles et bicyclettes)
  • Dispositifs de commande (Véhicules automobiles)
OBS

câble de commande de débrayage : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Espagnol

Conserver la fiche 17

Fiche 18 2017-01-25

Anglais

Subject field(s)
  • Trucking (Road Transport)
  • Braking Systems (Motor Vehicles and Bicycles)
DEF

Foot-operated lever which applies the brakes when actuated.

OBS

brake pedal: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

Français

Domaine(s)
  • Camionnage
  • Freins (Véhicules automobiles et bicyclettes)
DEF

Levier muni d'un méplat servant à recevoir l'action du pied et à transmettre cet effort au distributeur de freinage.

OBS

pédale de frein : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Transporte por camión
  • Frenos (Vehículos automotores y bicicletas)
DEF

Palanca con una cara plana para recibir la acción del pie y transmitir este esfuerzo a la válvula de freno.

Conserver la fiche 18

Fiche 19 2016-03-07

Anglais

Subject field(s)
  • Tools and Equipment (Textile Industries)
  • Textile Weaving (Textile Industries)
DEF

A lever that is a part of the shedding motion on a loom.

OBS

Situated near the floor, one end is fulcrumed while the other is fastened by straps to the bottom of the harness frame.

Français

Domaine(s)
  • Outillage et équipement (Industries du textile)
  • Tissage (Industries du textile)
DEF

Mécanisme servant à lever ou à baisser les cadres.

CONT

Les lames sont commandées par des marches sur lesquelles agissent des excentriques.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Herramientas y equipo (Industrias textiles)
  • Tejeduría (Industrias textiles)
DEF

Pieza del telar manual que el tejedor acciona con el pie para hacer subir y bajar la viadera.

CONT

[...] se emplean telares de bajo lizo, de urdimbre horizontal, equipados de dos bastidores de lizos o viaderas cuya posición (superior en uno e inferior en el otro) puede invertirse accionando pedales o cárcolas.

Conserver la fiche 19

Fiche 20 2016-01-25

Anglais

Subject field(s)
  • Braking Systems (Motor Vehicles and Bicycles)
  • Trucking (Road Transport)
DEF

[A] valve that is linked to the brake pedal and controls the primary air brake system.

OBS

[It] is located under the cab floor or on the fire wall.

Français

Domaine(s)
  • Freins (Véhicules automobiles et bicyclettes)
  • Camionnage
DEF

Distributeur de freinage raccordé à la pédale de frein, dont le rôle est de commander le système de freinage pneumatique de service.

OBS

Cet appareil est situé soit sous le plancher, soit sur le tablier de la cabine.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Frenos (Vehículos automotores y bicicletas)
  • Transporte por camión
DEF

Válvula de freno conectada al pedal de freno que sirve para operar y controlar el sistema de frenos de aire.

OBS

Este aparato está debajo del piso o en la plataforma de la cabina.

Conserver la fiche 20

Fiche 21 2015-04-10

Anglais

Subject field(s)
  • Flight Controls (Aeroindustry)
DEF

Either one of a pair of cockpit pedals for operating a rudder or other directional-control device.

CONT

Check that the control columns and the rudder control pedals are in neutral position.

OBS

foot-pedal: term standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Commandes de vol (Constructions aéronautiques)
CONT

Les moniteurs vous ont appris à vous diriger sur l'aire gazonnée sans utiliser les freins, simplement par le souffle de l'hélice que dévie la gouverne de direction actionnée par les pédales du «palonnier».

OBS

palonnier: Barre horizontale que le pilote oriente avec ses pieds et qui sert au braquage de la gouverne de direction pour permettre à l'avion de virer. (Sur la plupart des avions, le palonnier est maintenant remplacé par deux pédales, réglables et utilisables également pour le freinage.)

OBS

pédale de palonnier : terme normalisé par l'ISO.

OBS

pédale du palonnier : terme uniformisé par les Comités d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Maintenance et Opérations aériennes.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Mandos de vuelo (Industria aeronáutica)
Conserver la fiche 21

Fiche 22 2015-04-08

Anglais

Subject field(s)
  • Electronic Music
DEF

An electronic device that is connected to an amplifier and operated by a foot pedal and that is used (as with an electric guitar) to produce a fluctuated muted effect.

Français

Domaine(s)
  • Musique électronique
OBS

Renseignement donné par un détaillant d'instruments musicaux à Montréal.

Espagnol

Conserver la fiche 22

Fiche 23 2015-03-05

Anglais

Subject field(s)
  • String Instruments
OBS

The left, or piano pedal is also called the soft, or una corda pedal.

CONT

The una corda pedal shifts the entire keyboard and action to the right so that each hammer strikes only two of its three unison strings in the treble and only one of its two strings in the tenor.

Terme(s)-clé(s)
  • una corda

Français

Domaine(s)
  • Instruments de musique à cordes
CONT

Les pianos droits ont généralement 2 pédales : celle de gauche appelée sourdine ou pédale douce, et celle de droite, appelée «forte». La pédale douce diminue le son, soit en rapprochant les marteaux des cordes, soit en déplaçant latéralement le marteau, l'obligeant ainsi à ne frapper qu'une corde ou deux au lieu de 2 ou 3.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Instrumentos de cuerda
DEF

[Pedal] encargado de suavizar el timbre del piano, insertando una tira de fieltro entre los macillos y las cuerdas. En los pianos de cola modernos, su función es la de desplazar el macillo, de modo que sólo percuta una o dos de las dos o tres cuerdas que hay por nota (de ahí la expresión una corda).

Conserver la fiche 23

Fiche 24 2014-09-10

Anglais

Subject field(s)
  • Military Training
  • Special-Language Phraseology
DEF

A response given by the gunner during his action drill confirming that he has lowered the foot firing pedal.

OBS

foot pedal down: This expression must be written in capital letters in Canadian Forces documents when used as a procedural term or as an order.

Français

Domaine(s)
  • Instruction du personnel militaire
  • Phraséologie des langues de spécialité
DEF

Réponse du tireur lors de son drill de mise en batterie pour confirmer que la pédale de mise de feu est en bas.

OBS

pédale en bas : Cette expression doit être écrite en majuscules dans les documents des Forces canadiennes lorsqu’elle désigne un terme de procédure ou un commandement.

OBS

pédale en bas : expression et définition uniformisées par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre.

Espagnol

Conserver la fiche 24

Fiche 25 2012-06-27

Anglais

Subject field(s)
  • Earthmoving
  • Construction Site Equipment
  • Road Construction Equipment
OBS

Transmission inching pedal for close quarter maneuvering.

Français

Domaine(s)
  • Terrassement
  • Matériel de chantier
  • Matériel de constr. (Voies de circulation)
OBS

La pédale de débrayage permet (...) une grande précision lorsque la [niveleuse] travaille en espace restreint.

OBS

Le terme et l'explication anglais sont puisés dans la documentation Caterpillar.

Espagnol

Conserver la fiche 25

Fiche 26 2012-05-18

Anglais

Subject field(s)
  • Control Instrumentation (Mechanical Components)
  • Railroad Safety
  • Traction (Rail)

Français

Domaine(s)
  • Dispositifs de commande (Composants mécaniques)
  • Sécurité (Transport par rail)
  • Traction (Chemins de fer)
OBS

pédale de sécurité : terme uniformisé par CP Rail.

Espagnol

Conserver la fiche 26

Fiche 27 2011-08-09

Anglais

Subject field(s)
  • Scientific Research Equipment
OBS

Term(s) taken from a Canadian laboratory-equipment company's catalogue.

Français

Domaine(s)
  • Matériel et équipement (Recherche scientifique)
OBS

Terme(s) tiré(s) du catalogue d'une compagnie canadienne d'équipement de laboratoire.

Espagnol

Conserver la fiche 27

Fiche 28 2011-08-09

Anglais

Subject field(s)
  • Scientific Instruments
  • Equipment (Chemistry)
  • Bioengineering
OBS

Term(s) taken from a Canadian laboratory-equipment company's catalogue.

Français

Domaine(s)
  • Instruments scientifiques
  • Équipement (Chimie)
  • Technique biologique
OBS

Terme(s) tiré(s) du catalogue d'une compagnie canadienne d'équipement de laboratoire.

Espagnol

Conserver la fiche 28

Fiche 29 2010-11-18

Anglais

Subject field(s)
  • Control Instrumentation (Mechanical Components)
  • Armour
DEF

A pedal bolted to the crew commander's foot rest, which allows the commander to alter the magnification/range under electrical power.

OBS

control foot pedal: Applies to the Leopard.

Français

Domaine(s)
  • Dispositifs de commande (Composants mécaniques)
  • Arme blindée
DEF

Pédale boulonnée à l'appui-pied du chef de char lui permettant de modifier par commande électrique le grossissement et la portée.

OBS

pédale de commande : s'applique au Leopard.

OBS

pédale de commande : terme et définition uniformisés par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre.

Espagnol

Conserver la fiche 29

Fiche 30 2010-11-05

Anglais

Subject field(s)
  • Servicing and Maintenance (Motor Vehicles and Bicycles)
CONT

... the shop had a pedal depressor to use when testing brakes.

Français

Domaine(s)
  • Entretien et réparation (Véhicules automobiles et bicyclettes)

Espagnol

Conserver la fiche 30

Fiche 31 2010-02-26

Anglais

Subject field(s)
  • Mechanical Components
  • Aeronautical Engineering and Maintenance
OBS

a foot latch (...) on the aft side of the main entrance ladder assembly, when depressed, unlocks the main entrance ladder assembly from its position (...)

Français

Domaine(s)
  • Composants mécaniques
  • Aérotechnique et maintenance

Espagnol

Conserver la fiche 31

Fiche 32 2009-08-13

Anglais

Subject field(s)
  • String Instruments
  • Keyboard Instruments
CONT

Some Pianos in the United States and Canada have a third (middle) pedal, the sostenuto pedal, which enables the player to hold on for some time the sound of any note ... whilst passing on to [others].

Français

Domaine(s)
  • Instruments de musique à cordes
  • Instruments de musique à clavier
CONT

Il existe aussi une pédale dite de prolongation qui a pour effet de tenir abaissée au gré de l'exécutant telle touche ou, [...] tel accord que le doigt vient de quitter.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Instrumentos de cuerda
  • Instrumentos de teclado
DEF

Pedal situado entre el pedal izquierdo y el pedal derecho, cuya función es la de mantener la nota sostenida.

CONT

El pedal tonal o central, también llamado pedal de sostenuto, del italiano sostenido, [...] sirve para crear el efecto llamado nota pedal, que consiste en mantener durante un tiempo determinado la misma nota o acorde; a diferencia del pedal de resonancia, la nota pedal no se ve alterada por las que se toquen después.

Conserver la fiche 32

Fiche 33 2009-07-16

Anglais

Subject field(s)
  • Signalling (Rail Transport)
  • Railroad Safety

Français

Domaine(s)
  • Signalisation (Transport par rail)
  • Sécurité (Transport par rail)

Espagnol

Conserver la fiche 33

Fiche 34 2009-06-23

Anglais

Subject field(s)
  • String Instruments
  • Keyboard Instruments
CONT

The pedal on the right is called the sustain pedal or damper pedal and the function is the same on both a grand piano and an upright. The dampers are the mechanism that stops the strings from vibrating. Depressing the damper pedal causes all the dampers to lift off the strings thus sustaining the sound and allowing the sounds to blend together.

OBS

The sustaining pedal is sometimes erroneously called the loud pedal.

Français

Domaine(s)
  • Instruments de musique à cordes
  • Instruments de musique à clavier
DEF

Pédale de droite du piano qui permet de maintenir le son de la touche enfoncée, même après le moment où cette note est relâchée.

CONT

L'appui sur la pédale forte lève tous les étouffoirs qui bloquent les cordes du piano en temps normal. Les cordes vibrent ainsi librement jusqu'à ce que la pédale soit relâchée ou bien que le son disparaisse à cause de l'amortissement de la corde (au bout d'un temps très long).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Instrumentos de cuerda
  • Instrumentos de teclado
DEF

Pedal situado a la derecha del piano, cuya función es la de amortiguar las cuerdas de tal forma que continuen resonando hasta que termine la nota con lo cual se obtiene una sonoridad más difusa.

CONT

El pedal de resonancia al ser pisado libera los apagadores de las cuerdas, lo que permite que la nota siga sonando aunque se haya dejado de pulsar la tecla, añadiendo además una gran cantidad de armónicos de otras cuerdas que vibran por simpatía, aumentando de este modo el volumen sonoro y, en su caso mezclando notas, acordes y armonías diversas, pero usado con destreza también permite pequeños efectos sutiles de expresión, cantabilidad, fraseo o acentuación.

Conserver la fiche 34

Fiche 35 2009-06-16

Anglais

Subject field(s)
  • Tracks and Roadways (Rail Transport)
  • Signalling (Rail Transport)
CONT

BT12 is the signal's number and corresponds to the number of the lever in the signalbox. The white diamond on the post tells the driver that the signal is exempt from Rule 55 (regarding trains standing on a running line) as track circuiting (or an electrical depression bar) is provided.

Français

Domaine(s)
  • Voies ferrées
  • Signalisation (Transport par rail)

Espagnol

Conserver la fiche 35

Fiche 36 2009-04-15

Anglais

Subject field(s)
  • Tracks and Roadways (Rail Transport)
  • Switchgear (Rail Transport)

Français

Domaine(s)
  • Voies ferrées
  • Appareils de voie (Transport par rail)

Espagnol

Conserver la fiche 36

Fiche 37 2009-02-25

Anglais

Subject field(s)
  • Radiotelephony

Français

Domaine(s)
  • Radiotéléphonie

Espagnol

Conserver la fiche 37

Fiche 38 2008-10-28

Anglais

Subject field(s)
  • Ferns and Fern Allies
Universal entry(ies)
Adiantum pedatum
latin
OBS

A fern of the family Pteridaceae.

Terme(s)-clé(s)
  • maidenhair-fern
  • maiden-hair fern

Français

Domaine(s)
  • Fougères et plantes alliées
Entrée(s) universelle(s)
Adiantum pedatum
latin
OBS

Fougère de la famille des Ptéridacées, de taille moyenne 50 cm, propre à l'Est de l'Amérique du Nord.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Helechos y plantas afines
Entrada(s) universal(es)
Adiantum pedatum
latin
Conserver la fiche 38

Fiche 39 2008-06-20

Anglais

Subject field(s)
  • Motor Vehicles and Bicycles
  • Mechanical Components
DEF

The total stroke of a pedal.

Français

Domaine(s)
  • Véhicules automobiles et bicyclettes
  • Composants mécaniques

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Vehículos automotores y bicicletas
  • Componentes mecánicos
Conserver la fiche 39

Fiche 40 2008-05-05

Anglais

Subject field(s)
  • Flight Controls (Aeroindustry)
  • Helicopters (Military)
CONT

TC [Transport Canada] found that performing landings from the hover without hydraulic assistance required excessive pilot skill and strength, and that the Eurocopter recommendation not to hover is sound. This finding was emphasized by the extremely high yaw pedal force (in excess of 70 pounds) required to maintain heading at below translational lift airspeed, with the tail rotor servo compensator discharged (HYD TEST switch in TEST position).

OBS

yaw pedal: term officially approved by the Aeronautical Terminology Standardization Committee (ATSC) - Helicopters.

Français

Domaine(s)
  • Commandes de vol (Constructions aéronautiques)
  • Hélicoptères (Militaire)
CONT

Transports Canada a constaté que d'effectuer des atterrissages à partir du vol stationnaire sans assistance hydraulique nécessitait des habiletés et une force excessives de la part du pilote et que la recommandation d'Eurocopter suggérant de ne pas tenter d'effectuer un stationnaire était sensée. Cette constatation a été confortée par la force extrêmement élevée (de plus de 70 livres) qu'il a fallu exercer sur la pédale du palonnier pour maintenir le cap au-dessous de la vitesse de sustentation en translation, alors que le compensateur de la servocommande du rotor de queue était vide (avec le bouton de test hydraulique sur TEST).

OBS

pédale de palonnier : terme uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Hélicoptères.

Espagnol

Conserver la fiche 40

Fiche 41 2008-04-15

Anglais

Subject field(s)
  • Transmission Systems (Motor Vehicles and Bicycles)
DEF

The specified distance that the clutch pedal may be depressed before the throwout bearing actually contacts the clutch release fingers.

Français

Domaine(s)
  • Transmission (Véhicules automobiles et bicyclettes)
DEF

Distance que doit parcourir la pédale [d'embrayage] avant qu'elle ne soit efficace.

Espagnol

Conserver la fiche 41

Fiche 42 2008-04-15

Anglais

Subject field(s)
  • Braking Systems (Motor Vehicles and Bicycles)

Français

Domaine(s)
  • Freins (Véhicules automobiles et bicyclettes)
DEF

Distance que doit parcourir la pédale [de frein] avant qu'elle ne soit efficace.

Espagnol

Conserver la fiche 42

Fiche 43 2006-11-28

Anglais

Subject field(s)
  • Botany
  • Transmission Systems (Motor Vehicles and Bicycles)
  • Armour
CONT

When these members are separated, by pushing down the clutch pedal, the engine will run without turning the transmission shaft, thus permitting the gears to be shifted easily, the engine to idle, or the car to be stopped.

Français

Domaine(s)
  • Botanique
  • Transmission (Véhicules automobiles et bicyclettes)
  • Arme blindée
CONT

Lorsqu'on presse la pédale d'embrayage, le débrayage relié à cette dernière agit contre la pression des ressorts d'embrayage et écarte le plateau de pression du disque d'entraînement.

OBS

pédale d'embrayage : terme uniformisé par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Botánica
  • Sistemas de transmisión (Vehículos automotores y bicicletas)
  • Fuerzas blindadas
CONT

El embrague permite el funcionamiento permanente del motor mientras se para o modifica la velocidad de la máquina u órgano arrastrado por el mismo.

Conserver la fiche 43

Fiche 44 2006-11-02

Anglais

Subject field(s)
  • Aircraft Piloting and Navigation

Français

Domaine(s)
  • Pilotage et navigation aérienne
OBS

Terme uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes.

Espagnol

Conserver la fiche 44

Fiche 45 2004-12-13

Anglais

Subject field(s)
  • Household Refrigerators and Freezers
DEF

A device at bottom front of cabinet [for example, a freezer] for opening a door by use of the foot or by foot pressure.

Français

Domaine(s)
  • Réfrigérateurs et congélateurs domestiques
CONT

Armoire pâtissière compacte euro-norme. [...] Pédale d'ouverture : un détail pratique quand on a les mains prises.

Espagnol

Conserver la fiche 45

Fiche 46 2003-09-30

Anglais

Subject field(s)
  • Motorcycles and Snowmobiles
  • Cycling
DEF

Platform for the foot to press on, attached to crank.

CONT

The pedal shall not contact the front mudguard or wheel at any pedal or front wheel position.

Français

Domaine(s)
  • Motos et motoneiges
  • Cyclisme
DEF

Partie du pédalier de la bicyclette, à l'aide de laquelle les pieds transmettent le mouvement au pignon de pédalier, puis à celui de la roue libre.

CONT

La pédale aurait dû s'appeler en toute logique pédivelle. La pédale est montée à l'extrémité de la manivelle. C'est sur la pédale que s'adaptent les cale-pieds.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Motocicletas y motos de nieve
  • Ciclismo
Conserver la fiche 46

Fiche 47 2002-10-07

Anglais

Subject field(s)
  • Braking Systems (Motor Vehicles and Bicycles)
CONT

The new combined pedal was invented by Mr. Sven Gustafsson, who came up with the idea during his travels with buses and lorries as a professional driver. The pedal is mounted in the same position as the conventional accelerator. The right foot is placed on the pedal and should stay there during the drive. A heel support prevents the foot from slipping off the pedal. When accelerating, the driver pushes with the forefoot in the usual manner and when braking, the driver pushes with the whole foot.

Terme(s)-clé(s)
  • combined brake-accelerator pedal

Français

Domaine(s)
  • Freins (Véhicules automobiles et bicyclettes)
OBS

Le mécanisme s'articule autour d'un pivot qui agit comme le font les accélérateurs habituels. Le pied repose sur une plaque de métal au dessin ergonomique, qui permet d'assurer un plus grand confort au conducteur et qui favorise le maintien du pied près des pédales même si on ne les utilise pas, comme c'est le cas avec un régulateur de vitesse, par exemple. On accélère par une rotation du pied de l'arrière vers l'avant [...]. Pour freiner, le conducteur n'aura qu'à enfoncer le pied, comme il le fait déjà. La différence réside cependant dans le fait qu'il n'a pas à déplacer sa jambe pour ce faire.

Terme(s)-clé(s)
  • système à pédale unique
  • système à pédale combinée

Espagnol

Conserver la fiche 47

Fiche 48 2002-09-05

Anglais

Subject field(s)
  • Couplings (Mechanical Components)

Français

Domaine(s)
  • Accouplements (Composants mécaniques)
OBS

timonerie de la pédale d'embrayage : terme uniformisé par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre.

Espagnol

Conserver la fiche 48

Fiche 49 2002-06-13

Anglais

Subject field(s)
  • Hospital Furniture
Terme(s)-clé(s)
  • step on can

Français

Domaine(s)
  • Mobilier d'hôpital

Espagnol

Conserver la fiche 49

Fiche 50 2002-01-15

Anglais

Subject field(s)
  • Hospital Furniture
  • Phraseology
CONT

Examination furniture. Blood collecting and treament chairs. ... Adjustable height from 670 to 870 mm with electrical column and pneumatic control pedal.

Français

Domaine(s)
  • Mobilier d'hôpital
  • Phraséologie
CONT

Mobilier pour cabinet de consultation. Fauteuils de prélèvements et de soins. [...] Hauteur réglable de 670 à 870 mm par colonne électrique avec pédale de commande pneumatique.

Espagnol

Conserver la fiche 50

Fiche 51 2002-01-14

Anglais

Subject field(s)
  • Hospital Furniture
CONT

Treatment furniture ... Stainless steel treatment trolleys with drawers ... Stainless steel bin holder, with 14 litre pedal bin.

Français

Domaine(s)
  • Mobilier d'hôpital
CONT

Mobilier de soins [...] Chariots de soins inox avec tiroirs [...] Support seau inox avec seau 14 litres à pédale.

Espagnol

Conserver la fiche 51

Fiche 52 2001-11-26

Anglais

Subject field(s)
  • Hospital Furniture
  • Control Instrumentation (Mechanical Components)
  • Technical Aids for Persons with Disabilities
OBS

Operating controls and devices.

OBS

ISO code: 24 09 12.

Français

Domaine(s)
  • Mobilier d'hôpital
  • Dispositifs de commande (Composants mécaniques)
  • Aides techniques pour personnes handicapées
OBS

Manettes et dispositifs de commande.

OBS

Code ISO : 24 09 12.

Espagnol

Conserver la fiche 52

Fiche 53 2001-06-29

Anglais

Subject field(s)
  • Facilities and Equipment (Wood Industries)
  • Finish Carpentry (Wood Industries)
OBS

Single spindle boring machines.

OBS

foot adjusted spindle travel operation: term standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Installations et équipement (Industr. du bois)
  • Menuiserie (Industr. du bois)
OBS

Perceuses monobroche.

OBS

pédale de commande de descente de broche : terme normalisé par l'ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 53

Fiche 54 2001-06-01

Anglais

Subject field(s)
  • Facilities and Equipment (Wood Industries)
  • Finish Carpentry (Wood Industries)
  • Woodworking
OBS

Single spindle moulding machine.

OBS

brake pedal: term standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Installations et équipement (Industr. du bois)
  • Menuiserie (Industr. du bois)
  • Travail du bois
OBS

Toupie monobroche travaillant sur une face.

OBS

pédale de frein : terme normalisé par l'ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 54

Fiche 55 2001-05-07

Anglais

Subject field(s)
  • Helicopters (Military)
  • Flight Instruments and Equipment (Aeroindustry)
OBS

control pedal: term officially approved by the Aeronautical Terminology Standardization Committee (ATSC) - Helicopters.

Français

Domaine(s)
  • Hélicoptères (Militaire)
  • Instruments et équipement de bord (Constructions aéronautiques)
OBS

pédale de commande : terme uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Hélicoptères.

Espagnol

Conserver la fiche 55

Fiche 56 2001-05-07

Anglais

Subject field(s)
  • Helicopters (Military)
OBS

control pedal: term officially approved by the Aeronautical Terminology Standardization Committee (ATSC) - Helicopters.

Français

Domaine(s)
  • Hélicoptères (Militaire)
OBS

pédale de direction : terme uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Hélicoptères.

Espagnol

Conserver la fiche 56

Fiche 57 2001-02-22

Anglais

Subject field(s)
  • Cranes (Construction Sites)

Français

Domaine(s)
  • Grues (Chantiers)

Espagnol

Conserver la fiche 57

Fiche 58 2001-02-05

Anglais

Subject field(s)
  • Transmission Systems (Motor Vehicles and Bicycles)
  • Couplings (Mechanical Components)
  • Mechanical Transmission Systems

Français

Domaine(s)
  • Transmission (Véhicules automobiles et bicyclettes)
  • Accouplements (Composants mécaniques)
  • Transmissions mécaniques
DEF

Pièce contre laquelle vient se heurter la pédale en fin de course.

Espagnol

Conserver la fiche 58

Fiche 59 2001-02-05

Anglais

Subject field(s)
  • Transmission Systems (Motor Vehicles and Bicycles)
  • Control Systems (Motor Vehicles)

Français

Domaine(s)
  • Transmission (Véhicules automobiles et bicyclettes)
  • Dispositifs de commande (Véhicules automobiles)
DEF

Tige reliant la pédale de débrayage au relais.

Espagnol

Conserver la fiche 59

Fiche 60 2000-02-07

Anglais

Subject field(s)
  • Railroad Safety
DEF

A safety device that requires continuous pressure or movement to remain activated; used to detect the inattention or disability of a train operator, and automatically stop the train.

Terme(s)-clé(s)
  • dead man's control

Français

Domaine(s)
  • Sécurité (Transport par rail)

Espagnol

Conserver la fiche 60

Fiche 61 1999-10-12

Anglais

Subject field(s)
  • Fueling Systems (Motor Vehicles)

Français

Domaine(s)
  • Alimentation (Véhicules automobiles)
OBS

Les renseignements provenant de la source NUT-3 (Véhicules automobiles, lexique anglais-français) sont reproduits avec l'autorisation de l'Office des Nations-Unies à Genève.

Espagnol

Conserver la fiche 61

Fiche 62 1999-10-12

Anglais

Subject field(s)
  • Braking Systems (Motor Vehicles and Bicycles)

Français

Domaine(s)
  • Freins (Véhicules automobiles et bicyclettes)
OBS

Les renseignements provenant de la source NUT-3 (Véhicules automobiles, lexique anglais-français) sont reproduits avec l'autorisation de l'Office des Nations-Unies à Genève.

Espagnol

Conserver la fiche 62

Fiche 63 1999-10-04

Anglais

Subject field(s)
  • Small Arms
DEF

Mechanical safety in the grip of some firearms which prevents firing until it is depressed by the firing hand, and acts automatically when released to prevent the weapon from firing if dropped, e.g. UZI sub-machine-gun.

Français

Domaine(s)
  • Armes légères
DEF

Dispositif dans la poignée de certaines armes à feu, empêchant le tir jusqu'à ce qu'il soit enfoncé par la main tenant la poignée, et agissant automatiquement une fois relâché, de façon à empêcher le tir de l'arme si elle est échappée, e.g. la mitraillette UZI.

OBS

manette de sécurité : terme et définition uniformisés par le Groupe de travail de terminologie des armes légères.

Espagnol

Conserver la fiche 63

Fiche 64 1999-05-19

Anglais

Subject field(s)
  • Mathematics
CONT

Bernoulli ... discovered that the pedal curve of a logarithmic spiral - the locus of the perpendicular projections from the pole to the tangent lines of a given curve - is again the same spiral.

Français

Domaine(s)
  • Mathématiques

Espagnol

Conserver la fiche 64

Fiche 65 1999-05-05

Anglais

Subject field(s)
  • Percussion Instruments
  • Jazz
DEF

A pair of small cymbals, set one above the other, used in jazz bands and struck together by means of a pedal.

OBS

The lower cymbal is stationary, the upper movable.

Français

Domaine(s)
  • Instruments de musique à percussion
  • Jazz
CONT

Plus petite que la cymbale «charleston», la high hat - ou hi hat - des orchestres de danse est aussi actionnée au pied.

OBS

Née, comme son nom l'indique, avec le jazz [...] Les deux cymbales choquées par la pédale et laissées vibrer ressemblent à la paire de cymbales dont l'une est fixée sur le fût de la grosse-caisse, mais ne la remplacent pas.

Espagnol

Conserver la fiche 65

Fiche 66 1999-03-29

Anglais

Subject field(s)
  • Technical Aids for Persons with Disabilities

Français

Domaine(s)
  • Aides techniques pour personnes handicapées

Espagnol

Conserver la fiche 66

Fiche 67 1999-03-29

Anglais

Subject field(s)
  • Technical Aids for Persons with Disabilities

Français

Domaine(s)
  • Aides techniques pour personnes handicapées

Espagnol

Conserver la fiche 67

Fiche 68 1999-02-26

Anglais

Subject field(s)
  • Braking Systems (Motor Vehicles and Bicycles)
  • Steering Systems (Motor Vehicles and Bicycles)

Français

Domaine(s)
  • Freins (Véhicules automobiles et bicyclettes)
  • Direction (Véhicules automobiles et bicyclettes)

Espagnol

Conserver la fiche 68

Fiche 69 1999-02-10

Anglais

Subject field(s)
  • Steering Systems (Motor Vehicles and Bicycles)

Français

Domaine(s)
  • Direction (Véhicules automobiles et bicyclettes)

Espagnol

Conserver la fiche 69

Fiche 70 1998-09-16

Anglais

Subject field(s)
  • Mechanical Transmission Systems
DEF

Control device foot operated in one direction only.

Français

Domaine(s)
  • Transmissions mécaniques
DEF

Actionnée au pied dans un seul sens.

Espagnol

Conserver la fiche 70

Fiche 71 1998-07-17

Anglais

Subject field(s)
  • Flight Instruments and Equipment (Aeroindustry)

Français

Domaine(s)
  • Instruments et équipement de bord (Constructions aéronautiques)
OBS

Terme et équivalent extraits du Lexique du CF-18 de Canadair.

Espagnol

Conserver la fiche 71

Fiche 72 1998-07-10

Anglais

Subject field(s)
  • Transmission Systems (Motor Vehicles and Bicycles)
  • Couplings (Mechanical Components)
  • Control Systems (Motor Vehicles)

Français

Domaine(s)
  • Transmission (Véhicules automobiles et bicyclettes)
  • Accouplements (Composants mécaniques)
  • Dispositifs de commande (Véhicules automobiles)

Espagnol

Conserver la fiche 72

Fiche 73 1998-07-10

Anglais

Subject field(s)
  • Transmission Systems (Motor Vehicles and Bicycles)
  • Couplings (Mechanical Components)
  • Control Systems (Motor Vehicles)

Français

Domaine(s)
  • Transmission (Véhicules automobiles et bicyclettes)
  • Accouplements (Composants mécaniques)
  • Dispositifs de commande (Véhicules automobiles)

Espagnol

Conserver la fiche 73

Fiche 74 1998-07-10

Anglais

Subject field(s)
  • Transmission Systems (Motor Vehicles and Bicycles)
  • Couplings (Mechanical Components)
  • Control Systems (Motor Vehicles)

Français

Domaine(s)
  • Transmission (Véhicules automobiles et bicyclettes)
  • Accouplements (Composants mécaniques)
  • Dispositifs de commande (Véhicules automobiles)

Espagnol

Conserver la fiche 74

Fiche 75 1998-07-10

Anglais

Subject field(s)
  • Transmission Systems (Motor Vehicles and Bicycles)
  • Couplings (Mechanical Components)
  • Control Systems (Motor Vehicles)

Français

Domaine(s)
  • Transmission (Véhicules automobiles et bicyclettes)
  • Accouplements (Composants mécaniques)
  • Dispositifs de commande (Véhicules automobiles)

Espagnol

Conserver la fiche 75

Fiche 76 1998-07-10

Anglais

Subject field(s)
  • Transmission Systems (Motor Vehicles and Bicycles)
  • Couplings (Mechanical Components)
  • Control Systems (Motor Vehicles)

Français

Domaine(s)
  • Transmission (Véhicules automobiles et bicyclettes)
  • Accouplements (Composants mécaniques)
  • Dispositifs de commande (Véhicules automobiles)

Espagnol

Conserver la fiche 76

Fiche 77 1997-01-16

Anglais

Subject field(s)
  • Trucking (Road Transport)
  • Fueling Systems (Motor Vehicles)
DEF

Device linking the accelerator pedal to the injection pump or to the carburetor.

Français

Domaine(s)
  • Camionnage
  • Alimentation (Véhicules automobiles)
DEF

Dispositif reliant la pédale d'accélérateur à la pompe d'injection ou au carburateur.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Transporte por camión
  • Alimentación de combustible (Vehículos automotores)
DEF

Mecanismo que une el pedal del acelerador a la bomba de inyección o al carburador.

Conserver la fiche 77

Fiche 78 1996-07-11

Anglais

Subject field(s)
  • Telecommunications
OBS

networks

Français

Domaine(s)
  • Télécommunications

Espagnol

Conserver la fiche 78

Fiche 79 1995-12-20

Anglais

Subject field(s)
  • Facilities and Equipment (Wood Industries)
  • Woodworking
OBS

Woodworking machines - Multi-spindle boring machines - Nomenclature.

OBS

Term standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Installations et équipement (Industr. du bois)
  • Travail du bois
OBS

Machines à bois - Perceuses multibroches - Nomenclature.

OBS

Terme normalisé par l'ISO.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Instalaciones y equipo (Industria maderera)
  • Trabajo de la madera
Conserver la fiche 79

Fiche 80 1995-09-21

Anglais

Subject field(s)
  • Pottery
CONT

The potter spins the disk by using a foot control or mechanical power.

Français

Domaine(s)
  • Poteries
DEF

Organe commandé au pied (transformant un mouvement alternatif en mouvement circulaire).

Espagnol

Conserver la fiche 80

Fiche 81 1995-03-01

Anglais

Subject field(s)
  • Telecommunications

Français

Domaine(s)
  • Télécommunications

Espagnol

Conserver la fiche 81

Fiche 82 1994-10-01

Anglais

Subject field(s)
  • Braking Devices (Mechanical Components)
  • Rolling and Suspension Components (Railroad)
DEF

An automatic operation causing train brakes to be applied the moment a foot pedal held depressed by the engineer is released.

CONT

The safety-control feature (deadman) operates to provide an emergency application in the event of the engineman becoming incapacitated.

Français

Domaine(s)
  • Freins (Composants mécaniques)
  • Roulement et suspension (Chemins de fer)
DEF

Dispositif de sécurité qui arrête la locomotive et le train dans le cas où le mécanicien est dans l'incapacité de le faire lui-même.

CONT

Sur les locomotives munies de la pédale de sécurité le mécanicien doit constamment maintenir cette pédale enfoncée dès que la locomotive est en mouvement, faute de quoi les freins se serrent automatiquement.

Espagnol

Conserver la fiche 82

Fiche 83 1994-02-18

Anglais

Subject field(s)
  • Tools and Equipment (Textile Industries)
  • Textile Weaving (Textile Industries)
DEF

Shed forming means with frames for 1:1-weave with either cam disks, crank motion, linkage motion or eccentrics, the movement passing through a transmission system directly onto the frames.

Français

Domaine(s)
  • Outillage et équipement (Industries du textile)
  • Tissage (Industries du textile)
DEF

Dispositif de formation de foule avec cadres pour une armure 1:1 au moyen de cames, système à bielle, éléments de couplage ou excentriques, avec mouvement passant par un système de transmission directement aux cadres.

Espagnol

Conserver la fiche 83

Fiche 84 1993-05-19

Anglais

Subject field(s)
  • Closing Devices and Nozzles (Mechanical Components)
  • Rolling Stock (Railroads)
  • Braking Devices (Mechanical Components)

Français

Domaine(s)
  • Obturateurs et buses (Composants mécaniques)
  • Matériel roulant (Chemins de fer)
  • Freins (Composants mécaniques)

Espagnol

Conserver la fiche 84

Fiche 85 1993-05-19

Anglais

Subject field(s)
  • Closing Devices and Nozzles (Mechanical Components)
  • Rolling Stock (Railroads)
  • Braking Devices (Mechanical Components)

Français

Domaine(s)
  • Obturateurs et buses (Composants mécaniques)
  • Matériel roulant (Chemins de fer)
  • Freins (Composants mécaniques)

Espagnol

Conserver la fiche 85

Fiche 86 1993-05-19

Anglais

Subject field(s)
  • Control Instrumentation (Mechanical Components)
  • Rolling Stock (Railroads)
  • Braking Devices (Mechanical Components)

Français

Domaine(s)
  • Dispositifs de commande (Composants mécaniques)
  • Matériel roulant (Chemins de fer)
  • Freins (Composants mécaniques)

Espagnol

Conserver la fiche 86

Fiche 87 1993-03-01

Anglais

Subject field(s)
  • Motor Vehicles and Bicycles
  • Braking Systems (Motor Vehicles and Bicycles)
CONT

Operation will likely go unnoticed by the average driver, but brake system life can be enhanced via the reduced braking effort required.

Français

Domaine(s)
  • Véhicules automobiles et bicyclettes
  • Freins (Véhicules automobiles et bicyclettes)

Espagnol

Conserver la fiche 87

Fiche 88 1993-01-26

Anglais

Subject field(s)
  • Motor Vehicles and Bicycles
  • Engines (Motor Vehicles)
DEF

(...) the rate at which the accelerator pedal is depressed, allowing the transaxle to downshift one or two gears for the desired level of acceleration.

Français

Domaine(s)
  • Véhicules automobiles et bicyclettes
  • Moteur (Véhicules automobiles)

Espagnol

Conserver la fiche 88

Fiche 89 1992-06-02

Anglais

Subject field(s)
  • Music (General)
  • Keyboard Instruments
OBS

A device by which the volume of a tone may be uninterruptedly varied (Funk and Wagnalls Canadian College Dictionary).

Français

Domaine(s)
  • Musique (Généralités)
  • Instruments de musique à clavier
OBS

Pédale qui change le volume du ton sans interruption.

Espagnol

Conserver la fiche 89

Fiche 90 1992-02-27

Anglais

Subject field(s)
  • Switchgear (Rail Transport)
  • Rolling and Suspension Components (Railroad)
OBS

(switch).

OBS

Term(s) officially approved by CP Rail.

Français

Domaine(s)
  • Appareils de voie (Transport par rail)
  • Roulement et suspension (Chemins de fer)
OBS

(aiguillage).

OBS

Terme(s) uniformisé(s) par CP Rail.

Espagnol

Conserver la fiche 90

Fiche 91 1991-08-08

Anglais

Subject field(s)
  • Motor Vehicle and Bicycle Accessories

Français

Domaine(s)
  • Accessoires d'automobiles et de bicyclettes

Espagnol

Conserver la fiche 91

Fiche 92 1989-10-04

Anglais

Subject field(s)
  • Couplings (Mechanical Components)

Français

Domaine(s)
  • Accouplements (Composants mécaniques)
OBS

Limiteur de course de la pédale d'embrayage.

Espagnol

Conserver la fiche 92

Fiche 93 1989-09-20

Anglais

Subject field(s)
  • Couplings (Mechanical Components)
  • Transmission Systems (Motor Vehicles and Bicycles)

Français

Domaine(s)
  • Accouplements (Composants mécaniques)
  • Transmission (Véhicules automobiles et bicyclettes)

Espagnol

Conserver la fiche 93

Fiche 94 1989-09-03

Anglais

Subject field(s)
  • Tools and Equipment (Textile Industries)
  • Weaving Arts
DEF

Any loom with shedding motion operated by treadles. This type of loom is, and always has been, the most widely used one.

Français

Domaine(s)
  • Outillage et équipement (Industries du textile)
  • Tissage (Artisanat)

Espagnol

Conserver la fiche 94

Fiche 95 1988-08-26

Anglais

Subject field(s)
  • Braking Systems (Motor Vehicles and Bicycles)

Français

Domaine(s)
  • Freins (Véhicules automobiles et bicyclettes)
CONT

Si l'effort exercé sur la pédale permet de se tenir en deçà du point de glissement, le conducteur pourra continuer à freiner (...)

Espagnol

Conserver la fiche 95

Fiche 96 1988-05-12

Anglais

Subject field(s)
  • Keyboard Instruments

Français

Domaine(s)
  • Instruments de musique à clavier
OBS

pour roulettes de piano.

Espagnol

Conserver la fiche 96

Fiche 97 1988-05-12

Anglais

Subject field(s)
  • Keyboard Instruments

Français

Domaine(s)
  • Instruments de musique à clavier
OBS

en feutre.

Espagnol

Conserver la fiche 97

Fiche 98 1988-05-12

Anglais

Subject field(s)
  • Keyboard Instruments

Français

Domaine(s)
  • Instruments de musique à clavier

Espagnol

Conserver la fiche 98

Fiche 99 1988-05-11

Anglais

Subject field(s)
  • Keyboard Instruments

Français

Domaine(s)
  • Instruments de musique à clavier

Espagnol

Conserver la fiche 99

Fiche 100 1988-05-11

Anglais

Subject field(s)
  • Keyboard Instruments

Français

Domaine(s)
  • Instruments de musique à clavier

Espagnol

Conserver la fiche 100

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :