TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
PEDALE EMBRAYAGE [9 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2008-04-15
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Transmission Systems (Motor Vehicles and Bicycles)
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- clutch pedal free travel
1, fiche 1, Anglais, clutch%20pedal%20free%20travel
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- clutch pedal free play 2, fiche 1, Anglais, clutch%20pedal%20free%20play
correct
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
The specified distance that the clutch pedal may be depressed before the throwout bearing actually contacts the clutch release fingers. 3, fiche 1, Anglais, - clutch%20pedal%20free%20travel
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Transmission (Véhicules automobiles et bicyclettes)
Fiche 1, La vedette principale, Français
- garde de la pédale d’embrayage
1, fiche 1, Français, garde%20de%20la%20p%C3%A9dale%20d%26rsquo%3Bembrayage
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- garde à la pédale d’embrayage 2, fiche 1, Français, garde%20%C3%A0%20la%20p%C3%A9dale%20d%26rsquo%3Bembrayage
correct, nom féminin
- course libre de la pédale d’embrayage 3, fiche 1, Français, course%20libre%20de%20la%20p%C3%A9dale%20d%26rsquo%3Bembrayage
nom féminin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Distance que doit parcourir la pédale [d'embrayage] avant qu'elle ne soit efficace. 1, fiche 1, Français, - garde%20de%20la%20p%C3%A9dale%20d%26rsquo%3Bembrayage
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2006-11-28
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Botany
- Transmission Systems (Motor Vehicles and Bicycles)
- Armour
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- clutch pedal
1, fiche 2, Anglais, clutch%20pedal
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
When these members are separated, by pushing down the clutch pedal, the engine will run without turning the transmission shaft, thus permitting the gears to be shifted easily, the engine to idle, or the car to be stopped. 2, fiche 2, Anglais, - clutch%20pedal
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Botanique
- Transmission (Véhicules automobiles et bicyclettes)
- Arme blindée
Fiche 2, La vedette principale, Français
- pédale d'embrayage
1, fiche 2, Français, p%C3%A9dale%20d%27embrayage
correct, nom féminin, uniformisé
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Lorsqu'on presse la pédale d'embrayage, le débrayage relié à cette dernière agit contre la pression des ressorts d'embrayage et écarte le plateau de pression du disque d'entraînement. 2, fiche 2, Français, - p%C3%A9dale%20d%27embrayage
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
pédale d'embrayage : terme uniformisé par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre. 3, fiche 2, Français, - p%C3%A9dale%20d%27embrayage
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Campo(s) temático(s)
- Botánica
- Sistemas de transmisión (Vehículos automotores y bicicletas)
- Fuerzas blindadas
Fiche 2, La vedette principale, Espagnol
- embrague
1, fiche 2, Espagnol, embrague
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Espagnol
Fiche 2, Les synonymes, Espagnol
- pedal del embrague 2, fiche 2, Espagnol, pedal%20del%20embrague
correct, nom masculin
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
El embrague permite el funcionamiento permanente del motor mientras se para o modifica la velocidad de la máquina u órgano arrastrado por el mismo. 3, fiche 2, Espagnol, - embrague
Fiche 3 - données d’organisme interne 2002-09-05
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Couplings (Mechanical Components)
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- clutch pedal linkage
1, fiche 3, Anglais, clutch%20pedal%20linkage
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Accouplements (Composants mécaniques)
Fiche 3, La vedette principale, Français
- timonerie de la pédale d’embrayage
1, fiche 3, Français, timonerie%20de%20la%20p%C3%A9dale%20d%26rsquo%3Bembrayage
correct, nom féminin, uniformisé
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
timonerie de la pédale d'embrayage : terme uniformisé par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre. 2, fiche 3, Français, - timonerie%20de%20la%20p%C3%A9dale%20d%26rsquo%3Bembrayage
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 1998-07-10
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Transmission Systems (Motor Vehicles and Bicycles)
- Couplings (Mechanical Components)
- Control Systems (Motor Vehicles)
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- clutch pedal mounting bracket
1, fiche 4, Anglais, clutch%20pedal%20mounting%20bracket
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Transmission (Véhicules automobiles et bicyclettes)
- Accouplements (Composants mécaniques)
- Dispositifs de commande (Véhicules automobiles)
Fiche 4, La vedette principale, Français
- support de pédale d’embrayage
1, fiche 4, Français, support%20de%20p%C3%A9dale%20d%26rsquo%3Bembrayage
correct, nom masculin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 1998-07-10
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Transmission Systems (Motor Vehicles and Bicycles)
- Couplings (Mechanical Components)
- Control Systems (Motor Vehicles)
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- clutch pedal return spring
1, fiche 5, Anglais, clutch%20pedal%20return%20spring
correct
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Transmission (Véhicules automobiles et bicyclettes)
- Accouplements (Composants mécaniques)
- Dispositifs de commande (Véhicules automobiles)
Fiche 5, La vedette principale, Français
- ressort de rappel de pédale d’embrayage
1, fiche 5, Français, ressort%20de%20rappel%20de%20p%C3%A9dale%20d%26rsquo%3Bembrayage
correct, nom masculin
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
Fiche 5, Justifications, Français
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Fiche 6 - données d’organisme interne 1998-07-10
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Transmission Systems (Motor Vehicles and Bicycles)
- Couplings (Mechanical Components)
- Control Systems (Motor Vehicles)
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- clutch pedal shaft
1, fiche 6, Anglais, clutch%20pedal%20shaft
correct
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Transmission (Véhicules automobiles et bicyclettes)
- Accouplements (Composants mécaniques)
- Dispositifs de commande (Véhicules automobiles)
Fiche 6, La vedette principale, Français
- pivot de pédale d’embrayage
1, fiche 6, Français, pivot%20de%20p%C3%A9dale%20d%26rsquo%3Bembrayage
correct, nom masculin
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
Fiche 6, Justifications, Français
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Fiche 7 - données d’organisme interne 1998-07-10
Fiche 7, Anglais
Fiche 7, Subject field(s)
- Transmission Systems (Motor Vehicles and Bicycles)
- Couplings (Mechanical Components)
- Control Systems (Motor Vehicles)
Fiche 7, La vedette principale, Anglais
- clutch pedal pad
1, fiche 7, Anglais, clutch%20pedal%20pad
correct
Fiche 7, Les abréviations, Anglais
Fiche 7, Les synonymes, Anglais
Fiche 7, Français
Fiche 7, Domaine(s)
- Transmission (Véhicules automobiles et bicyclettes)
- Accouplements (Composants mécaniques)
- Dispositifs de commande (Véhicules automobiles)
Fiche 7, La vedette principale, Français
- patin de pédale d’embrayage
1, fiche 7, Français, patin%20de%20p%C3%A9dale%20d%26rsquo%3Bembrayage
correct, nom masculin
Fiche 7, Les abréviations, Français
Fiche 7, Les synonymes, Français
Fiche 7, Justifications, Français
Fiche 7, Espagnol
Fiche 7, Justifications, Espagnol
Fiche 8 - données d’organisme interne 1998-07-10
Fiche 8, Anglais
Fiche 8, Subject field(s)
- Transmission Systems (Motor Vehicles and Bicycles)
- Couplings (Mechanical Components)
- Control Systems (Motor Vehicles)
Fiche 8, La vedette principale, Anglais
- clutch pedal lever
1, fiche 8, Anglais, clutch%20pedal%20lever
correct
Fiche 8, Les abréviations, Anglais
Fiche 8, Les synonymes, Anglais
Fiche 8, Français
Fiche 8, Domaine(s)
- Transmission (Véhicules automobiles et bicyclettes)
- Accouplements (Composants mécaniques)
- Dispositifs de commande (Véhicules automobiles)
Fiche 8, La vedette principale, Français
- levier de pédale d’embrayage
1, fiche 8, Français, levier%20de%20p%C3%A9dale%20d%26rsquo%3Bembrayage
correct, nom masculin
Fiche 8, Les abréviations, Français
Fiche 8, Les synonymes, Français
Fiche 8, Justifications, Français
Fiche 8, Espagnol
Fiche 8, Justifications, Espagnol
Fiche 9 - données d’organisme interne 1989-09-20
Fiche 9, Anglais
Fiche 9, Subject field(s)
- Couplings (Mechanical Components)
- Transmission Systems (Motor Vehicles and Bicycles)
Fiche 9, La vedette principale, Anglais
- pedal-control mechanical clutch
1, fiche 9, Anglais, pedal%2Dcontrol%20mechanical%20clutch
correct
Fiche 9, Les abréviations, Anglais
Fiche 9, Les synonymes, Anglais
Fiche 9, Français
Fiche 9, Domaine(s)
- Accouplements (Composants mécaniques)
- Transmission (Véhicules automobiles et bicyclettes)
Fiche 9, La vedette principale, Français
- embrayage mécanique à commande par pédale
1, fiche 9, Français, embrayage%20m%C3%A9canique%20%C3%A0%20commande%20par%20p%C3%A9dale
correct, nom masculin
Fiche 9, Les abréviations, Français
Fiche 9, Les synonymes, Français
Fiche 9, Justifications, Français
Fiche 9, Espagnol
Fiche 9, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :