TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
PEDALE FREIN [9 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2017-01-25
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Trucking (Road Transport)
- Braking Systems (Motor Vehicles and Bicycles)
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- brake pedal
1, fiche 1, Anglais, brake%20pedal
correct, uniformisé
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- brake treadle 2, fiche 1, Anglais, brake%20treadle
correct
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Foot-operated lever which applies the brakes when actuated. 2, fiche 1, Anglais, - brake%20pedal
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
brake pedal: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick). 3, fiche 1, Anglais, - brake%20pedal
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Camionnage
- Freins (Véhicules automobiles et bicyclettes)
Fiche 1, La vedette principale, Français
- pédale de frein
1, fiche 1, Français, p%C3%A9dale%20de%20frein
correct, nom féminin, uniformisé
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Levier muni d'un méplat servant à recevoir l'action du pied et à transmettre cet effort au distributeur de freinage. 2, fiche 1, Français, - p%C3%A9dale%20de%20frein
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
pédale de frein : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick). 3, fiche 1, Français, - p%C3%A9dale%20de%20frein
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Transporte por camión
- Frenos (Vehículos automotores y bicicletas)
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- pedal de freno
1, fiche 1, Espagnol, pedal%20de%20freno
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Palanca con una cara plana para recibir la acción del pie y transmitir este esfuerzo a la válvula de freno. 1, fiche 1, Espagnol, - pedal%20de%20freno
Fiche 2 - données d’organisme interne 2016-01-25
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Braking Systems (Motor Vehicles and Bicycles)
- Trucking (Road Transport)
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- brake treadle valve
1, fiche 2, Anglais, brake%20treadle%20valve
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- treadle valve 2, fiche 2, Anglais, treadle%20valve
correct
- foot valve 2, fiche 2, Anglais, foot%20valve
correct
- brake valve 3, fiche 2, Anglais, brake%20valve
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
[A] valve that is linked to the brake pedal and controls the primary air brake system. 1, fiche 2, Anglais, - brake%20treadle%20valve
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
[It] is located under the cab floor or on the fire wall. 1, fiche 2, Anglais, - brake%20treadle%20valve
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Freins (Véhicules automobiles et bicyclettes)
- Camionnage
Fiche 2, La vedette principale, Français
- robinet de freinage à pied
1, fiche 2, Français, robinet%20de%20freinage%20%C3%A0%20pied
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- robinet distributeur 1, fiche 2, Français, robinet%20distributeur
correct, nom masculin
- soupape de frein à pédale 1, fiche 2, Français, soupape%20de%20frein%20%C3%A0%20p%C3%A9dale
à éviter, nom féminin
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Distributeur de freinage raccordé à la pédale de frein, dont le rôle est de commander le système de freinage pneumatique de service. 1, fiche 2, Français, - robinet%20de%20freinage%20%C3%A0%20pied
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Cet appareil est situé soit sous le plancher, soit sur le tablier de la cabine. 1, fiche 2, Français, - robinet%20de%20freinage%20%C3%A0%20pied
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Campo(s) temático(s)
- Frenos (Vehículos automotores y bicicletas)
- Transporte por camión
Fiche 2, La vedette principale, Espagnol
- válvula del pedal de freno
1, fiche 2, Espagnol, v%C3%A1lvula%20del%20pedal%20de%20freno
nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Espagnol
Fiche 2, Les synonymes, Espagnol
- válvula del freno 2, fiche 2, Espagnol, v%C3%A1lvula%20del%20freno
nom féminin
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Válvula de freno conectada al pedal de freno que sirve para operar y controlar el sistema de frenos de aire. 1, fiche 2, Espagnol, - v%C3%A1lvula%20del%20pedal%20de%20freno
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Este aparato está debajo del piso o en la plataforma de la cabina. 1, fiche 2, Espagnol, - v%C3%A1lvula%20del%20pedal%20de%20freno
Fiche 3 - données d’organisme interne 2008-04-15
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Braking Systems (Motor Vehicles and Bicycles)
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- brake pedal free travel
1, fiche 3, Anglais, brake%20pedal%20free%20travel
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Freins (Véhicules automobiles et bicyclettes)
Fiche 3, La vedette principale, Français
- garde de la pédale de frein
1, fiche 3, Français, garde%20de%20la%20p%C3%A9dale%20de%20frein
correct, nom féminin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
- garde à la pédale de frein 2, fiche 3, Français, garde%20%C3%A0%20la%20p%C3%A9dale%20de%20frein
correct, nom féminin
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Distance que doit parcourir la pédale [de frein] avant qu'elle ne soit efficace. 1, fiche 3, Français, - garde%20de%20la%20p%C3%A9dale%20de%20frein
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 2006-11-02
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Aircraft Piloting and Navigation
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- brake pedal depression
1, fiche 4, Anglais, brake%20pedal%20depression
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Justifications, Anglais
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Pilotage et navigation aérienne
Fiche 4, La vedette principale, Français
- enfoncement de pédale de frein
1, fiche 4, Français, enfoncement%20de%20p%C3%A9dale%20de%20frein
correct, nom masculin, uniformisé
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
Terme uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes. 2, fiche 4, Français, - enfoncement%20de%20p%C3%A9dale%20de%20frein
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 2001-06-01
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Facilities and Equipment (Wood Industries)
- Finish Carpentry (Wood Industries)
- Woodworking
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- brake pedal
1, fiche 5, Anglais, brake%20pedal
correct, normalisé
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
Fiche 5, Justifications, Anglais
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
Single spindle moulding machine. 1, fiche 5, Anglais, - brake%20pedal
Record number: 5, Textual support number: 2 OBS
brake pedal: term standardized by ISO. 2, fiche 5, Anglais, - brake%20pedal
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Installations et équipement (Industr. du bois)
- Menuiserie (Industr. du bois)
- Travail du bois
Fiche 5, La vedette principale, Français
- pédale de frein
1, fiche 5, Français, p%C3%A9dale%20de%20frein
correct, nom féminin, normalisé
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
Toupie monobroche travaillant sur une face. 1, fiche 5, Français, - p%C3%A9dale%20de%20frein
Record number: 5, Textual support number: 2 OBS
pédale de frein : terme normalisé par l'ISO. 2, fiche 5, Français, - p%C3%A9dale%20de%20frein
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Fiche 6 - données d’organisme interne 1999-02-26
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Braking Systems (Motor Vehicles and Bicycles)
- Steering Systems (Motor Vehicles and Bicycles)
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- brake pedal pad
1, fiche 6, Anglais, brake%20pedal%20pad
correct
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Freins (Véhicules automobiles et bicyclettes)
- Direction (Véhicules automobiles et bicyclettes)
Fiche 6, La vedette principale, Français
- patin de pédale de frein
1, fiche 6, Français, patin%20de%20p%C3%A9dale%20de%20frein
correct, nom masculin
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
Fiche 6, Justifications, Français
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Fiche 7 - données d’organisme interne 1999-02-10
Fiche 7, Anglais
Fiche 7, Subject field(s)
- Steering Systems (Motor Vehicles and Bicycles)
Fiche 7, La vedette principale, Anglais
- service brake pedal
1, fiche 7, Anglais, service%20brake%20pedal
correct
Fiche 7, Les abréviations, Anglais
Fiche 7, Les synonymes, Anglais
Fiche 7, Français
Fiche 7, Domaine(s)
- Direction (Véhicules automobiles et bicyclettes)
Fiche 7, La vedette principale, Français
- pédale de frein de service
1, fiche 7, Français, p%C3%A9dale%20de%20frein%20de%20service
correct, nom féminin
Fiche 7, Les abréviations, Français
Fiche 7, Les synonymes, Français
Fiche 7, Justifications, Français
Fiche 7, Espagnol
Fiche 7, Justifications, Espagnol
Fiche 8 - données d’organisme interne 1982-08-19
Fiche 8, Anglais
Fiche 8, Subject field(s)
- Braking Systems (Motor Vehicles and Bicycles)
- Servicing and Maintenance (Motor Vehicles and Bicycles)
Fiche 8, La vedette principale, Anglais
- brake-pedal height
1, fiche 8, Anglais, brake%2Dpedal%20height
correct
Fiche 8, Les abréviations, Anglais
Fiche 8, Les synonymes, Anglais
Fiche 8, Justifications, Anglais
Record number: 8, Textual support number: 1 CONT
(...) inspection procedure begins by testing brake-pedal height and pressure. 1, fiche 8, Anglais, - brake%2Dpedal%20height
Fiche 8, Français
Fiche 8, Domaine(s)
- Freins (Véhicules automobiles et bicyclettes)
- Entretien et réparation (Véhicules automobiles et bicyclettes)
Fiche 8, La vedette principale, Français
- hauteur de la pédale de frein 1, fiche 8, Français, hauteur%20de%20la%20p%C3%A9dale%20de%20frein
Fiche 8, Les abréviations, Français
Fiche 8, Les synonymes, Français
Fiche 8, Justifications, Français
Fiche 8, Espagnol
Fiche 8, Justifications, Espagnol
Fiche 9 - données d’organisme interne 1976-06-19
Fiche 9, Anglais
Fiche 9, Subject field(s)
- Motor Vehicles and Bicycles
Fiche 9, La vedette principale, Anglais
- foot brake pedal 1, fiche 9, Anglais, foot%20brake%20pedal
Fiche 9, Les abréviations, Anglais
Fiche 9, Les synonymes, Anglais
Fiche 9, Justifications, Anglais
Record number: 9, Textual support number: 1 OBS
see "foot" 1, fiche 9, Anglais, - foot%20brake%20pedal
Fiche 9, Français
Fiche 9, Domaine(s)
- Véhicules automobiles et bicyclettes
Fiche 9, La vedette principale, Français
- pédale du frein au pied 1, fiche 9, Français, p%C3%A9dale%20du%20frein%20au%20pied
Fiche 9, Les abréviations, Français
Fiche 9, Les synonymes, Français
Fiche 9, Justifications, Français
Fiche 9, Espagnol
Fiche 9, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :