TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
PEDALIER [22 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2024-10-18
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Keyboard Instruments
- Percussion Instruments
- String Instruments
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- pedal piano
1, fiche 1, Anglais, pedal%20piano
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
A piano with an attached pedalboard. 2, fiche 1, Anglais, - pedal%20piano
Fiche 1, Terme(s)-clé(s)
- pedal-piano
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Instruments de musique à clavier
- Instruments de musique à percussion
- Instruments de musique à cordes
Fiche 1, La vedette principale, Français
- piano-pédalier
1, fiche 1, Français, piano%2Dp%C3%A9dalier
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- piano à pédalier 2, fiche 1, Français, piano%20%C3%A0%20p%C3%A9dalier
correct, nom masculin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
[...] piano équipé d'un pédalier comme celui de l'orgue, dont les marches actionnent les notes les plus graves du clavier par un système de tirasse ou bien des cordes propres [...] 3, fiche 1, Français, - piano%2Dp%C3%A9dalier
Fiche 1, Terme(s)-clé(s)
- piano pédalier
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Instrumentos de teclado
- Instrumentos de percusión
- Instrumentos de cuerda
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- piano con pedalero
1, fiche 1, Espagnol, piano%20con%20pedalero
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Piano equipado con un pedalero similar al del órgano. 1, fiche 1, Espagnol, - piano%20con%20pedalero
Fiche 2 - données d’organisme interne 2018-01-24
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Computer Peripheral Equipment
- Games and Toys
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- pedal system
1, fiche 2, Anglais, pedal%20system
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
It’s the ultimate dream of every gamemaker. If you create a more realistic experience, players can feel inside the game. That’s the idea behind the new TMX Force Feedback Racing Wheel for Xbox One and PC. The combination wheel and pedal system gives you 900 degrees of force feedback. 1, fiche 2, Anglais, - pedal%20system
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Périphériques (Informatique)
- Jeux et jouets
Fiche 2, La vedette principale, Français
- pédalier
1, fiche 2, Français, p%C3%A9dalier
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2016-05-31
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Sports Equipment and Accessories
- Cycling
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- bottom bracket shell
1, fiche 3, Anglais, bottom%20bracket%20shell
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
- bottom bracket hanger 2, fiche 3, Anglais, bottom%20bracket%20hanger
- bottom bracket 3, fiche 3, Anglais, bottom%20bracket
correct
- bb-shell 4, fiche 3, Anglais, bb%2Dshell
correct
- chain hanger shell 5, fiche 3, Anglais, chain%20hanger%20shell
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
The portion of the frame that contains the crankset bearing, called the bottom bracket. 6, fiche 3, Anglais, - bottom%20bracket%20shell
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Although the shell or hanger holds the bottom bracket, the term "bottom bracket" is sometimes used in reference to this part of the frame. 7, fiche 3, Anglais, - bottom%20bracket%20shell
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Équipement et accessoires de sport
- Cyclisme
Fiche 3, La vedette principale, Français
- boîte de pédalier
1, fiche 3, Français, bo%C3%AEte%20de%20p%C3%A9dalier
correct, nom féminin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
- boîtier de pédalier 2, fiche 3, Français, bo%C3%AEtier%20de%20p%C3%A9dalier
correct, nom masculin
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Raccord qui joint le tube diagonal, le tube de selle, et les fourches arrière inférieures. (Entretien-Réparation, 1985). 3, fiche 3, Français, - bo%C3%AEte%20de%20p%C3%A9dalier
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Campo(s) temático(s)
- Equipo y accesorios deportivos
- Ciclismo
Fiche 3, La vedette principale, Espagnol
- caja de pedalier
1, fiche 3, Espagnol, caja%20de%20pedalier
correct, nom féminin
Fiche 3, Les abréviations, Espagnol
Fiche 3, Les synonymes, Espagnol
- caja del pedalier 2, fiche 3, Espagnol, caja%20del%20pedalier
correct, nom féminin
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 2012-07-03
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Sports Equipment and Accessories
- Cycling
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- spindle
1, fiche 4, Anglais, spindle
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
- bottom bracket axle 2, fiche 4, Anglais, bottom%20bracket%20axle
correct
- bottom-bracket axle 3, fiche 4, Anglais, bottom%2Dbracket%20axle
correct
- bottom bracket spindle 4, fiche 4, Anglais, bottom%20bracket%20spindle
correct
- crank axle 5, fiche 4, Anglais, crank%20axle
correct
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
The axle which passes through the bottom bracket of the bicycle frame to which the chainwheels and cranks are attached. 6, fiche 4, Anglais, - spindle
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
Inside the bottom bracket is an assembly of bearing and a spindle that rotates. Attached on either end of the spindle are the crank arms, and at the end of each crank arm is a pedal. 7, fiche 4, Anglais, - spindle
Record number: 4, Textual support number: 2 CONT
Running through the bottom bracket shell, and anchored in place by cups and ball bearings allowing it to turn freely, is a spindle of forged steel to which the cranks are attached. When the rider stands on the pedals, the forces acting on the spindle are enormous, the weight and the strength of the rider being multiplied by the leverage of the cranks. 8, fiche 4, Anglais, - spindle
Record number: 4, Textual support number: 3 CONT
The bottom bracket axle (or spindle) rotates on bearings inside the bottom bracket shell. 9, fiche 4, Anglais, - spindle
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
The term "spindle" can be used to mean the stationary sheath around the axle or, as in this case, the actual revolving axle. 10, fiche 4, Anglais, - spindle
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Équipement et accessoires de sport
- Cyclisme
Fiche 4, La vedette principale, Français
- axe de pédalier
1, fiche 4, Français, axe%20de%20p%C3%A9dalier
correct, nom masculin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
- axe du pédalier 2, fiche 4, Français, axe%20du%20p%C3%A9dalier
correct, nom masculin
- axe de manivelle 3, fiche 4, Français, axe%20de%20manivelle
correct, nom masculin
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
Pièce cylindrique en acier sur laquelle sont vissés les cônes de roulement et autour de laquelle sont montées les manivelles. 4, fiche 4, Français, - axe%20de%20p%C3%A9dalier
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Campo(s) temático(s)
- Equipo y accesorios deportivos
- Ciclismo
Fiche 4, La vedette principale, Espagnol
- eje del pedal
1, fiche 4, Espagnol, eje%20del%20pedal
correct, nom masculin
Fiche 4, Les abréviations, Espagnol
Fiche 4, Les synonymes, Espagnol
- eje de la manivela 2, fiche 4, Espagnol, eje%20de%20la%20manivela
correct, nom masculin
- eje del piñón 2, fiche 4, Espagnol, eje%20del%20pi%C3%B1%C3%B3n
correct, nom masculin
- eje 2, fiche 4, Espagnol, eje
correct, nom masculin
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 2011-08-05
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Music (General)
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- pedalboard key
1, fiche 5, Anglais, pedalboard%20key
correct
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
- pedal clavier key 2, fiche 5, Anglais, pedal%20clavier%20key
correct
- pedalier key 3, fiche 5, Anglais, pedalier%20key
correct
Fiche 5, Justifications, Anglais
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
A pedalboard (also called a pedal keyboard, pedal clavier, or, with electronic instruments, a bass pedalboard) is a keyboard played with the feet that is usually used to produce the low-pitched bass line of a piece of music. A pedalboard has long, narrow lever-style keys laid out in the same semitone scalar pattern as a manual keyboard, with longer keys for C, D, E, F, G, A and B... 1, fiche 5, Anglais, - pedalboard%20key
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Musique (Généralités)
Fiche 5, La vedette principale, Français
- touche de pédalier
1, fiche 5, Français, touche%20de%20p%C3%A9dalier
correct, nom féminin
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
- touche du clavier de pédales 2, fiche 5, Français, touche%20du%20clavier%20de%20p%C3%A9dales
correct, nom féminin
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 CONT
[...] tout orgue [...] est muni d'un clavier de pédales. Ce clavier, ou pédalier, ressemble en grand à un clavier manuel. Il comporte 30 notes ou 32 parfois, commençant comme les claviers manuels par un Do. [...] Le pédalier est également muni d'un abrégé en vue d'être relié aux différents claviers manuels, afin de faire venir sur les touches du pédalier les jeux tirés sur les claviers. 3, fiche 5, Français, - touche%20de%20p%C3%A9dalier
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Campo(s) temático(s)
- Música (Generalidades)
Fiche 5, La vedette principale, Espagnol
- tecla de pedalero
1, fiche 5, Espagnol, tecla%20de%20pedalero
correct, nom féminin
Fiche 5, Les abréviations, Espagnol
Fiche 5, Les synonymes, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
[...] la música evolucionó, había un estilo de música donde algunas notas eran sostenidas por largo tiempo, impidiendo liberar uno de los dedos para tocar. La solución fue conectar una serie de teclas de madera con una varilla directamente conectada al teclado y las teclas de madera fueron colocadas a los pies del o de la organista, fue así como el pedalero nació. El pedalero tenía diferentes formas, y evolucionó a un largo teclado de madera con 30 a 32 teclas dispuestas de manera que el o la organista pueda tocar con los dos pies con la misma destreza que si él o ella tocara con sus manos. 1, fiche 5, Espagnol, - tecla%20de%20pedalero
Fiche 6 - données d’organisme interne 2010-04-20
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Sports Equipment and Accessories
- Cycling
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- crank
1, fiche 6, Anglais, crank
correct, nom
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
- pedal crank 2, fiche 6, Anglais, pedal%20crank
correct
- crankarm 3, fiche 6, Anglais, crankarm
à éviter
- crank arm 4, fiche 6, Anglais, crank%20arm
à éviter
Fiche 6, Justifications, Anglais
Record number: 6, Textual support number: 1 DEF
... sturdy bar of solid metal that attach your pedals to the axle of the bottom bracket. 5, fiche 6, Anglais, - crank
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Équipement et accessoires de sport
- Cyclisme
Fiche 6, La vedette principale, Français
- manivelle
1, fiche 6, Français, manivelle
correct, nom féminin
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
- manivelle de pédalier 2, fiche 6, Français, manivelle%20de%20p%C3%A9dalier
correct, nom féminin
Fiche 6, Justifications, Français
Record number: 6, Textual support number: 1 DEF
Levier en métal monté sur l'axe de pédalier par clavetage ou emmanchement, et à l'extrémité duquel un trou fileté reçoit l'axe de la pédale. 3, fiche 6, Français, - manivelle
Record number: 6, Textual support number: 1 CONT
Les manivelles relient l'axe du pédalier à la pédale. Elles jouent le rôle d'un bras de levier. Plus elles sont longues plus leur effet est marqué. 4, fiche 6, Français, - manivelle
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Campo(s) temático(s)
- Equipo y accesorios deportivos
- Ciclismo
Fiche 6, La vedette principale, Espagnol
- biela
1, fiche 6, Espagnol, biela
correct, nom féminin
Fiche 6, Les abréviations, Espagnol
Fiche 6, Les synonymes, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Record number: 6, Textual support number: 1 DEF
En la bicicleta, palanca del pedal. 2, fiche 6, Espagnol, - biela
Fiche 7 - données d’organisme interne 2009-08-13
Fiche 7, Anglais
Fiche 7, Subject field(s)
- Keyboard Instruments
- Wind Instruments
Fiche 7, La vedette principale, Anglais
- pedal-board
1, fiche 7, Anglais, pedal%2Dboard
correct
Fiche 7, Les abréviations, Anglais
Fiche 7, Les synonymes, Anglais
- pedal clavier 2, fiche 7, Anglais, pedal%20clavier
correct
- pedalier 3, fiche 7, Anglais, pedalier
correct
Fiche 7, Justifications, Anglais
Record number: 7, Textual support number: 1 DEF
A keyboard played with feet, such as is normally found on the organ, rarely on harpsichord, clavichord and piano. 1, fiche 7, Anglais, - pedal%2Dboard
Fiche 7, Terme(s)-clé(s)
- pedal board
- pedal keyboard
Fiche 7, Français
Fiche 7, Domaine(s)
- Instruments de musique à clavier
- Instruments de musique à vent
Fiche 7, La vedette principale, Français
- pédalier
1, fiche 7, Français, p%C3%A9dalier
correct, nom masculin
Fiche 7, Les abréviations, Français
Fiche 7, Les synonymes, Français
- clavier de pédales 2, fiche 7, Français, clavier%20de%20p%C3%A9dales
nom masculin
Fiche 7, Justifications, Français
Fiche 7, Espagnol
Fiche 7, Campo(s) temático(s)
- Instrumentos de teclado
- Instrumentos de viento
Fiche 7, La vedette principale, Espagnol
- pedalero
1, fiche 7, Espagnol, pedalero
correct, nom masculin
Fiche 7, Les abréviations, Espagnol
Fiche 7, Les synonymes, Espagnol
- pedalera 2, fiche 7, Espagnol, pedalera
correct, nom féminin
- teclado de pedales 3, fiche 7, Espagnol, teclado%20de%20pedales
correct, nom masculin
Fiche 7, Justifications, Espagnol
Record number: 7, Textual support number: 1 DEF
Conjunto de pedales del órgano a modo de teclado que se toca con los pies y emite sonidos muy graves. 4, fiche 7, Espagnol, - pedalero
Record number: 7, Textual support number: 1 CONT
El pedalero tenía diferentes formas, y evolucionó a un largo teclado de madera con 30 a 32 teclas dispuestas de manera que el o la organista pueda tocar con los dos pies con la misma destreza que si él o ella tocara con sus manos. 5, fiche 7, Espagnol, - pedalero
Fiche 8 - données d’organisme interne 2006-05-19
Fiche 8, Anglais
Fiche 8, Subject field(s)
- Cycling
Fiche 8, La vedette principale, Anglais
- crank arm dustcap 1, fiche 8, Anglais, crank%20arm%20dustcap
Fiche 8, Les abréviations, Anglais
Fiche 8, Les synonymes, Anglais
- crankarm dust cap 2, fiche 8, Anglais, crankarm%20dust%20cap
Fiche 8, Justifications, Anglais
Record number: 8, Textual support number: 1 CONT
If the crank arm dustcaps are dirty or damaged, they should be cleaned or replaced prior to reassembly. 1, fiche 8, Anglais, - crank%20arm%20dustcap
Record number: 8, Textual support number: 1 OBS
dustcap: A metal or plastic cap that fits into a hub shell to keep contaminants out of bearings. 3, fiche 8, Anglais, - crank%20arm%20dustcap
Record number: 8, Textual support number: 2 OBS
crankarm: A part, one end of which is attached to the bottom bracket axle and the other holds a pedal, whose forward rotation provides the leverage needed to power the bicycle. 3, fiche 8, Anglais, - crank%20arm%20dustcap
Fiche 8, Français
Fiche 8, Domaine(s)
- Cyclisme
Fiche 8, La vedette principale, Français
- cache-poussière de pédalier
1, fiche 8, Français, cache%2Dpoussi%C3%A8re%20de%20p%C3%A9dalier
nom masculin
Fiche 8, Les abréviations, Français
Fiche 8, Les synonymes, Français
Fiche 8, Justifications, Français
Record number: 8, Textual support number: 1 DEF
Capsule filetée de manivelle, servant à l'étanchéité. 1, fiche 8, Français, - cache%2Dpoussi%C3%A8re%20de%20p%C3%A9dalier
Record number: 8, Textual support number: 1 OBS
Pluriel : des cache-poussière ou des cache-poussières. 2, fiche 8, Français, - cache%2Dpoussi%C3%A8re%20de%20p%C3%A9dalier
Record number: 8, Textual support number: 2 OBS
cache-poussières (pl.) : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004). 3, fiche 8, Français, - cache%2Dpoussi%C3%A8re%20de%20p%C3%A9dalier
Fiche 8, Espagnol
Fiche 8, Justifications, Espagnol
Fiche 9 - données d’organisme interne 2003-03-13
Fiche 9, Anglais
Fiche 9, Subject field(s)
- Cycling
- Motorcycles and Snowmobiles
Fiche 9, La vedette principale, Anglais
- chain stay
1, fiche 9, Anglais, chain%20stay
correct
Fiche 9, Les abréviations, Anglais
Fiche 9, Les synonymes, Anglais
- chainstay 2, fiche 9, Anglais, chainstay
correct
Fiche 9, Justifications, Anglais
Record number: 9, Textual support number: 1 DEF
Frameset that holds the rear wheel and runs from the bottom bracket to the dropouts. 3, fiche 9, Anglais, - chain%20stay
Record number: 9, Textual support number: 1 CONT
Besides holding the down tube at the front and the chain stay at the back, the lug at the bottom of the seat tube also contains the bearings for the cranks and driving sprockets. 4, fiche 9, Anglais, - chain%20stay
Fiche 9, Français
Fiche 9, Domaine(s)
- Cyclisme
- Motos et motoneiges
Fiche 9, La vedette principale, Français
- base
1, fiche 9, Français, base
correct, nom féminin
Fiche 9, Les abréviations, Français
Fiche 9, Les synonymes, Français
- tendeur de chaîne 2, fiche 9, Français, tendeur%20de%20cha%C3%AEne
correct, nom masculin
- fourche du pédalier 3, fiche 9, Français, fourche%20du%20p%C3%A9dalier
correct, nom féminin
Fiche 9, Justifications, Français
Record number: 9, Textual support number: 1 DEF
Tube partant de la boîte de pédalier et reliant l'extrémité du hauban par l'intermédiaire de la patte arrière. 4, fiche 9, Français, - base
Record number: 9, Textual support number: 1 CONT
La longueur des petits tubes (bases) reliant la boîte de pédalier à l'axe de la roue arrière est comprise entre 41 et 46 cm. 5, fiche 9, Français, - base
Record number: 9, Textual support number: 1 OBS
Élément du cadre. 4, fiche 9, Français, - base
Fiche 9, Espagnol
Fiche 9, Campo(s) temático(s)
- Ciclismo
- Motocicletas y motos de nieve
Fiche 9, La vedette principale, Espagnol
- tensor de la cadena
1, fiche 9, Espagnol, tensor%20de%20la%20cadena
correct, nom masculin
Fiche 9, Les abréviations, Espagnol
Fiche 9, Les synonymes, Espagnol
- soporte de la cadena 2, fiche 9, Espagnol, soporte%20de%20la%20cadena
correct, nom masculin
Fiche 9, Justifications, Espagnol
Fiche 10 - données d’organisme interne 2003-03-13
Fiche 10, Anglais
Fiche 10, Subject field(s)
- Sports Equipment and Accessories
- Cycling
Fiche 10, La vedette principale, Anglais
- bottom bracket bearing
1, fiche 10, Anglais, bottom%20bracket%20bearing
correct
Fiche 10, Les abréviations, Anglais
Fiche 10, Les synonymes, Anglais
- bracket bearing 2, fiche 10, Anglais, bracket%20bearing
correct
Fiche 10, Justifications, Anglais
Record number: 10, Textual support number: 1 OBS
The bottom bracket bearings create a non-separable unit consisting of the shaft made of case-hardened steel and the cylindrical bush made of bearing steel. The raceways for two rows of balls are created by grinding directly on the shaft and in the cylindrical bush. The balls are arranged in light one-sided cages made of plastic. The bearings are filled with a quality grease which provides reliable lubrication during the life of the bearing. 1, fiche 10, Anglais, - bottom%20bracket%20bearing
Fiche 10, Français
Fiche 10, Domaine(s)
- Équipement et accessoires de sport
- Cyclisme
Fiche 10, La vedette principale, Français
- roulement de pédalier
1, fiche 10, Français, roulement%20de%20p%C3%A9dalier
correct, nom masculin
Fiche 10, Les abréviations, Français
Fiche 10, Les synonymes, Français
Fiche 10, Justifications, Français
Record number: 10, Textual support number: 1 OBS
Roulement à bille ou à aiguilles, il permet de réduire considérablement les frottements sur un axe de rotation (pédalier, moyeux, direction). 2, fiche 10, Français, - roulement%20de%20p%C3%A9dalier
Fiche 10, Espagnol
Fiche 10, Campo(s) temático(s)
- Equipo y accesorios deportivos
- Ciclismo
Fiche 10, La vedette principale, Espagnol
- rodamiento del pedal
1, fiche 10, Espagnol, rodamiento%20del%20pedal
correct, nom masculin
Fiche 10, Les abréviations, Espagnol
Fiche 10, Les synonymes, Espagnol
Fiche 10, Justifications, Espagnol
Fiche 11 - données d’organisme interne 2003-03-13
Fiche 11, Anglais
Fiche 11, Subject field(s)
- Sports Equipment and Accessories
- Cycling
Fiche 11, La vedette principale, Anglais
- chainwheel
1, fiche 11, Anglais, chainwheel
correct
Fiche 11, Les abréviations, Anglais
Fiche 11, Les synonymes, Anglais
- chain-wheel 2, fiche 11, Anglais, chain%2Dwheel
correct
- front sprocket 3, fiche 11, Anglais, front%20sprocket
correct
- chainring 4, fiche 11, Anglais, chainring
correct
Fiche 11, Justifications, Anglais
Record number: 11, Textual support number: 1 DEF
A toothed wheel with an endless chain so that power can be transmitted or received e.g. in a bicycle. 5, fiche 11, Anglais, - chainwheel
Record number: 11, Textual support number: 1 CONT
The pitch-line of a long link chain-wheel must be a regular polygon of as many sides as there are teeth in the wheel. 6, fiche 11, Anglais, - chainwheel
Fiche 11, Terme(s)-clé(s)
- chain wheel
Fiche 11, Français
Fiche 11, Domaine(s)
- Équipement et accessoires de sport
- Cyclisme
Fiche 11, La vedette principale, Français
- plateau de pédalier
1, fiche 11, Français, plateau%20de%20p%C3%A9dalier
correct, nom masculin
Fiche 11, Les abréviations, Français
Fiche 11, Les synonymes, Français
- plateau 2, fiche 11, Français, plateau
correct, nom masculin
Fiche 11, Justifications, Français
Record number: 11, Textual support number: 1 DEF
Roue dentée sur laquelle égrène la chaîne de transmission et qui est solidaire des pédales par l'intermédiaire d'une manivelle. 1, fiche 11, Français, - plateau%20de%20p%C3%A9dalier
Record number: 11, Textual support number: 1 CONT
Le cyclotouriste cherchera à réduire ses efforts, le triple plateau lui conviendra donc. 3, fiche 11, Français, - plateau%20de%20p%C3%A9dalier
Fiche 11, Espagnol
Fiche 11, Campo(s) temático(s)
- Equipo y accesorios deportivos
- Ciclismo
Fiche 11, La vedette principale, Espagnol
- plato
1, fiche 11, Espagnol, plato
correct, nom masculin
Fiche 11, Les abréviations, Espagnol
Fiche 11, Les synonymes, Espagnol
Fiche 11, Justifications, Espagnol
Fiche 12 - données d’organisme interne 2003-03-13
Fiche 12, Anglais
Fiche 12, Subject field(s)
- Sports Equipment and Accessories
- Cycling
- Motorcycles and Snowmobiles
Fiche 12, La vedette principale, Anglais
- bottom bracket
1, fiche 12, Anglais, bottom%20bracket
correct
Fiche 12, Les abréviations, Anglais
Fiche 12, Les synonymes, Anglais
- bottom bracket set 2, fiche 12, Anglais, bottom%20bracket%20set
correct
- lower bracket 3, fiche 12, Anglais, lower%20bracket
correct
Fiche 12, Justifications, Anglais
Record number: 12, Textual support number: 1 DEF
The bearing assembly that allows the crankset to rotate in the bottom-bracket shell. 4, fiche 12, Anglais, - bottom%20bracket
Record number: 12, Textual support number: 1 CONT
Down tube meets seat tube at bottom bracket. Pedals and pedal cranks hang from the bottom bracket. 5, fiche 12, Anglais, - bottom%20bracket
Fiche 12, Français
Fiche 12, Domaine(s)
- Équipement et accessoires de sport
- Cyclisme
- Motos et motoneiges
Fiche 12, La vedette principale, Français
- jeu de pédalier
1, fiche 12, Français, jeu%20de%20p%C3%A9dalier
correct, nom masculin
Fiche 12, Les abréviations, Français
Fiche 12, Les synonymes, Français
- pédalier 2, fiche 12, Français, p%C3%A9dalier
correct, nom masculin
- jeu 3, fiche 12, Français, jeu
correct, nom masculin
Fiche 12, Justifications, Français
Record number: 12, Textual support number: 1 DEF
Ensemble de roulements placé dans le boîtier de pédalier et sur lequel viennent se fixer les manivelles. 4, fiche 12, Français, - jeu%20de%20p%C3%A9dalier
Record number: 12, Textual support number: 1 OBS
Les jeux de pédaliers modernes sont de type monobloc à cartouche. 4, fiche 12, Français, - jeu%20de%20p%C3%A9dalier
Fiche 12, Espagnol
Fiche 12, Campo(s) temático(s)
- Equipo y accesorios deportivos
- Ciclismo
- Motocicletas y motos de nieve
Fiche 12, La vedette principale, Espagnol
- pedalier
1, fiche 12, Espagnol, pedalier
correct, nom masculin
Fiche 12, Les abréviations, Espagnol
Fiche 12, Les synonymes, Espagnol
Fiche 12, Justifications, Espagnol
Fiche 13 - données d’organisme interne 2003-03-13
Fiche 13, Anglais
Fiche 13, Subject field(s)
- Cycling
Fiche 13, La vedette principale, Anglais
- crankset
1, fiche 13, Anglais, crankset
correct
Fiche 13, Les abréviations, Anglais
Fiche 13, Les synonymes, Anglais
- chainset 2, fiche 13, Anglais, chainset
correct, Grande-Bretagne
- hanger set 3, fiche 13, Anglais, hanger%20set
voir observation
Fiche 13, Justifications, Anglais
Record number: 13, Textual support number: 1 DEF
A mechanism that is fixed to the lower part of a bicycle frame and that usually comprises a left and right crankarm, a bottom bracket assembly, dust caps and one or more chainrings. 4, fiche 13, Anglais, - crankset
Record number: 13, Textual support number: 1 CONT
Most cranksets consist of a right and left crankarm, a bottom bracket assembly (this includes the axle, cups, and bearings that are held inside the frame) and one or more chainrings. 5, fiche 13, Anglais, - crankset
Record number: 13, Textual support number: 2 CONT
A complete hanger set consists of a spindle passing through the bottom bracket of the bicycle frame, chainwheels and cranks attached to the spindle, pedals threaded into the ends of the cranks, and necessary bearings, bearing cups, washers and locknuts or lockrings to hold it all together for efficient operation. 3, fiche 13, Anglais, - crankset
Record number: 13, Textual support number: 1 OBS
The term "hanger set" may be synonymous with the term "crankset"; however, it does not appear to be used as frequently as the latter - it was only documented in one of the corpus source texts. 4, fiche 13, Anglais, - crankset
Fiche 13, Français
Fiche 13, Domaine(s)
- Cyclisme
Fiche 13, La vedette principale, Français
- pédalier
1, fiche 13, Français, p%C3%A9dalier
correct, nom masculin
Fiche 13, Les abréviations, Français
Fiche 13, Les synonymes, Français
Fiche 13, Justifications, Français
Record number: 13, Textual support number: 1 DEF
Système de poussée directe du cycliste qui comprend les roulements à billes, les manivelles, le (ou les) plateaux, l'axe et les pédales. 2, fiche 13, Français, - p%C3%A9dalier
Record number: 13, Textual support number: 1 CONT
Le pédalier est le système de poussée directe du cycliste. Il comprend pédales, manivelles, plateaux et l'axe (roulements à billes inclus à même la boîte de pédalier). 3, fiche 13, Français, - p%C3%A9dalier
Fiche 13, Espagnol
Fiche 13, Campo(s) temático(s)
- Ciclismo
Fiche 13, La vedette principale, Espagnol
- pedalier
1, fiche 13, Espagnol, pedalier
correct, nom masculin
Fiche 13, Les abréviations, Espagnol
Fiche 13, Les synonymes, Espagnol
Fiche 13, Justifications, Espagnol
Fiche 14 - données d’organisme interne 2002-09-24
Fiche 14, Anglais
Fiche 14, Subject field(s)
- Electrical Equipment (Motor Vehicles)
Fiche 14, La vedette principale, Anglais
- power-adjustable brake and accelerator pedals
1, fiche 14, Anglais, power%2Dadjustable%20brake%20and%20accelerator%20pedals
correct
Fiche 14, Les abréviations, Anglais
Fiche 14, Les synonymes, Anglais
Fiche 14, Justifications, Anglais
Record number: 14, Textual support number: 1 OBS
The Taurus was the first passenger car to offer power-adjustable brake and accelerator pedals, a feature now spreading through the industry. 1, fiche 14, Anglais, - power%2Dadjustable%20brake%20and%20accelerator%20pedals
Fiche 14, Terme(s)-clé(s)
- power adjustable brake and accelerator pedals
Fiche 14, Français
Fiche 14, Domaine(s)
- Équipement électrique (Véhicules automobiles)
Fiche 14, La vedette principale, Français
- pédalier à réglage électrique
1, fiche 14, Français, p%C3%A9dalier%20%C3%A0%20r%C3%A9glage%20%C3%A9lectrique
correct, nom masculin
Fiche 14, Les abréviations, Français
Fiche 14, Les synonymes, Français
Fiche 14, Justifications, Français
Record number: 14, Textual support number: 1 OBS
La Taurus fut la première voiture à offrir un pédalier à réglage électrique, un dispositif essentiel à la sécurité, dont s'équipe progressivement la concurrence. 2, fiche 14, Français, - p%C3%A9dalier%20%C3%A0%20r%C3%A9glage%20%C3%A9lectrique
Fiche 14, Espagnol
Fiche 14, Justifications, Espagnol
Fiche 15 - données d’organisme interne 1993-11-26
Fiche 15, Anglais
Fiche 15, Subject field(s)
- Cycling
Fiche 15, La vedette principale, Anglais
- bottom bracket height 1, fiche 15, Anglais, bottom%20bracket%20height
Fiche 15, Les abréviations, Anglais
Fiche 15, Les synonymes, Anglais
Fiche 15, Justifications, Anglais
Record number: 15, Textual support number: 1 DEF
The distance between a bicycle's bottom bracket and the ground. 2, fiche 15, Anglais, - bottom%20bracket%20height
Record number: 15, Textual support number: 1 CONT
Generally bikes with a short wheelbase, steep angles, and high bottom brackets are designed for manoeuvrability and sprinting; those with a longer wheelbase and shallow angles are designed for touring and easy riding. Angles today run from about 70° to 74°, wheel bases from 38" to 42", and bottom bracket heights from 10½" to 11". Steep angles apparently give better steering, short wheelbases give both a sharper turn for a given front-wheel angle and easier acceleration when sprinting. High bottom brackets enable you to take a turn at maximum speed and keep on pedaling without scraping the inside pedal on the ground. 3, fiche 15, Anglais, - bottom%20bracket%20height
Record number: 15, Textual support number: 2 CONT
The smaller frame's bottom bracket height is higher, not because the rider wants it that way, but because the low bottom bracket would cause the down tube to interfere with the front wheel. 4, fiche 15, Anglais, - bottom%20bracket%20height
Fiche 15, Français
Fiche 15, Domaine(s)
- Cyclisme
Fiche 15, La vedette principale, Français
- hauteur du pédalier
1, fiche 15, Français, hauteur%20du%20p%C3%A9dalier
nom féminin
Fiche 15, Les abréviations, Français
Fiche 15, Les synonymes, Français
Fiche 15, Justifications, Français
Record number: 15, Textual support number: 1 DEF
La distance de l'axe de pédalier (d'une bicyclette) au sol. 1, fiche 15, Français, - hauteur%20du%20p%C3%A9dalier
Fiche 15, Espagnol
Fiche 15, Justifications, Espagnol
Fiche 16 - données d’organisme interne 1992-06-30
Fiche 16, Anglais
Fiche 16, Subject field(s)
- Cycling
Fiche 16, La vedette principale, Anglais
- female crank spindle 1, fiche 16, Anglais, female%20crank%20spindle
Fiche 16, Les abréviations, Anglais
Fiche 16, Les synonymes, Anglais
- bolt type crank axle 1, fiche 16, Anglais, bolt%20type%20crank%20axle
Fiche 16, Justifications, Anglais
Record number: 16, Textual support number: 1 DEF
Axle of the bottom bracket whose ends hold the crank arms; referred to as female because of the threaded holes that accept bolts. 2, fiche 16, Anglais, - female%20crank%20spindle
Fiche 16, Français
Fiche 16, Domaine(s)
- Cyclisme
Fiche 16, La vedette principale, Français
- essieu femelle de pédalier
1, fiche 16, Français, essieu%20femelle%20de%20p%C3%A9dalier
nom masculin
Fiche 16, Les abréviations, Français
Fiche 16, Les synonymes, Français
- axe femelle de pédalier 1, fiche 16, Français, axe%20femelle%20de%20p%C3%A9dalier
nom masculin
Fiche 16, Justifications, Français
Record number: 16, Textual support number: 1 DEF
Essieu auquel on attache les manivelles à l'aide des vis. 2, fiche 16, Français, - essieu%20femelle%20de%20p%C3%A9dalier
Fiche 16, Espagnol
Fiche 16, Justifications, Espagnol
Fiche 17 - données d’organisme interne 1992-06-30
Fiche 17, Anglais
Fiche 17, Subject field(s)
- Cycling
Fiche 17, La vedette principale, Anglais
- male crank spindle 1, fiche 17, Anglais, male%20crank%20spindle
Fiche 17, Les abréviations, Anglais
Fiche 17, Les synonymes, Anglais
- nut type crank axle 2, fiche 17, Anglais, nut%20type%20crank%20axle
Fiche 17, Justifications, Anglais
Record number: 17, Textual support number: 1 DEF
Axle of the bottom bracket whose ends hold the crank arms; referred to as male because of threaded protrusions that accept nuts. 1, fiche 17, Anglais, - male%20crank%20spindle
Record number: 17, Textual support number: 1 CONT
Universal extractors should have two ends ... the other rounded to accommodate nut type crank axles. 2, fiche 17, Anglais, - male%20crank%20spindle
Fiche 17, Français
Fiche 17, Domaine(s)
- Cyclisme
Fiche 17, La vedette principale, Français
- essieu mâle de pédalier
1, fiche 17, Français, essieu%20m%C3%A2le%20de%20p%C3%A9dalier
nom masculin
Fiche 17, Les abréviations, Français
Fiche 17, Les synonymes, Français
- axe mâle de pédalier 1, fiche 17, Français, axe%20m%C3%A2le%20de%20p%C3%A9dalier
nom masculin
Fiche 17, Justifications, Français
Record number: 17, Textual support number: 1 DEF
Essieu auquel on attache les manivelles à l'aide des noix. 2, fiche 17, Français, - essieu%20m%C3%A2le%20de%20p%C3%A9dalier
Fiche 17, Espagnol
Fiche 17, Justifications, Espagnol
Fiche 18 - données d’organisme interne 1987-06-15
Fiche 18, Anglais
Fiche 18, Subject field(s)
- Keyboard Instruments
Fiche 18, La vedette principale, Anglais
- pedal trap work 1, fiche 18, Anglais, pedal%20trap%20work
Fiche 18, Les abréviations, Anglais
Fiche 18, Les synonymes, Anglais
Fiche 18, Justifications, Anglais
Fiche 18, Français
Fiche 18, Domaine(s)
- Instruments de musique à clavier
Fiche 18, La vedette principale, Français
- mécanisme de pédalier
1, fiche 18, Français, m%C3%A9canisme%20de%20p%C3%A9dalier
proposition, nom masculin
Fiche 18, Les abréviations, Français
Fiche 18, Les synonymes, Français
Fiche 18, Justifications, Français
Record number: 18, Textual support number: 1 OBS
Pédalier de piano. 1, fiche 18, Français, - m%C3%A9canisme%20de%20p%C3%A9dalier
Fiche 18, Espagnol
Fiche 18, Justifications, Espagnol
Fiche 19 - données d’organisme interne 1986-02-27
Fiche 19, Anglais
Fiche 19, Subject field(s)
- Bodywork and Framework (Motor Vehicles)
- Interiors (Motor Vehicles)
Fiche 19, La vedette principale, Anglais
- pedal bracket
1, fiche 19, Anglais, pedal%20bracket
correct
Fiche 19, Les abréviations, Anglais
Fiche 19, Les synonymes, Anglais
- pedal support 1, fiche 19, Anglais, pedal%20support
correct
- pedal carriage 1, fiche 19, Anglais, pedal%20carriage
correct
Fiche 19, Justifications, Anglais
Fiche 19, Français
Fiche 19, Domaine(s)
- Carrosserie, caisse et châssis (Véhicules automobiles)
- Aménagements intérieurs (Véhicules automobiles)
Fiche 19, La vedette principale, Français
- pédalier
1, fiche 19, Français, p%C3%A9dalier
correct, nom masculin
Fiche 19, Les abréviations, Français
Fiche 19, Les synonymes, Français
Fiche 19, Justifications, Français
Record number: 19, Textual support number: 1 CONT
On tend aussi vers la confection de modules; tableaux de bord, pédaliers ou d'autres composants sont assemblés à part (...) 2, fiche 19, Français, - p%C3%A9dalier
Fiche 19, Espagnol
Fiche 19, Justifications, Espagnol
Fiche 20 - données d’organisme interne 1981-11-09
Fiche 20, Anglais
Fiche 20, Subject field(s)
- Trucking (Road Transport)
- Interiors (Motor Vehicles)
Fiche 20, La vedette principale, Anglais
- overhanging pedals 1, fiche 20, Anglais, overhanging%20pedals
Fiche 20, Les abréviations, Anglais
Fiche 20, Les synonymes, Anglais
Fiche 20, Français
Fiche 20, Domaine(s)
- Camionnage
- Aménagements intérieurs (Véhicules automobiles)
Fiche 20, La vedette principale, Français
- pédalier suspendu 1, fiche 20, Français, p%C3%A9dalier%20suspendu
Fiche 20, Les abréviations, Français
Fiche 20, Les synonymes, Français
Fiche 20, Justifications, Français
Fiche 20, Espagnol
Fiche 20, Justifications, Espagnol
Fiche 21 - données d’organisme interne 1976-06-19
Fiche 21, Anglais
Fiche 21, Subject field(s)
- Air Transport
Fiche 21, La vedette principale, Anglais
- rudder pedal assembly 1, fiche 21, Anglais, rudder%20pedal%20assembly
Fiche 21, Les abréviations, Anglais
Fiche 21, Les synonymes, Anglais
Fiche 21, Justifications, Anglais
Fiche 21, Français
Fiche 21, Domaine(s)
- Transport aérien
Fiche 21, La vedette principale, Français
- pédalier
1, fiche 21, Français, p%C3%A9dalier
nom masculin
Fiche 21, Les abréviations, Français
Fiche 21, Les synonymes, Français
Fiche 21, Justifications, Français
Record number: 21, Textual support number: 1 OBS
entretien courant 1, fiche 21, Français, - p%C3%A9dalier
Fiche 21, Espagnol
Fiche 21, Justifications, Espagnol
Fiche 22 - données d’organisme interne 1976-06-19
Fiche 22, Anglais
Fiche 22, Subject field(s)
- Mechanical Transmission Systems
Fiche 22, La vedette principale, Anglais
- pedal mechanism 1, fiche 22, Anglais, pedal%20mechanism
Fiche 22, Les abréviations, Anglais
Fiche 22, Les synonymes, Anglais
Fiche 22, Français
Fiche 22, Domaine(s)
- Transmissions mécaniques
Fiche 22, La vedette principale, Français
- pédalier
1, fiche 22, Français, p%C3%A9dalier
nom masculin
Fiche 22, Les abréviations, Français
Fiche 22, Les synonymes, Français
Fiche 22, Justifications, Français
Fiche 22, Espagnol
Fiche 22, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :