TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

PEDESTRE [34 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2024-10-07

Anglais

Subject field(s)
  • Insects, Centipedes, Spiders, and Scorpions
Universal entry(ies)
Parancistrocerus pedestris
latin
OBS

An insect (order Hymenoptera) of the family Vespidae.

Français

Domaine(s)
  • Insectes, mille-pattes, araignées et scorpions
Entrée(s) universelle(s)
Parancistrocerus pedestris
latin
OBS

Insecte (ordre des hyménoptères) de la famille des Vespidae.

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 - données d’organisme externe 2022-10-06

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - National Occupational Classification (NOC)

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2022-02-24

Anglais

Subject field(s)
  • Special Road Transport
CONT

[A] walking school bus (WSB) consists of two parent volunteers walking a small group of [children] to school along a designated route, with set pick-ups for the children along the way.

OBS

walking school bus; WSB: term and abbreviation recommended by the Terminology Committee and standardized by the Validation Committee of the Sustainable Mobility Glossary.

Français

Domaine(s)
  • Transports routiers spéciaux
DEF

Mode de déplacement collectif à pied d'enfants qui sont conduits par des adultes sur un trajet et selon un horaire de passage déterminés.

CONT

Le fonctionnement du pédibus est simple. Un parent [(ou deux) va chercher] les enfants inscrits [au service] aux arrêts du pédibus et les accompagne [à pied] jusqu'à l'école, selon un itinéraire défini. Ce sont les parents utilisateurs [du service] qui déterminent l'horaire et l'emplacement des arrêts, ainsi que le tracé. Les parents conduisent le pédibus à tour de rôle.

OBS

pédibus scolaire : terme recommandé par le Comité de terminologie et normalisé par le Comité de validation du Lexique de la mobilité durable.

OBS

pédibus; bus pédestre : désignations et définition publiées au Journal officiel de la République française le 21 mai 2020.

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2020-11-18

Anglais

Subject field(s)
  • Camping and Caravanning
  • Parks and Botanical Gardens
CONT

Pedestrian Camping. To travel on foot and carry all you need upon your back is to achieve a rare degree of independence. ... The pedestrian camper, however, is confronted by one difficulty in its acutest form: namely, the load. No doubt this difficulty is lessened if two or three people camp together.

Français

Domaine(s)
  • Camping et caravaning
  • Parcs et jardins botaniques
DEF

Randonneur qui pratique le camping.

CONT

Dans les camps, la surface d'occupation sera calculée au minimum à raison de 30 m2 par installation de campeur pédestre, cycliste, canoéiste ou motocycliste, et 100 m2 par installation de campeur automobiliste.

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2017-08-18

Anglais

Subject field(s)
  • Tourist Activities
  • Mountain Sports
DEF

A person who carries his or her gear on his or her back while hiking for more than a day.

OBS

Backpacking as a method of travel is a different activity, which mainly utilizes public transport during a journey which can last months.

Français

Domaine(s)
  • Activités touristiques
  • Sports de montagne
DEF

Personne qui transporte sur son dos le matériel dont elle a besoin pour marcher pendant plus d'une journée, sur un parcours de grande randonnée.

OBS

Les termes «excursionniste» et «randonneur» peuvent désigner des personnes utilisant un autre moyen de locomotion que la marche et sur une période plus courte.

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2017-02-10

Anglais

Subject field(s)
  • Industrial Tools and Equipment
  • Household Cleaning and Maintenance
CONT

... a comprehensive line of walk behind floor scrubbers, including cord-electric and battery walk behind micro scrubbers and large area walk behind scrubbers.

Français

Domaine(s)
  • Outillage industriel
  • Appareils de nettoyage et d'entretien (Arts ménagers)
CONT

La récureuse de plancher à commande arrière 5700 nettoie les salissures résistantes du plancher. Ajoutez une technologie de récurage [...] pour réduire la consommation d'eau et de détergent.

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2016-03-16

Anglais

Subject field(s)
  • Ferns and Fern Allies
Universal entry(ies)
Camptosorus rhizophyllus
latin
OBS

... small, evergreen fern growing usually on limestone rock, in North America, of the family Polypodiaceae.

OBS

Tips of the arching blades often rooting to form new plants, hence the name walking fern. This fern is most distinctive and is much admired by rock gardens enthusiasts.

Français

Domaine(s)
  • Fougères et plantes alliées
Entrée(s) universelle(s)
Camptosorus rhizophyllus
latin
OBS

Petite fougère tapissante poussant de préférence dans la roche calcaire ou sur les rochers moussus, originaire d'Amérique du Nord, famille des Polypodiacées. Excellente fougère pour les rocailles et sous-bois rocheux. Quand l'extrémité des longues frondes touche le sol, elle s'y enracine et produit un nouveau rejeton.

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2014-10-30

Anglais

Subject field(s)
  • Parks and Botanical Gardens
  • Tourist Activities

Français

Domaine(s)
  • Parcs et jardins botaniques
  • Activités touristiques

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2014-10-30

Anglais

Subject field(s)
  • Parks and Botanical Gardens
  • Tourist Activities

Français

Domaine(s)
  • Parcs et jardins botaniques
  • Activités touristiques

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2011-08-16

Anglais

Subject field(s)
  • Mountain Sports
  • Sports (General)
DEF

A journey or trip, especially one involving difficulty or hardship.

OBS

trekking; trek: Terms used by Parks Canada.

Français

Domaine(s)
  • Sports de montagne
  • Sports (Généralités)
DEF

Randonnée pédestre de plusieurs jours se déroulant dans une zone naturelle peu accessible et nécessitant une logistique et des équipements qui garantissent l'autonomie des participants.

CONT

La randonnée de haute montagne ne comporte pas de difficultés techniques, et l'usage des mains n'y est en principe pas nécessaire. C'est la forme la plus courante de l'alpinisme, la seule que l'on puisse pratiquer, sous la conduite d'une personne expérimentée, sans la moindre connaissance de la haute montagne. Elle se distingue de la randonnée proprement dite en ce que son terrain n'est plus la moyenne montagne, mais le glacier et les pentes rocheuses; on la délimitera d'avec les autres formes d'alpinisme par le critère suivant : les techniques de l'assurage n'y sont pas nécessaires et le risque de chute est minime.

OBS

trekking, randonnée pédestre en moyenne ou haute montagne : termes en usage à Parcs Canada.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Deportes de montaña
  • Deportes (Generalidades)
Conserver la fiche 10

Fiche 11 2008-06-23

Anglais

Subject field(s)
  • Various Proper Names
  • Police

Français

Domaine(s)
  • Appellations diverses
  • Police

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2008-03-03

Anglais

Subject field(s)
  • Information Technology (Informatics)
  • Storage Media (Data Processing)
DEF

The channel by which electronic information is transmitted from one computer to another by physically carrying it stored on a floppy disk, CD or other removable medium.

OBS

This play on words stems from the idea that a person is using their feet, i.e., sneakers, to transfer data instead of through the Internet or an organization's intranet.

Terme(s)-clé(s)
  • sneaker net

Français

Domaine(s)
  • Technologie de l'information (Informatique)
  • Supports d'information (Informatique)
OBS

[..] les données sont transférées par disquette ou disque amovible au lieu d'utiliser un réseau ou une communication par modem.

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 2005-12-08

Anglais

Subject field(s)
  • Tourist Activities
  • Parks and Botanical Gardens

Français

Domaine(s)
  • Activités touristiques
  • Parcs et jardins botaniques
DEF

Personne qui pratique la randonnée pédestre.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Actividades turísticas
  • Parques y jardines botánicos
Conserver la fiche 13

Fiche 14 2005-12-08

Anglais

Subject field(s)
  • Tourist Activities
  • Sports (General)
  • Parks and Botanical Gardens
DEF

A recreational activity which consists in travelling on foot across various types of terrain.

Français

Domaine(s)
  • Activités touristiques
  • Sports (Généralités)
  • Parcs et jardins botaniques
DEF

Excursion à pied sur divers terrains.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Actividades turísticas
  • Deportes (Generalidades)
  • Parques y jardines botánicos
Conserver la fiche 14

Fiche 15 2005-12-08

Anglais

Subject field(s)
  • Tourist Activities
  • Parks and Botanical Gardens
DEF

A recreational activity which consists in travelling on foot over various types of terrain, carrying a pack which holds enough provisions and equipment for overnight stays.

Français

Domaine(s)
  • Activités touristiques
  • Parcs et jardins botaniques
DEF

Activité récréative qui consiste à se déplacer à pied sur différents terrains, portant sur son dos les provisions et l'équipement nécessaires pour un certain nombre de jours.

Terme(s)-clé(s)
  • tourisme pédestre

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Actividades turísticas
  • Parques y jardines botánicos
Conserver la fiche 15

Fiche 16 2004-03-18

Anglais

Subject field(s)
  • Tourist Activities
  • Anti-pollution Measures
CONT

Low-impact hiking: Visit the backcountry in small groups and try to avoid popular areas during peak-use periods; stay on designated trails and walk in single file in the center of the path to avoid trampling trailside plants; many grasses and sub-alpine plants are extremely sensitive to foot traffic. If you must venture beyond the trail, choose the most durable surfaces to walk on (rock, gravel or snow.)

OBS

Low environmental impact.

Terme(s)-clé(s)
  • low impact hiking

Français

Domaine(s)
  • Activités touristiques
  • Mesures antipollution
OBS

Randonnée pédestre pratiquée dans le respect de l'environnement.

OBS

La plupart des gens viennent à Quttinirpaaq pour faire de la randonnée écologique dans un milieu véritablement sauvage.

OBS

La Fédération européenne de la randonnée pédestre, (FERP) fondée en Allemagne en 1969, a pour objectif de regrouper les associations de randonneurs de l'Europe pour leur permettre de mieux se faire entendre et de développer entre leurs membres un esprit de camaraderie qui est un des fondements de leur activité. Ses objectifs sont : Le développement de la randonnée dans le respect de l'environnement.

OBS

Il n'existe pas d'équivalent français figé qui puisse rendre parfaitement et succinctement l'expression elliptique anglaise «low-impact hiking». Le terme «randonnée pédestre douce» peut porter à confusion puisque «doux» se dit de ce qui agit sans brutalité non seulement sur l'environnement, mais aussi sur l'organisme; il possède alors le sens de randonnée peu exigeante sur le plan physique, en terrains très peu accidentés par exemple. Il faut avoir recours à des périphrases, du type «randonnée qui ne porte pas atteinte à l'environnement», «randonnée pratiquée de manière à limiter les effets néfastes sur l'environnement», ou «de manière à préserver le milieu naturel», etc. La locution «à effets limités» est attestée, notamment dans l'expression «accident catastrophique à effets limités», mais cette dernière expression est figée; «randonnée à effets limités» (de même que toutes les autres formées de la même manière, avec la préposition «à») nous paraît une expression boîteuse, qui donne l'impression d'une expression figée, comme s'il s'agissait d'un type de randonnée alors qu'il ne s'agit que de conditions dans lesquelles on l'effectue. Il est à noter qu'un «impact» ou un «effet» (qui correspondent à l'anglais «impact») peuvent être bons ou mauvais, et qu'il est donc préférable d'y adjoindre un adjectif comme «néfaste» pour bien rendre la notion.

OBS

doux : Qui agit sans brutalité, sans effets secondaires néfastes sur le milieu considéré (environnement; organisme) et selon les voies tenues pour les plus naturelles. [P. ex. :] Technologies douces, qui ne portent pas atteinte à l'environnement, au milieu. Les énergies douces : les sources d'énergie non polluantes (vent, marées, etc.), opposées aux sources d'énergie telles que le pétrole, la fission nucléaire, etc. Médecines douces (phytothérapie, acupuncture, homéopathie, etc.).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Actividades turísticas
  • Medidas contra la contaminación
Conserver la fiche 16

Fiche 17 2002-09-17

Anglais

Subject field(s)
  • Urban Studies
CONT

A few blocks away is a neat pedestrian shopping area along Nachlat Ben Yamin, which features street vendors offering some wonderful arts and crafts on Tuesdays and Fridays from 10:30 until 17:30.

Français

Domaine(s)
  • Urbanisme

Espagnol

Conserver la fiche 17

Fiche 18 2001-10-30

Anglais

Subject field(s)
  • Tourist Activities
DEF

Backpacking is an advanced form of hiking. It is defined as hiking while carrying essential equipment and camping overnight on the trail.

CONT

Planning a successful backpacking trip is a skill acquired through experience. The successful trip is a harmony among individuals, environments, and equipment, and the result of a well-thought-out choice of when and where to go ...

Français

Domaine(s)
  • Activités touristiques
OBS

Le terme «grande randonnée» est souvent utilisé (surtout parmi les spécialistes et ceux/celles qui pratiquent la grande randonnée pédestre) à la place de «grande randonnée pédestre», mais les deux termes se réfèrent souvent à la même activité.

Espagnol

Conserver la fiche 18

Fiche 19 1997-09-29

Anglais

Subject field(s)
  • Equipment and Facilities (Recreation)
  • Tourist Activities
  • Parks and Botanical Gardens
DEF

A hiking trail used for walks lasting more than one day and requiring participants to stay overnight.

OBS

Terms used by Parks Canada.

Terme(s)-clé(s)
  • long-distance hiking trail
  • long distance hiking trail
  • long hiking trail

Français

Domaine(s)
  • Installations et équipement (Loisirs)
  • Activités touristiques
  • Parcs et jardins botaniques
DEF

Sentier conçu en vue d'une randonnée de plus d'une journée nécessitant au moins un coucher en cours de route.

OBS

Termes en usage à Parcs Canada.

Terme(s)-clé(s)
  • sentier de longue randonnée

Espagnol

Conserver la fiche 19

Fiche 20 1997-09-29

Anglais

Subject field(s)
  • Equipment and Facilities (Recreation)
  • Tourist Activities
  • Parks and Botanical Gardens
OBS

Term used by Parks Canada.

Français

Domaine(s)
  • Installations et équipement (Loisirs)
  • Activités touristiques
  • Parcs et jardins botaniques
OBS

Terme en usage à Parcs Canada.

Espagnol

Conserver la fiche 20

Fiche 21 1997-08-15

Anglais

Subject field(s)
  • Equipment and Facilities (Recreation)
  • Tourist Activities
  • Parks and Botanical Gardens
DEF

A hiking trail used for walks lasting less than a day.

OBS

Term used by Parks Canada.

Français

Domaine(s)
  • Installations et équipement (Loisirs)
  • Activités touristiques
  • Parcs et jardins botaniques
DEF

Sentier conçu en vue d'une randonnée de moins d'une journée.

OBS

Terme en usage à Parcs Canada.

Espagnol

Conserver la fiche 21

Fiche 22 1997-08-05

Anglais

Subject field(s)
  • Equipment and Facilities (Recreation)
  • Tourist Activities
DEF

A trail designed for walks across difficult terrains.

OBS

Term used by Parks Canada.

Français

Domaine(s)
  • Installations et équipement (Loisirs)
  • Activités touristiques
DEF

Sentier balisé, aménagé en fonction de la randonnée pédestre et dont le tracé est adapté aux caractéristiques du terrain à parcourir.

OBS

sentier de randonnée pédestre : terme utilisé par la Fédération québécoise de la marche et en usage à Parcs Canada.

Espagnol

Conserver la fiche 22

Fiche 23 1996-10-17

Anglais

Subject field(s)
  • Parks and Botanical Gardens
  • Tourist Activities
DEF

Hiking that includes at least one night's stay.

Français

Domaine(s)
  • Parcs et jardins botaniques
  • Activités touristiques

Espagnol

Conserver la fiche 23

Fiche 24 1996-09-25

Anglais

Subject field(s)
  • Parks and Botanical Gardens
  • Tourist Activities
DEF

A hike conducted by an interpreter.

Français

Domaine(s)
  • Parcs et jardins botaniques
  • Activités touristiques
DEF

Randonnée pédestre effectuée en compagnie d'un interprète.

Espagnol

Conserver la fiche 24

Fiche 25 1996-09-25

Anglais

Subject field(s)
  • Parks and Botanical Gardens
  • Tourist Activities

Français

Domaine(s)
  • Parcs et jardins botaniques
  • Activités touristiques

Espagnol

Conserver la fiche 25

Fiche 26 1993-10-27

Anglais

Subject field(s)
  • Parks and Botanical Gardens
  • Hobbies (General)
DEF

Related to an activity which is performed on foot; e.g., the Fort can be visited through a walking tour.

Français

Domaine(s)
  • Parcs et jardins botaniques
  • Passe-temps (Généralités)
DEF

Qui se fait, qui se parcourt à pied; par exemple un circuit pédestre, le tourisme pédestre.

Espagnol

Conserver la fiche 26

Fiche 27 1993-04-06

Anglais

Subject field(s)
  • International Bodies and Committees

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités internationaux

Espagnol

Conserver la fiche 27

Fiche 28 1993-03-01

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Documents and Works
  • Audiovisual Techniques and Equipment

Français

Domaine(s)
  • Titres de documents et d'œuvres
  • Audiovisuel (techniques et équipement)
OBS

Film vidéo présenté au parc national Banff.

Espagnol

Conserver la fiche 28

Fiche 29 1992-06-30

Anglais

Subject field(s)
  • Landscape Architecture
  • Mass Transit
  • Road Construction
CONT

Pedestrian movement is the pattern of people moving from one place to another.

CONT

Ground covers ... are not so durable as lawns and do not sustain themselves as well under foot traffic and other activities.

Français

Domaine(s)
  • Architecture paysagère
  • Transports en commun
  • Construction des voies de circulation
CONT

Circulation de piétons: désigne le mouvement des personnes qui se déplacent d'un endroit à un autre.

Espagnol

Conserver la fiche 29

Fiche 30 1991-10-10

Anglais

Subject field(s)
  • Neology and Linguistic Borrowing
DEF

A technique of progressive law enforcement where police officers patrol communities on foot rather than in a vehicle.

CONT

"Community policing" is the new buzzword of progressive law enforcement. It is an attempt to take police officers out of roving patrols and put them back on neighborhood beats, where they can get to know the community and its problems. It works, or seems to work.

OBS

This new word is also formed by composition. The noun "community" and the present particle "policing" are juxtaposed to form this neologism.

Français

Domaine(s)
  • Néologie et emprunts

Espagnol

Conserver la fiche 30

Fiche 31 1986-07-03

Anglais

Subject field(s)
  • Continuous Handling

Français

Domaine(s)
  • Manutention continue

Espagnol

Conserver la fiche 31

Fiche 32 1983-03-21

Anglais

Subject field(s)
  • Police
CONT

Foot patrol is probably the original type of police patrol. Although it confines the officer to small areas and limits the scope of his activities, foot patrol is still among the most effective of the various types of patrol. The methods of foot patrol consist of the fixed post, line beat, and random patrol. Foot patrol is restricted to small areas, and is used to deal with special problems of prevention and repression that cannot be handled by the officers in radio cars.

Français

Domaine(s)
  • Police
CONT

[...] la patrouille pédestre se déroule sur un itinéraire prévu par le commandant [,] dans un quartier déterminé ou au gré des exécutants. Elle dure en moyenne deux heures et couvre [de] 6 à 8 km. Bien que de plus en plus mal acceptée par les personnels qu'elle expose à toutes les intempéries, cette patrouille est irremplaçable [et] répond parfaitement aux critères d'action [suivants]: être vu, voir, agir, assister. Toutefois, elle ne permet de couvrir que des secteurs assez petits et présente une vulnérabilité importante. Les termes "patrouille pédestre" et "patrouille à pied" désignent à la fois les agents de police et la méthode de travail qu'ils utilisent.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Policía
Conserver la fiche 32

Fiche 33 1976-06-19

Anglais

Subject field(s)
  • Equipment and Facilities (Recreation)

Français

Domaine(s)
  • Installations et équipement (Loisirs)

Espagnol

Conserver la fiche 33

Fiche 34 1975-03-11

Anglais

Subject field(s)
  • Camping and Caravanning
  • Tourist Activities

Français

Domaine(s)
  • Camping et caravaning
  • Activités touristiques
DEF

Camping sportif où la marche constitue le principal mode de locomotion à l'état pur, c'est-à-dire en randonnée et en l'absence de tout recours a l'auto-stop, à l'autocar ou en train

DEF

Camping avec le moins de bagages possible, i.e. une tente et un sac de couchage sur le dos.

Espagnol

Conserver la fiche 34

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :