TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
PEDICULE [11 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2023-04-21
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Morphology and General Physiology
- The Lungs
Universal entry(ies) Fiche 1
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- root of lung
1, fiche 1, Anglais, root%20of%20lung
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- root of the lung 2, fiche 1, Anglais, root%20of%20the%20lung
correct
- pedicle of lung 3, fiche 1, Anglais, pedicle%20of%20lung
correct, vieilli
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
The attachment of either lung, comprising the structures entering and emerging at the hilum. 3, fiche 1, Anglais, - root%20of%20lung
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
root of lung; radix pulmonis: designations found in the Terminologia Anatomica. 4, fiche 1, Anglais, - root%20of%20lung
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Morphologie et physiologie générale
- Poumons
Entrée(s) universelle(s) Fiche 1
Fiche 1, La vedette principale, Français
- racine du poumon
1, fiche 1, Français, racine%20du%20poumon
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- pédicule pulmonaire 1, fiche 1, Français, p%C3%A9dicule%20pulmonaire
correct, nom masculin, vieilli
- pédicule du poumon 2, fiche 1, Français, p%C3%A9dicule%20du%20poumon
correct, nom masculin, vieilli
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
racine du poumon : désignation dérivée de la Terminologia Anatomica. 3, fiche 1, Français, - racine%20du%20poumon
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
radix pulmonis : désignation tirée de la Terminologia Anatomica. 3, fiche 1, Français, - racine%20du%20poumon
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2011-10-31
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Surgical Instruments
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- pedicle clamp
1, fiche 2, Anglais, pedicle%20clamp
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
A scissorlike instrument with curved blades and a long handle that is designed to compress a pedicle during surgery, 1, fiche 2, Anglais, - pedicle%20clamp
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Stille kidney (pedicle) clamp. 2, fiche 2, Anglais, - pedicle%20clamp
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Instruments chirurgicaux
Fiche 2, La vedette principale, Français
- pince à pédicule rénal
1, fiche 2, Français, pince%20%C3%A0%20p%C3%A9dicule%20r%C3%A9nal
correct, nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Instrument pour la forcipressure du pédicule rénal (tige principale qui rattache le rein au corps) avant sa ligature. 1, fiche 2, Français, - pince%20%C3%A0%20p%C3%A9dicule%20r%C3%A9nal
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Pince (à pédicule) rénal de Stille. 1, fiche 2, Français, - pince%20%C3%A0%20p%C3%A9dicule%20r%C3%A9nal
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2008-02-25
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Surgery
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- pedicle flap
1, fiche 3, Anglais, pedicle%20flap
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
A skin flap sustained by a blood-carrying stem from the donor site during transfer. 2, fiche 3, Anglais, - pedicle%20flap
Record number: 3, Textual support number: 2 CONT
In medicine, a pedicle refers to the part of a tissue graft that remains attached to the donor site. Because the latissimus dorsi flap is not completely disconnected from its source at any point in the reconstruction surgery, it is therefore classified as a pedicle flap. 3, fiche 3, Anglais, - pedicle%20flap
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Chirurgie
Fiche 3, La vedette principale, Français
- lambeau pédiculé
1, fiche 3, Français, lambeau%20p%C3%A9dicul%C3%A9
correct, nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
Le lambeau peut rester vascularisé et glissé sous la peau jusqu'au point de réception (lambeau pédiculé). 2, fiche 3, Français, - lambeau%20p%C3%A9dicul%C3%A9
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Campo(s) temático(s)
- Cirugía
Fiche 3, La vedette principale, Espagnol
- colgajo pediculado
1, fiche 3, Espagnol, colgajo%20pediculado
correct, nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Espagnol
Fiche 3, Les synonymes, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
Colgajo con el músculo abdominal recto transverso (TRAM, por sus siglas en inglés): se usa tejido y músculo adicional del abdomen inferior para crear un nuevo seno. [...] Existen dos maneras de hacer un colgajo TRAM. Los vasos sanguíneos [pueden] permanecer adheridos al suministro de sangre original (cirugía del colgajo pediculado), o [pueden] ser cortados y luego conectados nuevamente (cirugía del colgajo libre). 1, fiche 3, Espagnol, - colgajo%20pediculado
Fiche 4 - données d’organisme interne 2008-02-25
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Vascular Surgery
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- vascular pedicle
1, fiche 4, Anglais, vascular%20pedicle
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
The blood vessels that conduct blood to and away from a flap. 1, fiche 4, Anglais, - vascular%20pedicle
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
All flaps used in autologous tissue-based breast reconstruction, including the LD [latissimus dorsi] flap, have a vascular pedicle. 1, fiche 4, Anglais, - vascular%20pedicle
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Chirurgie vasculaire
Fiche 4, La vedette principale, Français
- pédicule vasculaire
1, fiche 4, Français, p%C3%A9dicule%20vasculaire
correct, nom masculin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
Les lambeaux musculo-cutanés libres sont prélevés avec leur pédicule vasculaire, totalement séparés du site donneur et réimplantés au niveau du site de mastectomie avec des anastomoses microchirurgicales et veineuses, celles-ci se faisant au niveau du pédicule thoracodorsal (généralement préféré en reconstruction immédiate) ou du pédicule mammaire interne (plutôt utilisé en reconstruction différée). 1, fiche 4, Français, - p%C3%A9dicule%20vasculaire
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Campo(s) temático(s)
- Cirugía vascular
Fiche 4, La vedette principale, Espagnol
- pedículo vascular
1, fiche 4, Espagnol, ped%C3%ADculo%20vascular
correct, nom masculin
Fiche 4, Les abréviations, Espagnol
Fiche 4, Les synonymes, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 2008-02-25
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Vascular Surgery
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- pedicle
1, fiche 5, Anglais, pedicle
correct
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
Fiche 5, Justifications, Anglais
Record number: 5, Textual support number: 1 DEF
A stalk through which a flap receives nourishment until its transfer to another site results in the nourishment coming from that site. 1, fiche 5, Anglais, - pedicle
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Chirurgie vasculaire
Fiche 5, La vedette principale, Français
- pédicule
1, fiche 5, Français, p%C3%A9dicule
correct, nom masculin
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 CONT
Un lambeau chirurgical est un morceau de tissu (peau, muscle, os, graisse, etc.) qui a été séparé de ses attaches au reste du corps, sauf celles qui contiennent le réseau de fines canalisations permettant au tissu d'être alimenté en oxygène contenu dans le sang. Ces attaches restantes nécessaires (le pédicule) peuvent être une bande de peau, un muscle, ou seulement des vaisseaux sanguins. Le fait d'avoir séparé du corps ce morceau de tissu, lui donne une mobilité, qui peut permettre d'atteindre une zone distante ou il existe un manque tissulaire (mutilation chirurgicale après cancer, zone brulée etc.). 1, fiche 5, Français, - p%C3%A9dicule
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Campo(s) temático(s)
- Cirugía vascular
Fiche 5, La vedette principale, Espagnol
- pedículo
1, fiche 5, Espagnol, ped%C3%ADculo
correct, nom masculin
Fiche 5, Les abréviations, Espagnol
Fiche 5, Les synonymes, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Record number: 5, Textual support number: 1 DEF
Puente cutáneo que vasculariza directamente la piel del colgajo. 1, fiche 5, Espagnol, - ped%C3%ADculo
Fiche 6 - données d’organisme interne 2007-11-06
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Morphology and General Physiology
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- pedicle
1, fiche 6, Anglais, pedicle
correct
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
Fiche 6, Justifications, Anglais
Record number: 6, Textual support number: 1 DEF
A stem or stalk of tissue that connects parts of the body to each other. 1, fiche 6, Anglais, - pedicle
Record number: 6, Textual support number: 1 CONT
The brain has many pedicles (such as cerebral pedicle or middle cerebellar pedicle) that connect areas of the brain to each other. 1, fiche 6, Anglais, - pedicle
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Morphologie et physiologie générale
Fiche 6, La vedette principale, Français
- pédicule
1, fiche 6, Français, p%C3%A9dicule
correct, nom masculin
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
Fiche 6, Justifications, Français
Record number: 6, Textual support number: 1 DEF
En anatomie, l'ensemble des vaisseaux sanguins et lymphatiques, et des nerfs, qui sont dédiés à un organe et permettent son fonctionnement et son interaction avec le reste du corps. 2, fiche 6, Français, - p%C3%A9dicule
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Fiche 7 - données d’organisme interne 1998-12-17
Fiche 7, Anglais
Fiche 7, Subject field(s)
- The Eye
Fiche 7, La vedette principale, Anglais
- cone pedicle
1, fiche 7, Anglais, cone%20pedicle
correct
Fiche 7, Les abréviations, Anglais
Fiche 7, Les synonymes, Anglais
Fiche 7, Justifications, Anglais
Record number: 7, Textual support number: 1 DEF
The thick triangular or club-shaped ending of a retinal cone cell, which synapses with the bipolar and horizontal cells in the outer plexiform layer. 2, fiche 7, Anglais, - cone%20pedicle
Fiche 7, Français
Fiche 7, Domaine(s)
- Oeil
Fiche 7, La vedette principale, Français
- pédicule
1, fiche 7, Français, p%C3%A9dicule
correct, nom masculin
Fiche 7, Les abréviations, Français
Fiche 7, Les synonymes, Français
Fiche 7, Justifications, Français
Record number: 7, Textual support number: 1 DEF
Pied d'un cône localisé dans la couche plexiforme externe de la rétine. 1, fiche 7, Français, - p%C3%A9dicule
Record number: 7, Textual support number: 1 OBS
Source MVISI-F : Le nouveau dictionnaire de la vision par Michel Millodot, Médiacom Vision Éditeur, 1997. 2, fiche 7, Français, - p%C3%A9dicule
Fiche 7, Espagnol
Fiche 7, Justifications, Espagnol
Fiche 8 - données d’organisme interne 1997-11-17
Fiche 8, Anglais
Fiche 8, Subject field(s)
- Building Hardware
Fiche 8, La vedette principale, Anglais
- pedicle screw 1, fiche 8, Anglais, pedicle%20screw
Fiche 8, Les abréviations, Anglais
Fiche 8, Les synonymes, Anglais
Fiche 8, Français
Fiche 8, Domaine(s)
- Quincaillerie du bâtiment
Fiche 8, La vedette principale, Français
- vis de pédicule
1, fiche 8, Français, vis%20de%20p%C3%A9dicule
nom féminin
Fiche 8, Les abréviations, Français
Fiche 8, Les synonymes, Français
Fiche 8, Justifications, Français
Fiche 8, Espagnol
Fiche 8, Justifications, Espagnol
Fiche 9 - données d’organisme interne 1985-06-21
Fiche 9, Anglais
Fiche 9, Subject field(s)
- Medical and Surgical Equipment
Fiche 9, La vedette principale, Anglais
- kidney pedicule 1, fiche 9, Anglais, kidney%20pedicule
Fiche 9, Les abréviations, Anglais
Fiche 9, Les synonymes, Anglais
Fiche 9, Français
Fiche 9, Domaine(s)
- Équipement médico-chirurgical
Fiche 9, La vedette principale, Français
- pédicule rénal
1, fiche 9, Français, p%C3%A9dicule%20r%C3%A9nal
nom masculin
Fiche 9, Les abréviations, Français
Fiche 9, Les synonymes, Français
Fiche 9, Justifications, Français
Fiche 9, Espagnol
Fiche 9, Justifications, Espagnol
Fiche 10 - données d’organisme interne 1984-12-17
Fiche 10, Anglais
Fiche 10, Subject field(s)
- Blood
Fiche 10, La vedette principale, Anglais
- pedunculated polyp 1, fiche 10, Anglais, pedunculated%20polyp
Fiche 10, Les abréviations, Anglais
Fiche 10, Les synonymes, Anglais
Fiche 10, Justifications, Anglais
Fiche 10, Français
Fiche 10, Domaine(s)
- Sang
Fiche 10, La vedette principale, Français
- polype pédiculé 1, fiche 10, Français, polype%20p%C3%A9dicul%C3%A9
Fiche 10, Les abréviations, Français
Fiche 10, Les synonymes, Français
Fiche 10, Justifications, Français
Record number: 10, Textual support number: 1 OBS
Voir source pour contexte. 2, fiche 10, Français, - polype%20p%C3%A9dicul%C3%A9
Fiche 10, Espagnol
Fiche 10, Justifications, Espagnol
Fiche 11 - données d’organisme interne 1983-04-11
Fiche 11, Anglais
Fiche 11, Subject field(s)
- Bones and Joints
Fiche 11, La vedette principale, Anglais
- vertebral pedicle 1, fiche 11, Anglais, vertebral%20pedicle
Fiche 11, Les abréviations, Anglais
Fiche 11, Les synonymes, Anglais
Fiche 11, Français
Fiche 11, Domaine(s)
- Os et articulations
Fiche 11, La vedette principale, Français
- pédicule vertébral
1, fiche 11, Français, p%C3%A9dicule%20vert%C3%A9bral
nom masculin
Fiche 11, Les abréviations, Français
Fiche 11, Les synonymes, Français
Fiche 11, Justifications, Français
Fiche 11, Espagnol
Fiche 11, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :