TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
PEDIGREE [12 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2016-03-07
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Plant and Crop Production
- Genetics
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- pedigree method
1, fiche 1, Anglais, pedigree%20method
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- pedigree selection 2, fiche 1, Anglais, pedigree%20selection
correct
- individual-plant selection 1, fiche 1, Anglais, individual%2Dplant%20selection
correct, moins fréquent
- single-plant selection 1, fiche 1, Anglais, single%2Dplant%20selection
correct, moins fréquent
- pure-line method of breeding 1, fiche 1, Anglais, pure%2Dline%20method%20of%20breeding
correct, moins fréquent
- pure-line selection 3, fiche 1, Anglais, pure%2Dline%20selection
correct
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Selection procedure in a segregating population in which progenies of selected F2 plants are reselected in succeeding generations until genetic purity is reached. 2, fiche 1, Anglais, - pedigree%20method
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
For the "g" source (Encyclopaedia Britannica) look under "Methods fof plant breeding". 4, fiche 1, Anglais, - pedigree%20method
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Cultures (Agriculture)
- Génétique
Fiche 1, La vedette principale, Français
- sélection généalogique
1, fiche 1, Français, s%C3%A9lection%20g%C3%A9n%C3%A9alogique
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- sélection généalogique classique 2, fiche 1, Français, s%C3%A9lection%20g%C3%A9n%C3%A9alogique%20classique
correct, nom féminin, moins fréquent
- sélection pédigree 3, fiche 1, Français, s%C3%A9lection%20p%C3%A9digree
correct, nom féminin
- sélection généalogique individuelle 3, fiche 1, Français, s%C3%A9lection%20g%C3%A9n%C3%A9alogique%20individuelle
correct, nom féminin, moins fréquent
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
En 1977, le Danemark a mis en place un programme méristématique destiné à remplacer tout le matériel existant sur la base d'une sélection généalogique. Le Danemark est devenu ainsi le seul pays du monde à produire toutes ses plantes de pommes de terre à partir de méristèmes testés contre toutes les maladies. 4, fiche 1, Français, - s%C3%A9lection%20g%C3%A9n%C3%A9alogique
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Producción vegetal
- Genética
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- selección genealógica
1, fiche 1, Espagnol, selecci%C3%B3n%20geneal%C3%B3gica
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
- selección por ascendencia 1, fiche 1, Espagnol, selecci%C3%B3n%20por%20ascendencia
correct, nom féminin
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2016-03-07
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Horse Racing and Equestrian Sports
- Horse Husbandry
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- pedigree
1, fiche 2, Anglais, pedigree
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
A recorded portion of a horse ancestry. 2, fiche 2, Anglais, - pedigree
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
[Volume I of the General Stud Book] purported to be nothing more than a collection of pedigrees of horses (with a view toward correcting "false and inaccurate" pedigrees but with no claim that it was free of error). 3, fiche 2, Anglais, - pedigree
Fiche 2, Terme(s)-clé(s)
- certificate of origin
- credentials
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Courses hippiques et sports équestres
- Élevage des chevaux
Fiche 2, La vedette principale, Français
- pedigree
1, fiche 2, Français, pedigree
correct, anglicisme, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Extrait du livre généalogique d'un animal de race pure. 2, fiche 2, Français, - pedigree
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
On peut consulter le pedigree d'un cheval, dans lequel n'est identifiée qu'une partie de ses ancêtres (son ascendance). 3, fiche 2, Français, - pedigree
Fiche 2, Terme(s)-clé(s)
- certificat d’origine
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Campo(s) temático(s)
- Carreras de caballos y deportes ecuestres
- Cría de ganado caballar
Fiche 2, La vedette principale, Espagnol
- pedigrí
1, fiche 2, Espagnol, pedigr%C3%AD
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Espagnol
Fiche 2, Les synonymes, Espagnol
- pedigree 1, fiche 2, Espagnol, pedigree
correct, anglicisme, nom masculin
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 2, Terme(s)-clé(s)
- certificado de raza pura
Fiche 3 - données d’organisme interne 2010-03-15
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Zoology
- Veterinary Medicine
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- pedigree certificate
1, fiche 3, Anglais, pedigree%20certificate
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Zoologie
- Médecine vétérinaire
Fiche 3, La vedette principale, Français
- certificat pedigree
1, fiche 3, Français, certificat%20pedigree
correct, nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Campo(s) temático(s)
- Zoología
- Medicina veterinaria
Fiche 3, La vedette principale, Espagnol
- certificado de ascendencia
1, fiche 3, Espagnol, certificado%20de%20ascendencia
correct, nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Espagnol
Fiche 3, Les synonymes, Espagnol
- certificado pedigrí 2, fiche 3, Espagnol, certificado%20pedigr%C3%AD%20
correct, nom masculin
- pedigrí 2, fiche 3, Espagnol, pedigr%C3%AD
correct, nom masculin
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Documento en que consta [la] genealogía de un animal. 2, fiche 3, Espagnol, - certificado%20de%20ascendencia
Fiche 4 - données d’organisme interne 2010-03-15
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Zoology
- Veterinary Medicine
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- pedigree
1, fiche 4, Anglais, pedigree
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
A list of ancestry or genealogical register. 2, fiche 4, Anglais, - pedigree
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
Pedigree information is very valuable in livestock breeding. ... A careful analysis of the pedigree may indicate the prolificacy, productiveness, and conformation of the animal and of its progeny. 3, fiche 4, Anglais, - pedigree
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Zoologie
- Médecine vétérinaire
Fiche 4, La vedette principale, Français
- pédigrée
1, fiche 4, Français, p%C3%A9digr%C3%A9e
correct
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
- pedigree 2, fiche 4, Français, pedigree
correct
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
Généalogie d'un animal domestique. 3, fiche 4, Français, - p%C3%A9digr%C3%A9e
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Campo(s) temático(s)
- Zoología
- Medicina veterinaria
Fiche 4, La vedette principale, Espagnol
- pedigrí
1, fiche 4, Espagnol, pedigr%C3%AD
correct, nom masculin
Fiche 4, Les abréviations, Espagnol
Fiche 4, Les synonymes, Espagnol
- pedigree 2, fiche 4, Espagnol, pedigree
à éviter, anglicisme, nom masculin
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
Conjunto de registros genealógicos de animales de una misma raza. 1, fiche 4, Espagnol, - pedigr%C3%AD
Fiche 5 - données d’organisme interne 2008-10-29
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Plant and Crop Production
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- Pedigreed crop
1, fiche 5, Anglais, Pedigreed%20crop
correct, Canada
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
Fiche 5, Justifications, Anglais
Record number: 5, Textual support number: 1 DEF
A crop for which the Canadian Seed Growers' Association (CSGA), based on a crop inspection report, has issued a Crop Certificate which indicates that the crop has been granted Breeder, Select, Foundation, Registered or Certified crop status. 2, fiche 5, Anglais, - Pedigreed%20crop
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
Term used at the Canadian Grain Commission. 3, fiche 5, Anglais, - Pedigreed%20crop
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Cultures (Agriculture)
Fiche 5, La vedette principale, Français
- récolte «Pedigree»
1, fiche 5, Français, r%C3%A9colte%20%C2%ABPedigree%C2%BB
correct, nom féminin, Canada
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 DEF
Récolte pour laquelle l'Association canadienne des producteurs de semences (ACPS), selon le rapport d'inspection, a émis un certificat de récolte indiquant le statut obtenu : Sélectionneur, Select, Fondation, Enregistrée ou Certifiée. 1, fiche 5, Français, - r%C3%A9colte%20%C2%ABPedigree%C2%BB
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
Terme en usage à la Commission canadienne des grains. 2, fiche 5, Français, - r%C3%A9colte%20%C2%ABPedigree%C2%BB
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Fiche 6 - données d’organisme interne 2007-06-15
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Numismatics
- Coins and Bank Notes
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- pedigree
1, fiche 6, Anglais, pedigree
correct
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
Fiche 6, Justifications, Anglais
Record number: 6, Textual support number: 1 DEF
An historical attachment to a coin. It often relates to its previous owner(s) because of his (their) own personal fame either within or outside the numismatic community. Usually, pedigrees increase the price of a coin beyond that of a similar non-pedigree example. 1, fiche 6, Anglais, - pedigree
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Numismatique
- Pièces de monnaie et billets de banque
Fiche 6, La vedette principale, Français
- antécédents
1, fiche 6, Français, ant%C3%A9c%C3%A9dents
nom masculin, pluriel
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
- pedigree 1, fiche 6, Français, pedigree
nom masculin
Fiche 6, Justifications, Français
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Fiche 7 - données d’organisme interne 1999-02-04
Fiche 7, Anglais
Fiche 7, Subject field(s)
- Animal Feed (Agric.)
- Animal Husbandry
- Animal Reproduction
Fiche 7, La vedette principale, Anglais
- registered animal
1, fiche 7, Anglais, registered%20animal
correct
Fiche 7, Les abréviations, Anglais
Fiche 7, Les synonymes, Anglais
- pedigree animal 2, fiche 7, Anglais, pedigree%20animal
Fiche 7, Justifications, Anglais
Record number: 7, Textual support number: 1 DEF
One whose parents are not only recorded but the animal itself has also been recorded in the herd, flock, or stud book, and the registration certificate for the animal has already been issued. 3, fiche 7, Anglais, - registered%20animal
Fiche 7, Français
Fiche 7, Domaine(s)
- Alimentation des animaux (Agric.)
- Élevage des animaux
- Reproduction des animaux
Fiche 7, La vedette principale, Français
- animal enregistré
1, fiche 7, Français, animal%20enregistr%C3%A9
correct, nom masculin
Fiche 7, Les abréviations, Français
Fiche 7, Les synonymes, Français
- animal à pedigree 2, fiche 7, Français, animal%20%C3%A0%20pedigree
nom masculin
Fiche 7, Justifications, Français
Fiche 7, Espagnol
Fiche 7, Justifications, Espagnol
Fiche 8 - données d’organisme interne 1998-01-24
Fiche 8, Anglais
Fiche 8, Subject field(s)
- National and International Economics
Fiche 8, La vedette principale, Anglais
- economic pedigree 1, fiche 8, Anglais, economic%20pedigree
Fiche 8, Les abréviations, Anglais
Fiche 8, Les synonymes, Anglais
Fiche 8, Justifications, Anglais
Record number: 8, Textual support number: 1 CONT
Current attempts to sidestep the treaty's provisions and exclude the southern countries on the basis of such arbitrary criteria as economic pedigree or a culture of stability will get EMU [Economic and Monetary Union] off on the wrong foot. 1, fiche 8, Anglais, - economic%20pedigree
Fiche 8, Français
Fiche 8, Domaine(s)
- Économie nationale et internationale
Fiche 8, La vedette principale, Français
- pedigree économique
1, fiche 8, Français, pedigree%20%C3%A9conomique
nom masculin
Fiche 8, Les abréviations, Français
Fiche 8, Les synonymes, Français
Fiche 8, Justifications, Français
Record number: 8, Textual support number: 1 CONT
Les tentatives actuelles à contourner les dispositions du Traité et à exclure les pays du Sud sur la base de critères arbitraires, tels que le pedigree économique ou la culture de stabilité, feront prendre à l'UEM [l'Union économique et monétaire] un mauvais départ. 1, fiche 8, Français, - pedigree%20%C3%A9conomique
Fiche 8, Espagnol
Fiche 8, Justifications, Espagnol
Fiche 9 - données d’organisme interne 1991-11-12
Fiche 9, Anglais
Fiche 9, Subject field(s)
- Titles of Documents and Works
Fiche 9, La vedette principale, Anglais
- A Further Study and Pedigree of the Adenosine Deaminase (ADA) «4-1» Phenotype in Man
1, fiche 9, Anglais, A%20Further%20Study%20and%20Pedigree%20of%20the%20Adenosine%20Deaminase%20%28ADA%29%20%C2%AB4%2D1%C2%BB%20Phenotype%20in%20Man
correct, Canada
Fiche 9, Les abréviations, Anglais
Fiche 9, Les synonymes, Anglais
Fiche 9, Justifications, Anglais
Fiche 9, Français
Fiche 9, Domaine(s)
- Titres de documents et d'œuvres
Fiche 9, La vedette principale, Français
- A Further Study and Pedigree of the Adenosine Deaminase(ADA) «4-1» Phenotype in Man
1, fiche 9, Français, A%20Further%20Study%20and%20Pedigree%20of%20the%20Adenosine%20Deaminase%28ADA%29%20%C2%AB4%2D1%C2%BB%20Phenotype%20in%20Man
correct, Canada
Fiche 9, Les abréviations, Français
Fiche 9, Les synonymes, Français
Fiche 9, Justifications, Français
Record number: 9, Textual support number: 1 OBS
Direction du service des laboratoires judiciaires, Gendarmerie royale du Canada. 2, fiche 9, Français, - A%20Further%20Study%20and%20Pedigree%20of%20the%20Adenosine%20Deaminase%28ADA%29%20%C2%AB4%2D1%C2%BB%20Phenotype%20in%20Man
Fiche 9, Espagnol
Fiche 9, Justifications, Espagnol
Fiche 10 - données d’organisme interne 1987-05-04
Fiche 10, Anglais
Fiche 10, Subject field(s)
- Genetics
Fiche 10, La vedette principale, Anglais
- phylogeny
1, fiche 10, Anglais, phylogeny
correct
Fiche 10, Les abréviations, Anglais
Fiche 10, Les synonymes, Anglais
- pedegree 2, fiche 10, Anglais, pedegree
correct
Fiche 10, Justifications, Anglais
Record number: 10, Textual support number: 1 DEF
a list of ancestors; record of ancestry; family tree. 3, fiche 10, Anglais, - phylogeny
Fiche 10, Français
Fiche 10, Domaine(s)
- Génétique
Fiche 10, La vedette principale, Français
- arbre généalogique 1, fiche 10, Français, arbre%20g%C3%A9n%C3%A9alogique
Fiche 10, Les abréviations, Français
Fiche 10, Les synonymes, Français
- généalogie 1, fiche 10, Français, g%C3%A9n%C3%A9alogie
correct
- pedigree 2, fiche 10, Français, pedigree
correct
Fiche 10, Justifications, Français
Record number: 10, Textual support number: 1 DEF
Tableau montrant, sous forme d'un arbre ramifié, la filiation des membres d'une famille. 3, fiche 10, Français, - arbre%20g%C3%A9n%C3%A9alogique
Record number: 10, Textual support number: 1 OBS
En français, pedigree est surtout utilisé dans le cas des animaux d'élevage. 4, fiche 10, Français, - arbre%20g%C3%A9n%C3%A9alogique
Fiche 10, Espagnol
Fiche 10, Justifications, Espagnol
Fiche 11 - données d’organisme interne 1976-06-19
Fiche 11, Anglais
Fiche 11, Subject field(s)
- Dog and Cat Breeding
Fiche 11, La vedette principale, Anglais
- registered dog 1, fiche 11, Anglais, registered%20dog
Fiche 11, Les abréviations, Anglais
Fiche 11, Les synonymes, Anglais
Fiche 11, Français
Fiche 11, Domaine(s)
- Élevage des chiens et chats
Fiche 11, La vedette principale, Français
- chien à pedigree 1, fiche 11, Français, chien%20%C3%A0%20pedigree
Fiche 11, Les abréviations, Français
Fiche 11, Les synonymes, Français
Fiche 11, Justifications, Français
Fiche 11, Espagnol
Fiche 11, Justifications, Espagnol
Fiche 12 - données d’organisme interne 1976-06-19
Fiche 12, Anglais
Fiche 12, Subject field(s)
- Animal Husbandry
Fiche 12, La vedette principale, Anglais
- pedigree type selection 1, fiche 12, Anglais, pedigree%20type%20selection
Fiche 12, Les abréviations, Anglais
Fiche 12, Les synonymes, Anglais
Fiche 12, Justifications, Anglais
Fiche 12, Français
Fiche 12, Domaine(s)
- Élevage des animaux
Fiche 12, La vedette principale, Français
- sélection de type pedigree 1, fiche 12, Français, s%C3%A9lection%20de%20type%20pedigree
Fiche 12, Les abréviations, Français
Fiche 12, Les synonymes, Français
Fiche 12, Justifications, Français
Record number: 12, Textual support number: 1 OBS
S. par isolement de lignées par, ag. trop, no 1, janv. 72, p 90 RA 1, fiche 12, Français, - s%C3%A9lection%20de%20type%20pedigree
Fiche 12, Espagnol
Fiche 12, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :