TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

PEDOPHILIE [3 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2017-12-08

Anglais

Subject field(s)
  • Mental Disorders
  • Sexology
  • Clinical Psychology
Universal entry(ies)
F65.4
code de système de classement, voir observation
CONT

Pedophilic disorder ... necessarily includes ... elements that may change over time with or without treatment: subjective distress (e.g., guilt, shame, intense sexual frustration, or feelings of isolation) or psychosocial impairment, or the propensity to act out sexually with children, or both.

OBS

F65.4: code used in the International Statistical Classification of Diseases and Related Health Problems.

Terme(s)-clé(s)
  • paedophilic disorder
  • paedophilia

Français

Domaine(s)
  • Troubles mentaux
  • Sexologie
  • Psychologie clinique
Entrée(s) universelle(s)
F65.4
code de système de classement, voir observation
CONT

Le trouble pédophilie requiert [...] nécessairement [des] éléments qui peuvent changer avec le temps, avec ou sans traitement, comme la détresse subjective (p. ex. culpabilité, honte, frustration sexuelle intense, solitude), l'altération psychosociale ou la propension à passer à l'acte sexuellement avec des enfants, ou chacun de ces éléments.

OBS

F65.4 : code de la Classification statistique internationale des maladies et des problèmes de santé connexes.

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2014-04-30

Anglais

Subject field(s)
  • Mental Disorders
  • Sexology
DEF

... the love of children by an adult for sexual purposes.

OBS

O. Forel called it "pederosis"; Kraft-Ebing termed it "pedophilia erotica."

Français

Domaine(s)
  • Troubles mentaux
  • Sexologie
DEF

Attirance sexuelle morbide de l'adulte pour les enfants.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Trastornos mentales
  • Sexología
DEF

Atracción erótica o sexual que una persona adulta siente hacia niños o adolescentes.

OBS

pedofilia; paidofilia: no confundir con "pederastia", que es el "abuso sexual cometido con niños".

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2013-07-10

Anglais

Subject field(s)
  • Diagnostic Aids (Psychology)
  • Criminal Psychology
CONT

When scores for the group were compared with scores for a pretreatment child-molester group ... in a study cited in the Multiphasic Sex Inventory manual, the difference was significant on the Child Molest Lie Scale.

Français

Domaine(s)
  • Aides au diagnostic (Psychologie)
  • Psychologie criminelle
OBS

Proposition en accord avec l'Institut Philippe-Pinel de Montréal.

OBS

Le contenu de cet outil d'évaluation n'a pas été traduit en français.

Espagnol

Conserver la fiche 3

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :