TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
PEINTURE ACRYLIQUE [4 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2011-05-11
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Paints and Varnishes (Industries)
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- acrylic enamel
1, fiche 1, Anglais, acrylic%20enamel
uniformisé
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
acrylic enamel: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick). 2, fiche 1, Anglais, - acrylic%20enamel
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Peintures et vernis (Industries)
Fiche 1, La vedette principale, Français
- peinture-émail acrylique
1, fiche 1, Français, peinture%2D%C3%A9mail%20acrylique
voir observation, nom féminin, uniformisé
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Selon l'AFNOR, dans la terminologie des peintures, le terme «émail» ne peut être utilisé qu'en apposition au mot peinture. 2, fiche 1, Français, - peinture%2D%C3%A9mail%20acrylique
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
peinture-émail acrylique : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick). 3, fiche 1, Français, - peinture%2D%C3%A9mail%20acrylique
Fiche 1, Terme(s)-clé(s)
- peinture émail acrylique
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2011-05-11
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Paints and Varnishes (Industries)
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- acrylic lacquer
1, fiche 2, Anglais, acrylic%20lacquer
correct, uniformisé
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Acrylic lacquer ..., lacquer paint with acrylic added, is recommended rather than lacquer because of its greater durability. With lacquer, you apply four or five double coats, while acrylic lacquer may require six or seven. Some lacquers may be sanded, compounded, and polished in two to four hours. But acrylic lacquer, because it retains solvent more than lacquer, should be allowed to dry overnight before sanding or compounding or you may lose the gloss. 2, fiche 2, Anglais, - acrylic%20lacquer
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
acrylic lacquer: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick). 3, fiche 2, Anglais, - acrylic%20lacquer
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Peintures et vernis (Industries)
Fiche 2, La vedette principale, Français
- peinture-laque acrylique
1, fiche 2, Français, peinture%2Dlaque%20acrylique
voir observation, nom féminin, uniformisé
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Selon l'AFNOR, dans la terminologie des peintures, le terme «laque» ne peut être utilisé qu'en apposition au mot peinture. 2, fiche 2, Français, - peinture%2Dlaque%20acrylique
Record number: 2, Textual support number: 2 OBS
peinture-laque acrylique : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick). 3, fiche 2, Français, - peinture%2Dlaque%20acrylique
Fiche 2, Terme(s)-clé(s)
- peinture laque acrylique
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 1998-04-03
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Paints and Varnishes (Industries)
- Airport Runways and Areas
- Construction Finishing
- Painting (Arts)
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- acrylic based paint
1, fiche 3, Anglais, acrylic%20based%20paint
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
- acrylic paint 2, fiche 3, Anglais, acrylic%20paint
correct
- acrylic base paint 3, fiche 3, Anglais, acrylic%20base%20paint
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
Acrylic-based paints ... Some paints combine alkyd-resin emulsions with the acrylic emulsion to obtain better wetting and adhesion over chalky surfaces and improved intercoat adhesion between topcoat and primer. 1, fiche 3, Anglais, - acrylic%20based%20paint
Record number: 3, Textual support number: 2 CONT
Several types of paints have been developed which have been found acceptable for markings on pavements. Some of these paints are classified as oil base, rubber base, acrylic or vinyl base, oleoresinous base, and water emulsion base paints. 3, fiche 3, Anglais, - acrylic%20based%20paint
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Peintures et vernis (Industries)
- Pistes et aires d'aéroport
- Finitions (Construction)
- Peinture (Arts)
Fiche 3, La vedette principale, Français
- peinture aux résines acryliques
1, fiche 3, Français, peinture%20aux%20r%C3%A9sines%20acryliques
correct, nom féminin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
- peinture acrylique 2, fiche 3, Français, peinture%20acrylique
correct, nom féminin
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
Les peintures acryliques sèchent très vite. Elles sont très solides et peuvent se lustrer. 3, fiche 3, Français, - peinture%20aux%20r%C3%A9sines%20acryliques
Record number: 3, Textual support number: 2 CONT
Le nom du liant ou de la résine est couramment explicité dans les peintures ci-après : - «peinture à l'huile», - «peinture à la colle», - «peinture aux résines ...» par exemple : acryliques, alkydes, vinyliques, etc. [...] 1, fiche 3, Français, - peinture%20aux%20r%C3%A9sines%20acryliques
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Exemple reproduit avec la permission de l'AFNOR. 4, fiche 3, Français, - peinture%20aux%20r%C3%A9sines%20acryliques
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 1987-06-29
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Painting (Arts)
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- acrylic
1, fiche 4, Anglais, acrylic
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
- acrylic painting 1, fiche 4, Anglais, acrylic%20painting
correct
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
type of painting technique. 1, fiche 4, Anglais, - acrylic
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Peinture (Arts)
Fiche 4, La vedette principale, Français
- peinture acrylique
1, fiche 4, Français, peinture%20acrylique
nom féminin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
- acrylique 1, fiche 4, Français, acrylique
nom masculin
Fiche 4, Justifications, Français
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :