TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
PEINTURE ANTIADHESIVE [2 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2006-05-02
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Paints and Varnishes (Industries)
- Crop Protection
- Ship Maintenance
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- foul-release coating
1, fiche 1, Anglais, foul%2Drelease%20coating
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- non-stick foul release coating 2, fiche 1, Anglais, non%2Dstick%20foul%20release%20coating
correct
- foul-release paint 3, fiche 1, Anglais, foul%2Drelease%20paint
correct
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Foul Release is the name given to technology which does not use biocides to control fouling but relies on a "non-stick" principle to minimise fouling adhesion to the surface. Most foul-release products currently available are based on silicone technology. 4, fiche 1, Anglais, - foul%2Drelease%20coating
Fiche 1, Terme(s)-clé(s)
- foul release coating
- non stick foul release coating
- foul release paint
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Peintures et vernis (Industries)
- Protection des végétaux
- Entretien des navires
Fiche 1, La vedette principale, Français
- peinture antiadhésive
1, fiche 1, Français, peinture%20antiadh%C3%A9sive
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
La peinture antisalissures au TBT [tributylétain] est interdite pour les petits navires tandis que la marine marchande continue à y avoir recours. Les alternatives ne manquent pas. [...] D'un strict point de vue environnemental, il est également possible d'utiliser une peinture antiadhésive libre de substances toxiques. 1, fiche 1, Français, - peinture%20antiadh%C3%A9sive
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2006-05-02
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Paints and Varnishes (Industries)
- Crop Protection
- Ship Maintenance
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- silicone elastomer foul release coating
1, fiche 2, Anglais, silicone%20elastomer%20foul%20release%20coating
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Top of the company's range, however, and proving popular with the owners of latest generation container vessels, is Intersleek, a silicone elastomer foul release coating which is effectively non-stick. Suited to vessels operating at speeds in excess of 15 knots, water action on the hull as the vessel passes through water constantly cleans the coating so that only slime takes hold and can be washed off with a low-pressure water wash at a drydocking. 1, fiche 2, Anglais, - silicone%20elastomer%20foul%20release%20coating
Fiche 2, Terme(s)-clé(s)
- silicone elastomer foul-release coating
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Peintures et vernis (Industries)
- Protection des végétaux
- Entretien des navires
Fiche 2, La vedette principale, Français
- peinture antiadhésive à base d’élastomère de silicone
1, fiche 2, Français, peinture%20antiadh%C3%A9sive%20%C3%A0%20base%20d%26rsquo%3B%C3%A9lastom%C3%A8re%20de%20silicone
proposition, nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- revêtement antiadhésif à base d’élastomère de silicone 1, fiche 2, Français, rev%C3%AAtement%20antiadh%C3%A9sif%20%C3%A0%20base%20d%26rsquo%3B%C3%A9lastom%C3%A8re%20de%20silicone
proposition, nom masculin
Fiche 2, Justifications, Français
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :