TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
PEINTURE ANTISALISSURE TBT [2 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2006-06-06
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Paints and Varnishes (Industries)
- Chemical Elements and Compounds
- Crop Protection
- Ship Maintenance
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- tributyltin antifouling paint
1, fiche 1, Anglais, tributyltin%20antifouling%20paint
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- tributyltin-based antifouling paint 2, fiche 1, Anglais, tributyltin%2Dbased%20antifouling%20paint
correct
- TBT antifouling paint 3, fiche 1, Anglais, TBT%20antifouling%20paint
correct
- TBT-based antifouling paint 4, fiche 1, Anglais, TBT%2Dbased%20antifouling%20paint
correct
- TBT-based paint 4, fiche 1, Anglais, TBT%2Dbased%20paint
correct
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Because of concerns regarding the impact of TBT [tributyltin] on the aquatic environment, Canada and many other countries limited application of TBT antifouling paints to vessels greater than 25 m in length and to vessels (of any length) with aluminum hulls, the latter because many non-tin alternatives contain forms of copper which can cause corrosion of aluminum hulls. 5, fiche 1, Anglais, - tributyltin%20antifouling%20paint
Fiche 1, Terme(s)-clé(s)
- tributyltin anti-fouling paint
- tributyltin based antifouling paint
- TBT anti-fouling paint
- TBT based antifouling paint
- TBT based paint
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Peintures et vernis (Industries)
- Éléments et composés chimiques
- Protection des végétaux
- Entretien des navires
Fiche 1, La vedette principale, Français
- peinture antisalissures au tributylétain
1, fiche 1, Français, peinture%20antisalissures%20au%20tributyl%C3%A9tain
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- peinture antisalissures à base de tributylétain 2, fiche 1, Français, peinture%20antisalissures%20%C3%A0%20base%20de%20tributyl%C3%A9tain
correct, nom féminin
- peinture antisalissures au TBT 1, fiche 1, Français, peinture%20antisalissures%20au%20TBT
correct, nom féminin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Le Royaume-Uni a interdit l'utilisation des peintures antisalissures au tributylétain pour la coque des bateaux de moins de 25 mètres de longueur. 1, fiche 1, Français, - peinture%20antisalissures%20au%20tributyl%C3%A9tain
Fiche 1, Terme(s)-clé(s)
- peinture antisalissure au tributylétain
- peinture antisalissure à base de tributylétain
- peinture antisalissure au TBT
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2006-05-02
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Paints and Varnishes (Industries)
- Crop Protection
- Ship Maintenance
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- tributyltin-free antifouling paint
1, fiche 2, Anglais, tributyltin%2Dfree%20antifouling%20paint
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- tributyltin-free antifouling 2, fiche 2, Anglais, tributyltin%2Dfree%20antifouling
correct, nom
- TBT-free antifouling paint 3, fiche 2, Anglais, TBT%2Dfree%20antifouling%20paint
correct
- TBT-free antifouling 2, fiche 2, Anglais, TBT%2Dfree%20antifouling
correct, nom
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
When choosing TBT [tributyltin] free antifoulings, there are two principal technology options to consider: Biocidal or Foul Release. 2, fiche 2, Anglais, - tributyltin%2Dfree%20antifouling%20paint
Fiche 2, Terme(s)-clé(s)
- tributyltin free antifouling paint
- tributyltin free antifouling
- TBT free antifouling paint
- TBT free antifouling
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Peintures et vernis (Industries)
- Protection des végétaux
- Entretien des navires
Fiche 2, La vedette principale, Français
- peinture antisalissures sans tributylétain
1, fiche 2, Français, peinture%20antisalissures%20sans%20tributyl%C3%A9tain
correct, nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- peinture antisalissures sans TBT 2, fiche 2, Français, peinture%20antisalissures%20sans%20TBT
correct, nom féminin
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Depuis de longues années, Sigma mène des recherches dans le domaine des peintures antisalissures sans TBT [tributylétain]. Le mécanisme Alpha de libération des polymères breveté de Sigma AlphaTrim est unique et est considéré comme une percée dans le domaine des peintures antisalissures autolustrantes sans TBT dont l'activité peut durer jusqu'à 36 mois. 2, fiche 2, Français, - peinture%20antisalissures%20sans%20tributyl%C3%A9tain
Fiche 2, Terme(s)-clé(s)
- peinture antisalissure sans tributylétain
- peinture antisalissure sans TBT
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :