TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
PEINTURE ANTISALISSURES BASE CUIVRE [3 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2006-06-14
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Paints and Varnishes (Industries)
- Crop Protection
- Ship Maintenance
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- copper-acrylate antifouling
1, fiche 1, Anglais, copper%2Dacrylate%20antifouling
correct, nom
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- copper-acrylate antifouling paint 2, fiche 1, Anglais, copper%2Dacrylate%20antifouling%20paint
proposition
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Copper-acrylate antifoulings have now been well proven over more than 12 years with many examples of vessels being free of all macrofouling for five year in service periods. 1, fiche 1, Anglais, - copper%2Dacrylate%20antifouling
Fiche 1, Terme(s)-clé(s)
- copper-acrylate anti-fouling
- copper-acrylate anti-fouling paint
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Peintures et vernis (Industries)
- Protection des végétaux
- Entretien des navires
Fiche 1, La vedette principale, Français
- peinture antisalissures à base d’acrylate de cuivre
1, fiche 1, Français, peinture%20antisalissures%20%C3%A0%20base%20d%26rsquo%3Bacrylate%20de%20cuivre
proposition, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Fiche 1, Terme(s)-clé(s)
- peinture antisalissure à base d’acrylate de cuivre
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2006-06-14
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Paints and Varnishes (Industries)
- Crop Protection
- Ship Maintenance
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- copper-acrylate self-polishing copolymer paint
1, fiche 2, Anglais, copper%2Dacrylate%20self%2Dpolishing%20copolymer%20paint
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
TBT [tributyltin] Alternatives. The most promising alternative appears to be copper-acrylate self-polishing copolymer (SPC) paint which leaches into the water column organic copper biocides in a much more controlled and continuous manner than the release of butyltin residues from TBT paint. The leaching process occurs either by hydrolysis (where the surface layer of the paint film reacts chemically with water leaving a relatively polished surface) or by hydrophylic self depletion (the surface layer is physically removed by the action of the water leaving a fresh surface). 1, fiche 2, Anglais, - copper%2Dacrylate%20self%2Dpolishing%20copolymer%20paint
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Peintures et vernis (Industries)
- Protection des végétaux
- Entretien des navires
Fiche 2, La vedette principale, Français
- peinture antisalissures autopolissante à base d’acrylate de cuivre
1, fiche 2, Français, peinture%20antisalissures%20autopolissante%20%C3%A0%20base%20d%26rsquo%3Bacrylate%20de%20cuivre
proposition, nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2006-05-02
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Paints and Varnishes (Industries)
- Crop Protection
- Ship Maintenance
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- copper-based antifouling paint
1, fiche 3, Anglais, copper%2Dbased%20antifouling%20paint
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
- copper-based antifouling 2, fiche 3, Anglais, copper%2Dbased%20antifouling
correct, nom
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
The only exceptions are for boats over 25 meters (82 feet), boats with aluminum hulls (but only if the paint is applied by a licensed professional), and outboard or stern drive units that would be corroded by copper-based antifouling paints. 1, fiche 3, Anglais, - copper%2Dbased%20antifouling%20paint
Fiche 3, Terme(s)-clé(s)
- copper based antifouling paint
- copper based antifouling
- copper-based anti-fouling paint
- copper-based anti-fouling
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Peintures et vernis (Industries)
- Protection des végétaux
- Entretien des navires
Fiche 3, La vedette principale, Français
- peinture antisalissures à base de cuivre
1, fiche 3, Français, peinture%20antisalissures%20%C3%A0%20base%20de%20cuivre
correct, nom féminin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
En raison des préoccupations que suscite le TBT [tributylétain], l'utilisation de ce produit comme ingrédient dans les peintures antisalissures a été interdite pour la plupart des bateaux de moins de 25 m de long. Aujourd'hui, ce sont plutôt des peintures antisalissures à base de cuivre, considérées comme beaucoup plus inertes, et des peintures antisalissures dont le TBT subit une faible lixiviation [...] qui sont utilisées [...] 1, fiche 3, Français, - peinture%20antisalissures%20%C3%A0%20base%20de%20cuivre
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :