TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

The TBT [tributyltin]-based self-polishing antifouling paints were also used for small vessels such as yachts and pleasure boats, until many countries in the 1980s banned their use for vessels under 25 metres in length.  1, fiche 1, Anglais, - TBT%2Dbased%20self%2Dpolishing%20antifouling%20paint

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Système à copolymères autopolissants. L'eau de mer hydrolyse le liant à copolymères, libérant lentement, à un taux contrôlé, le biocide du tributylétain et la résine à copolymères. Des performances antisalissures uniformes sont obtenues tout au long de la vie de la peinture. Les peintures autopolissantes à base de tributylétain remportèrent naturellement - et continuent de connaître- un énorme succès auprès de l'industrie des transports maritimes.  1, fiche 1, Français, - peinture%20autopolissante%20%C3%A0%20base%20de%20tributyl%C3%A9tain

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Because of concerns regarding the impact of TBT [tributyltin] on the aquatic environment, Canada and many other countries limited application of TBT antifouling paints to vessels greater than 25 m in length and to vessels (of any length) with aluminum hulls, the latter because many non-tin alternatives contain forms of copper which can cause corrosion of aluminum hulls.  5, fiche 2, Anglais, - tributyltin%20antifouling%20paint

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Le Royaume-Uni a interdit l'utilisation des peintures antisalissures au tributylétain pour la coque des bateaux de moins de 25 mètres de longueur.  1, fiche 2, Français, - peinture%20antisalissures%20au%20tributyl%C3%A9tain

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Two kinds of TBT-containing paints are known. Free-association paint, made by mixing TBT into the paint, dissolves when it contacts water. All of the TBT is leached out from the paint in 12-24 months. In copolymer paint, the TBT is bound to the paint and slowly releases with water movement, and is effective for five to six years ...  3, fiche 3, Anglais, - tributyltin%20free%2Dassociation%20paint

Record number: 3, Textual support number: 2 CONT

Historically, tributyltin (TBT) free-association paints were used. Free association paints are where the active ingredients are dispersed in a resinous matrix and from which they can slowly leach . This type of paint system has been the basis of most traditional antifouling paints ... It is difficult to control the rate of release of biocides from a free-association paint system so as to provide a constant leaching level. Paints containing freely associated biocides such as copper compounds and TBT, can give rise to high initial concentrations of biocides in the marine environment.  4, fiche 3, Anglais, - tributyltin%20free%2Dassociation%20paint

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Années 70. Apparition de peintures antisalissures de libre association à base de tributylétain.  1, fiche 3, Français, - peinture%20antisalissures%20de%20libre%20association%20%C3%A0%20base%20de%20tributyl%C3%A9tain

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

When choosing TBT [tributyltin] free antifoulings, there are two principal technology options to consider: Biocidal or Foul Release.  2, fiche 4, Anglais, - tributyltin%2Dfree%20antifouling%20paint

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Depuis de longues années, Sigma mène des recherches dans le domaine des peintures antisalissures sans TBT [tributylétain]. Le mécanisme Alpha de libération des polymères breveté de Sigma AlphaTrim est unique et est considéré comme une percée dans le domaine des peintures antisalissures autolustrantes sans TBT dont l'activité peut durer jusqu'à 36 mois.  2, fiche 4, Français, - peinture%20antisalissures%20sans%20tributyl%C3%A9tain

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol