TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Copper-acrylate antifoulings have now been well proven over more than 12 years with many examples of vessels being free of all macrofouling for five year in service periods.  1, fiche 1, Anglais, - copper%2Dacrylate%20antifouling

Fiche 1,  Justifications,  Français

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

TBT [tributyltin] Alternatives. The most promising alternative appears to be copper-acrylate self-polishing copolymer (SPC) paint which leaches into the water column organic copper biocides in a much more controlled and continuous manner than the release of butyltin residues from TBT paint. The leaching process occurs either by hydrolysis (where the surface layer of the paint film reacts chemically with water leaving a relatively polished surface) or by hydrophylic self depletion (the surface layer is physically removed by the action of the water leaving a fresh surface).  1, fiche 2, Anglais, - copper%2Dacrylate%20self%2Dpolishing%20copolymer%20paint

Fiche 2,  Justifications,  Français

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

The only exceptions are for boats over 25 meters (82 feet), boats with aluminum hulls (but only if the paint is applied by a licensed professional), and outboard or stern drive units that would be corroded by copper-based antifouling paints.  1, fiche 3, Anglais, - copper%2Dbased%20antifouling%20paint

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

En raison des préoccupations que suscite le TBT [tributylétain], l'utilisation de ce produit comme ingrédient dans les peintures antisalissures a été interdite pour la plupart des bateaux de moins de 25 m de long. Aujourd'hui, ce sont plutôt des peintures antisalissures à base de cuivre, considérées comme beaucoup plus inertes, et des peintures antisalissures dont le TBT subit une faible lixiviation [...] qui sont utilisées [...]  1, fiche 3, Français, - peinture%20antisalissures%20%C3%A0%20base%20de%20cuivre

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

An antifouling composition used on wooden hulls.  1, fiche 4, Anglais, - copper%20paint

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Copper paints are usually compounded so that they remain soft in the water, being frequently applied just before the vessel is launched. Thus the copper salts which poison the borers are more active and they catch and kill many minute organisms which can grow only on a hard surface. Copper-bronze bottom paints are harder and smoother than ordinary copper coatings.  1, fiche 4, Anglais, - copper%20paint

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

L'association : peinture sous-marine anticorrosion - peinture sous-marine antisalissures.(...). Plus encore, lorsque certains de ces agents toxiques participent à des phénomènes de corrosion des coques, il peut en résulter simultanément leur inefficacité, totale ou partielle, à l'endroit des salissures. La constatation de pareils accidents a été souvent faite, à propos de peintures antisalissures à base de cuivre métallique en poudre et d'oxyde cuivreux.  1, fiche 4, Français, - peinture%20%C3%A0%20base%20de%20cuivre

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

(ship) E3 VII E. 2. a r 5  1, fiche 5, Anglais, - copper%20painting

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

(article dans Int)  1, fiche 5, Français, - peinture%20au%20cuivre

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol