TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
PEINTURE EAU [7 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2014-02-24
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Paints and Varnishes (Industries)
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- water-based latex paint
1, fiche 1, Anglais, water%2Dbased%20latex%20paint
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Peintures et vernis (Industries)
Fiche 1, La vedette principale, Français
- peinture au latex à base d’eau
1, fiche 1, Français, peinture%20au%20latex%20%C3%A0%20base%20d%26rsquo%3Beau
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2001-10-17
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Canadian General Standards Board (CGSB) Standards
- Paints and Varnishes (Industries)
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- Lead and Chromate-Free Waterborne Traffic Paint
1, fiche 2, Anglais, Lead%20and%20Chromate%2DFree%20Waterborne%20Traffic%20Paint
correct, Canada
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
National standard of Canada number CAN/CGSB-1.219. 1, fiche 2, Anglais, - Lead%20and%20Chromate%2DFree%20Waterborne%20Traffic%20Paint
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Normes de l'Office des normes générales du Canada (ONGC)
- Peintures et vernis (Industries)
Fiche 2, La vedette principale, Français
- Peinture à l'eau de démarcation routière sans plomb ni chromate
1, fiche 2, Français, Peinture%20%C3%A0%20l%27eau%20de%20d%C3%A9marcation%20routi%C3%A8re%20sans%20plomb%20ni%20chromate
correct, nom féminin, Canada
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Norme nationale du Canada numéro CAN/CGSB-1.219. 1, fiche 2, Français, - Peinture%20%C3%A0%20l%27eau%20de%20d%C3%A9marcation%20routi%C3%A8re%20sans%20plomb%20ni%20chromate
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 1998-08-05
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Art Supplies
- Paints and Varnishes (Industries)
- Painting (Arts)
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- distemper
1, fiche 3, Anglais, distemper
correct, nom
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
... water-base paints using binders of glue size, and sometimes casein. 2, fiche 3, Anglais, - distemper
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Loosely applied to any paint that is used for flat wall decoration, murals, and large scene paintings. 2, fiche 3, Anglais, - distemper
Record number: 3, Textual support number: 2 OBS
Pure distemper as distinguished from tempera [with egg yolk] makes use of size only. 3, fiche 3, Anglais, - distemper
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Matériel d'artistes
- Peintures et vernis (Industries)
- Peinture (Arts)
Fiche 3, La vedette principale, Français
- détrempe
1, fiche 3, Français, d%C3%A9trempe
correct, nom féminin, normalisé
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
- peinture à la colle 2, fiche 3, Français, peinture%20%C3%A0%20la%20colle
correct, nom féminin, normalisé
- peinture à la détrempe 3, fiche 3, Français, peinture%20%C3%A0%20la%20d%C3%A9trempe
correct, nom féminin, normalisé
- détrempe simple 4, fiche 3, Français, d%C3%A9trempe%20simple
correct, nom féminin
- peinture à l'eau 5, fiche 3, Français, peinture%20%C3%A0%20l%27eau
à éviter, voir observation, nom féminin
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Peinture dont le liant, en dissolution dans l'eau, est constitué par une colle. [Définition normalisée par l'AFNOR et reproduite avec son autorisation.] 6, fiche 3, Français, - d%C3%A9trempe
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Cette peinture est réservée aux grands travaux, par exemple aux décors de théâtre. 7, fiche 3, Français, - d%C3%A9trempe
Record number: 3, Textual support number: 2 OBS
On désigne couramment ces peintures par l'expression - rejetée par les normes françaises - de peintures à l'eau. 5, fiche 3, Français, - d%C3%A9trempe
Record number: 3, Textual support number: 3 OBS
peinture à la colle; peinture à la détrempe; détrempe : termes normalisés par l'AFNOR. 8, fiche 3, Français, - d%C3%A9trempe
Fiche 3, Terme(s)-clé(s)
- blanc gélatineux
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 1998-06-22
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Paints and Varnishes (Industries)
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- water-thinned paint
1, fiche 4, Anglais, water%2Dthinned%20paint
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
- water-base paint 2, fiche 4, Anglais, water%2Dbase%20paint
Fiche 4, Justifications, Anglais
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Peintures et vernis (Industries)
Fiche 4, La vedette principale, Français
- peinture hydrodiluable
1, fiche 4, Français, peinture%20hydrodiluable
correct, nom féminin, normalisé
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
- peinture diluée à l'eau 2, fiche 4, Français, peinture%20dilu%C3%A9e%20%C3%A0%20l%27eau
correct, nom féminin
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
Peinture qui contient de l'eau comme ingrédient normal et qui peut être diluée avec de l'eau. Le liant peut être de l'huile, de la résine, de la caséine ou toute autre protéine ou un mélange de celles-ci. 3, fiche 4, Français, - peinture%20hydrodiluable
Record number: 4, Textual support number: 2 DEF
Peinture renfermant des liants organiques qui, formulée d'une manière appropriée, devient diluable dans l'eau. [Définition normalisée par l'AFNOR et reproduite avec son autorisation.] 1, fiche 4, Français, - peinture%20hydrodiluable
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
Exemple : émulsion époxydique plus durcisseur polyaminoamide diluable à l'eau. [Observation reproduite avec l'autorisation de l'AFNOR.] 1, fiche 4, Français, - peinture%20hydrodiluable
Record number: 4, Textual support number: 2 OBS
peinture hydrodiluable : terme normalisé par l'AFNOR. 4, fiche 4, Français, - peinture%20hydrodiluable
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 1997-02-21
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Canadian General Standards Board (CGSB) Standards
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- Coating, Internal, for Fresh-Water Storage Tanks
1, fiche 5, Anglais, Coating%2C%20Internal%2C%20for%20Fresh%2DWater%20Storage%20Tanks
correct, Canada
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
Fiche 5, Justifications, Anglais
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
Standard number: 1-GP-127M, 1978 1, fiche 5, Anglais, - Coating%2C%20Internal%2C%20for%20Fresh%2DWater%20Storage%20Tanks
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Normes de l'Office des normes générales du Canada (ONGC)
Fiche 5, La vedette principale, Français
- Revêtement par peinture, intérieur, pour réservoirs d’eau douce
1, fiche 5, Français, Rev%C3%AAtement%20par%20peinture%2C%20int%C3%A9rieur%2C%20pour%20r%C3%A9servoirs%20d%26rsquo%3Beau%20douce
correct, Canada
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
Numéro de norme : 1-GP-127M,1978 1, fiche 5, Français, - Rev%C3%AAtement%20par%20peinture%2C%20int%C3%A9rieur%2C%20pour%20r%C3%A9servoirs%20d%26rsquo%3Beau%20douce
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Fiche 6 - données d’organisme interne 1992-10-07
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Painting (Arts)
- Art Supplies
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- oil bound water paint 1, fiche 6, Anglais, oil%20bound%20water%20paint
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Peinture (Arts)
- Matériel d'artistes
Fiche 6, La vedette principale, Français
- peinture à l'eau à base d’huile
1, fiche 6, Français, peinture%20%C3%A0%20l%27eau%20%C3%A0%20base%20d%26rsquo%3Bhuile
nom féminin
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
Fiche 6, Justifications, Français
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Fiche 7 - données d’organisme interne 1976-06-19
Fiche 7, Anglais
Fiche 7, Subject field(s)
- Paints and Varnishes (Industries)
Fiche 7, La vedette principale, Anglais
- cold water paint 1, fiche 7, Anglais, cold%20water%20paint
Fiche 7, Les abréviations, Anglais
Fiche 7, Les synonymes, Anglais
Fiche 7, Français
Fiche 7, Domaine(s)
- Peintures et vernis (Industries)
Fiche 7, La vedette principale, Français
- peinture à l'eau froide
1, fiche 7, Français, peinture%20%C3%A0%20l%27eau%20froide
nom féminin
Fiche 7, Les abréviations, Français
Fiche 7, Les synonymes, Français
Fiche 7, Justifications, Français
Fiche 7, Espagnol
Fiche 7, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :