TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
PEINTURE PISTOLET [15 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme externe 2023-01-30
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Compartment - National Occupational Classification (NOC)
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- paint-sprayer operator
1, fiche 1, Anglais, paint%2Dsprayer%20operator
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- spray paint machine operator 1, fiche 1, Anglais, spray%20paint%20machine%20operator
correct
- spray paint operator 1, fiche 1, Anglais, spray%20paint%20operator
correct
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)
Fiche 1, La vedette principale, Français
- opérateur d’appareil de peinture au pistolet
1, fiche 1, Français, op%C3%A9rateur%20d%26rsquo%3Bappareil%20de%20peinture%20au%20pistolet
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- opératrice d’appareil de peinture au pistolet 1, fiche 1, Français, op%C3%A9ratrice%20d%26rsquo%3Bappareil%20de%20peinture%20au%20pistolet
correct, nom féminin
- opérateur de pulvérisateur de peinture 1, fiche 1, Français, op%C3%A9rateur%20de%20pulv%C3%A9risateur%20de%20peinture
correct, nom masculin
- opératrice de pulvérisateur de peinture 1, fiche 1, Français, op%C3%A9ratrice%20de%20pulv%C3%A9risateur%20de%20peinture
correct, nom féminin
Fiche 1, Justifications, Français
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme externe 2023-01-30
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Compartment - National Occupational Classification (NOC)
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- paint spray inspector
1, fiche 2, Anglais, paint%20spray%20inspector
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)
Fiche 2, La vedette principale, Français
- inspecteur de travaux de peinture au pistolet
1, fiche 2, Français, inspecteur%20de%20travaux%20de%20peinture%20au%20pistolet
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- inspectrice de travaux de peinture au pistolet 1, fiche 2, Français, inspectrice%20de%20travaux%20de%20peinture%20au%20pistolet
correct, nom féminin
Fiche 2, Justifications, Français
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme externe 2023-01-30
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Compartment - National Occupational Classification (NOC)
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- spray paint machine tender
1, fiche 3, Anglais, spray%20paint%20machine%20tender
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)
Fiche 3, La vedette principale, Français
- ouvrier à l'appareil de peinture au pistolet
1, fiche 3, Français, ouvrier%20%C3%A0%20l%27appareil%20de%20peinture%20au%20pistolet
correct, nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
- ouvrière à l'appareil de peinture au pistolet 1, fiche 3, Français, ouvri%C3%A8re%20%C3%A0%20l%27appareil%20de%20peinture%20au%20pistolet
correct, nom féminin
Fiche 3, Justifications, Français
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 2006-10-05
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Industrial Tools and Equipment
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- paint gun cleaner
1, fiche 4, Anglais, paint%20gun%20cleaner
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
- paint gun washer 2, fiche 4, Anglais, paint%20gun%20washer
correct
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
The system is a self-contained paint gun cleaner and solution recycler system that can be placed in the paint mixing room. 1, fiche 4, Anglais, - paint%20gun%20cleaner
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Outillage industriel
Fiche 4, La vedette principale, Français
- nettoyeur de pistolet à peinture
1, fiche 4, Français, nettoyeur%20de%20pistolet%20%C3%A0%20peinture
nom masculin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 2001-05-07
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Construction Finishing
- Paints and Varnishes (Industries)
- Industrial Techniques and Processes
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- spray-painting
1, fiche 5, Anglais, spray%2Dpainting
correct
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
- spray painting 2, fiche 5, Anglais, spray%20painting
correct
- spray-gun painting 3, fiche 5, Anglais, spray%2Dgun%20painting
correct
- spray gun painting 4, fiche 5, Anglais, spray%20gun%20painting
correct
- gun painting 5, fiche 5, Anglais, gun%20painting
correct
Fiche 5, Justifications, Anglais
Record number: 5, Textual support number: 1 CONT
Spray Painting. Unit-level maintenance shops may not spray paint. The only approved spray painting facility is the spray booth at G4/DOL, Bldg 8000. EXCEPTION: Use of aerosol containers of CARC paint is permitted at unit level. 2, fiche 5, Anglais, - spray%2Dpainting
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Finitions (Construction)
- Peintures et vernis (Industries)
- Techniques industrielles
Fiche 5, La vedette principale, Français
- pistolage
1, fiche 5, Français, pistolage
correct, nom masculin
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
- peinture au pistolet 2, fiche 5, Français, peinture%20au%20pistolet
correct, nom féminin
- peinture par pulvérisation 3, fiche 5, Français, peinture%20par%20pulv%C3%A9risation
correct, nom féminin
- peinturage au pistolet 4, fiche 5, Français, peinturage%20au%20pistolet
correct, voir observation, nom masculin
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 DEF
pistolage : Action de peindre au pistolet. 5, fiche 5, Français, - pistolage
Record number: 5, Textual support number: 2 DEF
Application de peinture au moyen d'un pistolet, d'un pistolet-pulvérisateur. 6, fiche 5, Français, - pistolage
Record number: 5, Textual support number: 1 CONT
Peindre au pistolet. La peinture au pistolet donne un travail régulier et rapide si on connaît quelques règles techniques : 1/ Choisir une buse de projection adaptée à la peinture. 2/ Diluer la peinture suivant les indications du pot. 3/ Tenir le pistolet à 20 ou 25 cm de la surface à peindre. 4/ Déplacer le pistolet parallèlement à la surface, en un mouvement régulier et assez rapide pour déposer une couche fine de peinture, sinon il y a des coulures. 5/ Peindre en faisant un quadrillage : d'abord des aller et retour horizontaux puis verticaux. 2, fiche 5, Français, - pistolage
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
peinturage : réalisation des travaux de peinture d'un bâtiment. 7, fiche 5, Français, - pistolage
Record number: 5, Textual support number: 2 OBS
peinturage : action de peindre. 8, fiche 5, Français, - pistolage
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Fiche 6 - données d’organisme interne 1998-05-14
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Construction Tools
- Paints and Varnishes (Industries)
- Property Upkeeping
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- paint spraying device
1, fiche 6, Anglais, paint%20spraying%20device
correct, normalisé
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
Fiche 6, Justifications, Anglais
Record number: 6, Textual support number: 1 DEF
Device by which paint is atomized. 1, fiche 6, Anglais, - paint%20spraying%20device
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
paint spraying device: term and definition standardized by ISO. 2, fiche 6, Anglais, - paint%20spraying%20device
Fiche 6, Terme(s)-clé(s)
- paint spray gun
- paint spraying gun
- paint sprayer
- paint-sprayer
- paint spray device
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Outils (Construction)
- Peintures et vernis (Industries)
- Travaux d'entretien de la propriété
Fiche 6, La vedette principale, Français
- pistolet à peindre
1, fiche 6, Français, pistolet%20%C3%A0%20peindre
correct, nom masculin, normalisé
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
- pistolet à peinture 2, fiche 6, Français, pistolet%20%C3%A0%20peinture
correct, nom masculin, normalisé
Fiche 6, Justifications, Français
Record number: 6, Textual support number: 1 DEF
Appareil permettant de pulvériser et de projeter la peinture (ou le vernis) sur une surface à peindre. On distingue les types suivants : - Les pistolets pneumatiques dans lesquels la peinture est pulvérisée dans un jet d'air comprimé. L'alimentation peut se faire par aspiration, par gravité ou sous pression. - Les pistolets sans air dans lesquels la pulvérisation est obtenue par la détente, dans une buse spéciale, de la peinture préalablement portée à haute pression (100 à 300 bar). - Les pistolets mixtes dans lesquels la pré-pulvérisation obtenue à la buse, grâce à une pompe basse pression (35 bar), est parachevée par deux voiles d'air comprimé (1,5 bar). - Les pistolets électrostatiques dans lesquels la peinture, préalablement pulvérisée, reçoit une charge électrique qui lui permet d'adhérer à la pièce à peindre, laquelle est mise à la terre. [Définition normalisée par l'AFNOR.] 1, fiche 6, Français, - pistolet%20%C3%A0%20peindre
Record number: 6, Textual support number: 2 DEF
Appareil par lequel la peinture est projetée par pulvérisation. [Définition normalisée par l'ISO.] 2, fiche 6, Français, - pistolet%20%C3%A0%20peindre
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
pistolet à peindre : terme normalisé par l'AFNOR. 3, fiche 6, Français, - pistolet%20%C3%A0%20peindre
Record number: 6, Textual support number: 2 OBS
pistolet à peinture : terme normalisé par l'ISO. 3, fiche 6, Français, - pistolet%20%C3%A0%20peindre
Fiche 6, Terme(s)-clé(s)
- pistolet à peinturer
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Fiche 7 - données d’organisme interne 1996-10-23
Fiche 7, Anglais
Fiche 7, Subject field(s)
- Paints and Varnishes (Industries)
- Construction Tools
Fiche 7, La vedette principale, Anglais
- airless paint spray unit 1, fiche 7, Anglais, airless%20paint%20spray%20unit
Fiche 7, Les abréviations, Anglais
Fiche 7, Les synonymes, Anglais
Fiche 7, Justifications, Anglais
Fiche 7, Français
Fiche 7, Domaine(s)
- Peintures et vernis (Industries)
- Outils (Construction)
Fiche 7, La vedette principale, Français
- pistolet à peinture sous pression d’air
1, fiche 7, Français, pistolet%20%C3%A0%20peinture%20sous%20pression%20d%26rsquo%3Bair
nom masculin
Fiche 7, Les abréviations, Français
Fiche 7, Les synonymes, Français
Fiche 7, Justifications, Français
Record number: 7, Textual support number: 1 OBS
Source(s) : dossier antidumping. 1, fiche 7, Français, - pistolet%20%C3%A0%20peinture%20sous%20pression%20d%26rsquo%3Bair
Fiche 7, Espagnol
Fiche 7, Justifications, Espagnol
Fiche 8 - données d’organisme interne 1991-12-20
Fiche 8, Anglais
Fiche 8, Subject field(s)
- Paints and Varnishes (Industries)
- Metal Finishing
- Occupational Health and Safety
Fiche 8, La vedette principale, Anglais
- paint spray booth
1, fiche 8, Anglais, paint%20spray%20booth
correct
Fiche 8, Les abréviations, Anglais
Fiche 8, Les synonymes, Anglais
Fiche 8, Justifications, Anglais
Record number: 8, Textual support number: 1 CONT
Enclosure hoods are designed to enclose the emission source. Examples of enclosure hoods include paint spray booths, laboratory hoods, belt conveyor enclosures, bin or hopper enclosures and abrasive blasting cabinets. These hoods allow contaminants to disperse within the enclosed space, but prevent stray air currents from carrying the contaminant into the work area. 2, fiche 8, Anglais, - paint%20spray%20booth
Fiche 8, Français
Fiche 8, Domaine(s)
- Peintures et vernis (Industries)
- Finissage des métaux
- Santé et sécurité au travail
Fiche 8, La vedette principale, Français
- cabine de peinture au pistolet
1, fiche 8, Français, cabine%20de%20peinture%20au%20pistolet
nom féminin
Fiche 8, Les abréviations, Français
Fiche 8, Les synonymes, Français
Fiche 8, Justifications, Français
Fiche 8, Espagnol
Fiche 8, Justifications, Espagnol
Fiche 9 - données d’organisme interne 1986-11-18
Fiche 9, Anglais
Fiche 9, Subject field(s)
- Wallpapering and Painting
Fiche 9, La vedette principale, Anglais
- electrostatic spray painting 1, fiche 9, Anglais, electrostatic%20spray%20painting
Fiche 9, Les abréviations, Anglais
Fiche 9, Les synonymes, Anglais
Fiche 9, Justifications, Anglais
Fiche 9, Français
Fiche 9, Domaine(s)
- Papiers peints et peintures (application)
Fiche 9, La vedette principale, Français
- peinture au pistolet électrostatique
1, fiche 9, Français, peinture%20au%20pistolet%20%C3%A9lectrostatique
nom féminin
Fiche 9, Les abréviations, Français
Fiche 9, Les synonymes, Français
Fiche 9, Justifications, Français
Record number: 9, Textual support number: 1 DEF
Pistolet dans lequel les particules de peinture sont porteuses de charges électriques de signe contraire à celui des charges présentes sur l'objet à peindre. 1, fiche 9, Français, - peinture%20au%20pistolet%20%C3%A9lectrostatique
Record number: 9, Textual support number: 1 OBS
Encyclopédie des sciences et des techniques. 1, fiche 9, Français, - peinture%20au%20pistolet%20%C3%A9lectrostatique
Fiche 9, Espagnol
Fiche 9, Justifications, Espagnol
Fiche 10 - données d’organisme interne 1986-09-26
Fiche 10, Anglais
Fiche 10, Subject field(s)
- Industrial Tools and Equipment
Fiche 10, La vedette principale, Anglais
- stripping spray booth 1, fiche 10, Anglais, stripping%20spray%20booth
Fiche 10, Les abréviations, Anglais
Fiche 10, Les synonymes, Anglais
Fiche 10, Français
Fiche 10, Domaine(s)
- Outillage industriel
Fiche 10, La vedette principale, Français
- cabine pour peinture au pistolet après démoulage
1, fiche 10, Français, cabine%20pour%20peinture%20au%20pistolet%20apr%C3%A8s%20d%C3%A9moulage
proposition, nom féminin
Fiche 10, Les abréviations, Français
Fiche 10, Les synonymes, Français
Fiche 10, Justifications, Français
Fiche 10, Espagnol
Fiche 10, Justifications, Espagnol
Fiche 11 - données d’organisme interne 1986-09-25
Fiche 11, Anglais
Fiche 11, Subject field(s)
- Metal Finishing
Fiche 11, La vedette principale, Anglais
- household electric paint sprayer 1, fiche 11, Anglais, household%20electric%20paint%20sprayer
Fiche 11, Les abréviations, Anglais
Fiche 11, Les synonymes, Anglais
Fiche 11, Français
Fiche 11, Domaine(s)
- Finissage des métaux
Fiche 11, La vedette principale, Français
- pistolet à peinture électrique, pour la maison
1, fiche 11, Français, pistolet%20%C3%A0%20peinture%20%C3%A9lectrique%2C%20pour%20la%20maison
proposition, nom masculin
Fiche 11, Les abréviations, Français
Fiche 11, Les synonymes, Français
Fiche 11, Justifications, Français
Fiche 11, Espagnol
Fiche 11, Justifications, Espagnol
Fiche 12 - données d’organisme interne 1986-09-25
Fiche 12, Anglais
Fiche 12, Subject field(s)
- Metal Finishing
Fiche 12, La vedette principale, Anglais
- paint spray cabinet 1, fiche 12, Anglais, paint%20spray%20cabinet
Fiche 12, Les abréviations, Anglais
Fiche 12, Les synonymes, Anglais
Fiche 12, Français
Fiche 12, Domaine(s)
- Finissage des métaux
Fiche 12, La vedette principale, Français
- poste de peinture au pistolet
1, fiche 12, Français, poste%20de%20peinture%20au%20pistolet
proposition, nom masculin
Fiche 12, Les abréviations, Français
Fiche 12, Les synonymes, Français
Fiche 12, Justifications, Français
Fiche 12, Espagnol
Fiche 12, Justifications, Espagnol
Fiche 13 - données d’organisme interne 1986-09-25
Fiche 13, Anglais
Fiche 13, Subject field(s)
- Metal Finishing
Fiche 13, La vedette principale, Anglais
- paint spray booth & cabinet 1, fiche 13, Anglais, paint%20spray%20booth%20%26%20cabinet
Fiche 13, Les abréviations, Anglais
Fiche 13, Les synonymes, Anglais
Fiche 13, Français
Fiche 13, Domaine(s)
- Finissage des métaux
Fiche 13, La vedette principale, Français
- cabine et poste de peinture au pistolet 1, fiche 13, Français, cabine%20et%20poste%20de%20peinture%20au%20pistolet
Fiche 13, Les abréviations, Français
Fiche 13, Les synonymes, Français
Fiche 13, Justifications, Français
Fiche 13, Espagnol
Fiche 13, Justifications, Espagnol
Fiche 14 - données d’organisme interne 1986-09-25
Fiche 14, Anglais
Fiche 14, Subject field(s)
- Metal Finishing
Fiche 14, La vedette principale, Anglais
- electric paint sprayer 1, fiche 14, Anglais, electric%20paint%20sprayer
Fiche 14, Les abréviations, Anglais
Fiche 14, Les synonymes, Anglais
Fiche 14, Français
Fiche 14, Domaine(s)
- Finissage des métaux
Fiche 14, La vedette principale, Français
- pistolet à peinture électrique
1, fiche 14, Français, pistolet%20%C3%A0%20peinture%20%C3%A9lectrique
proposition, nom masculin
Fiche 14, Les abréviations, Français
Fiche 14, Les synonymes, Français
Fiche 14, Justifications, Français
Fiche 14, Espagnol
Fiche 14, Justifications, Espagnol
Fiche 15 - données d’organisme interne 1976-06-19
Fiche 15, Anglais
Fiche 15, Subject field(s)
- Industrial Tools and Equipment
- Paints and Varnishes (Industries)
Fiche 15, La vedette principale, Anglais
- paint spraying equipment and accessories 1, fiche 15, Anglais, paint%20spraying%20equipment%20and%20accessories
Fiche 15, Les abréviations, Anglais
Fiche 15, Les synonymes, Anglais
Fiche 15, Français
Fiche 15, Domaine(s)
- Outillage industriel
- Peintures et vernis (Industries)
Fiche 15, La vedette principale, Français
- matériel et accessoires de peinture au pistolet 1, fiche 15, Français, mat%C3%A9riel%20et%20accessoires%20de%20peinture%20au%20pistolet
Fiche 15, Les abréviations, Français
Fiche 15, Les synonymes, Français
Fiche 15, Justifications, Français
Fiche 15, Espagnol
Fiche 15, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :