TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
PEINTURE PLOMB [9 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2004-02-27
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Titles of Monographs
- Pollutants
- Paints and Varnishes (Industries)
- Hygiene and Health
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- Home Renovations - Removing Lead-Based Paint
1, fiche 1, Anglais, Home%20Renovations%20%2D%20Removing%20Lead%2DBased%20Paint
correct, Canada
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Health Canada, Health Protection Branch, topic of the "It's Your Health" Series, September 1, 1995. 1, fiche 1, Anglais, - Home%20Renovations%20%2D%20Removing%20Lead%2DBased%20Paint
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Titres de monographies
- Agents de pollution
- Peintures et vernis (Industries)
- Hygiène et santé
Fiche 1, La vedette principale, Français
- Rénovations domiciliaires-enlever la peinture à base de plomb
1, fiche 1, Français, R%C3%A9novations%20domiciliaires%2Denlever%20la%20peinture%20%C3%A0%20base%20de%20plomb
correct, nom féminin, Canada
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Santé Canada, Direction générale de la protection de la santé, feuillet de renseignements tiré de la Série «Votre santé et vous», le 1er septembre 1995. 1, fiche 1, Français, - R%C3%A9novations%20domiciliaires%2Denlever%20la%20peinture%20%C3%A0%20base%20de%20plomb
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2003-10-29
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Paints and Varnishes (Industries)
- Dyes and Pigments (Industries)
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- white lead paint
1, fiche 2, Anglais, white%20lead%20paint
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- ceruse paint 2, fiche 2, Anglais, ceruse%20paint
ancienne désignation, correct
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
ceruse: A name for white lead, a mixture or compound of carbonate and hydrate of lead (usually 2PbCO3 + PbH2O2); largely used as a white paint, formerly also in medicine for ointments, etc. 3, fiche 2, Anglais, - white%20lead%20paint
Record number: 2, Textual support number: 2 OBS
... Pliny the Elder (A.D. 23-79) wrote that workers painting ships with native ceruse (white lead) wore loose bags over their faces to avoid breathing noxious dust. 4, fiche 2, Anglais, - white%20lead%20paint
Record number: 2, Textual support number: 3 OBS
Ceruse, a white lead-based paint now known to be toxic, was used to accentuate the pallor [of the skin of women.] 5, fiche 2, Anglais, - white%20lead%20paint
Fiche 2, Terme(s)-clé(s)
- white-lead paint
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Peintures et vernis (Industries)
- Teintures et pigments (Industries)
Fiche 2, La vedette principale, Français
- peinture à la céruse
1, fiche 2, Français, peinture%20%C3%A0%20la%20c%C3%A9ruse
correct, nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- peinture au blanc de céruse 2, fiche 2, Français, peinture%20au%20blanc%20de%20c%C3%A9ruse
correct, nom féminin
- peinture au blanc d’argent 3, fiche 2, Français, peinture%20au%20blanc%20d%26rsquo%3Bargent
ancienne désignation, correct, nom féminin
- peinture au blanc de plomb 4, fiche 2, Français, peinture%20au%20blanc%20de%20plomb
ancienne désignation, correct, nom féminin
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
La céruse est un pigment blanc, utilisé trés largement autrefois pour son haut pouvoir couvrant, ses qualités de protection contre l'humidité et son prix modique. Son usage a été interdit aux professionnels en 1913 et l'utilisation artisanale en 1948. La teneur en plomb de ses pigments est trés élevée (60 à 80 % sur peinture sèche), or la peinture à la céruse s'effrite en vieillissant et tombe en poussière en 50 à 80 ans. 5, fiche 2, Français, - peinture%20%C3%A0%20la%20c%C3%A9ruse
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Le nom chimique de la céruse est «bis(carbonate) dihydroxyde de triplomb». 6, fiche 2, Français, - peinture%20%C3%A0%20la%20c%C3%A9ruse
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2001-10-17
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Canadian General Standards Board (CGSB) Standards
- Paints and Varnishes (Industries)
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- Lead and Chromate-Free Alkyd Traffic Paint
1, fiche 3, Anglais, Lead%20and%20Chromate%2DFree%20Alkyd%20Traffic%20Paint
correct, Canada
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
A national standard of Canada, number CAN/CGSB-1.220. 1, fiche 3, Anglais, - Lead%20and%20Chromate%2DFree%20Alkyd%20Traffic%20Paint
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Normes de l'Office des normes générales du Canada (ONGC)
- Peintures et vernis (Industries)
Fiche 3, La vedette principale, Français
- Peinture alkyde de démarcation routière sans plomb ni chromate
1, fiche 3, Français, Peinture%20alkyde%20de%20d%C3%A9marcation%20routi%C3%A8re%20sans%20plomb%20ni%20chromate
correct, nom féminin, Canada
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Une norme nationale du Canada, numéro CAN/CGSB-1.220. 1, fiche 3, Français, - Peinture%20alkyde%20de%20d%C3%A9marcation%20routi%C3%A8re%20sans%20plomb%20ni%20chromate
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 2001-10-17
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Canadian General Standards Board (CGSB) Standards
- Paints and Varnishes (Industries)
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- Lead and Chromate-Free Waterborne Traffic Paint
1, fiche 4, Anglais, Lead%20and%20Chromate%2DFree%20Waterborne%20Traffic%20Paint
correct, Canada
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
National standard of Canada number CAN/CGSB-1.219. 1, fiche 4, Anglais, - Lead%20and%20Chromate%2DFree%20Waterborne%20Traffic%20Paint
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Normes de l'Office des normes générales du Canada (ONGC)
- Peintures et vernis (Industries)
Fiche 4, La vedette principale, Français
- Peinture à l'eau de démarcation routière sans plomb ni chromate
1, fiche 4, Français, Peinture%20%C3%A0%20l%27eau%20de%20d%C3%A9marcation%20routi%C3%A8re%20sans%20plomb%20ni%20chromate
correct, nom féminin, Canada
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
Norme nationale du Canada numéro CAN/CGSB-1.219. 1, fiche 4, Français, - Peinture%20%C3%A0%20l%27eau%20de%20d%C3%A9marcation%20routi%C3%A8re%20sans%20plomb%20ni%20chromate
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 1997-02-21
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Canadian General Standards Board (CGSB) Standards
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- Chromate and Lead Free Marine Primer for Steel and Light Alloy Surfaces
1, fiche 5, Anglais, Chromate%20and%20Lead%20Free%20Marine%20Primer%20for%20Steel%20and%20Light%20Alloy%20Surfaces
correct, Canada
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
Fiche 5, Justifications, Anglais
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
Standard number: CAN/CGSB-1.212-95 1, fiche 5, Anglais, - Chromate%20and%20Lead%20Free%20Marine%20Primer%20for%20Steel%20and%20Light%20Alloy%20Surfaces
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Normes de l'Office des normes générales du Canada (ONGC)
Fiche 5, La vedette principale, Français
- Peinture primaire sans chromate ni plomb, marine, pour surfaces en acier et en alliage léger
1, fiche 5, Français, Peinture%20primaire%20sans%20chromate%20ni%20plomb%2C%20marine%2C%20pour%20surfaces%20en%20acier%20et%20en%20alliage%20l%C3%A9ger
correct, Canada
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
Numéro de norme : CAN/CGSB-1.212-95 1, fiche 5, Français, - Peinture%20primaire%20sans%20chromate%20ni%20plomb%2C%20marine%2C%20pour%20surfaces%20en%20acier%20et%20en%20alliage%20l%C3%A9ger
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Fiche 6 - données d’organisme interne 1996-07-25
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Titles of Monographs
- Construction Finishing
- Wallpapering and Painting
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- Renovating? Old Paint, Lead and Your Family's Health
1, fiche 6, Anglais, Renovating%3F%20Old%20Paint%2C%20Lead%20and%20Your%20Family%27s%20Health
correct, Canada
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
Fiche 6, Justifications, Anglais
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
Published by the Canada Mortgage and Housing Corporation. 1, fiche 6, Anglais, - Renovating%3F%20Old%20Paint%2C%20Lead%20and%20Your%20Family%27s%20Health
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Titres de monographies
- Finitions (Construction)
- Papiers peints et peintures (application)
Fiche 6, La vedette principale, Français
- Vous rénovez? La vieille peinture, le plomb et la santé de votre famille
1, fiche 6, Français, Vous%20r%C3%A9novez%3F%20La%20vieille%20peinture%2C%20le%20plomb%20et%20la%20sant%C3%A9%20de%20votre%20famille
correct, Canada
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
Fiche 6, Justifications, Français
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
Publié par la Société canadienne d'hypothèques et de logement. 1, fiche 6, Français, - Vous%20r%C3%A9novez%3F%20La%20vieille%20peinture%2C%20le%20plomb%20et%20la%20sant%C3%A9%20de%20votre%20famille
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Fiche 7 - données d’organisme interne 1993-02-01
Fiche 7, Anglais
Fiche 7, Subject field(s)
- Titles of Documents and Works
Fiche 7, La vedette principale, Anglais
- Old Paint, Lead and Your Family's Health
1, fiche 7, Anglais, Old%20Paint%2C%20Lead%20and%20Your%20Family%27s%20Health
correct, Canada
Fiche 7, Les abréviations, Anglais
Fiche 7, Les synonymes, Anglais
Fiche 7, Justifications, Anglais
Record number: 7, Textual support number: 1 OBS
Environmental Health Directorate, Health and Welfare Canada 1, fiche 7, Anglais, - Old%20Paint%2C%20Lead%20and%20Your%20Family%27s%20Health
Fiche 7, Français
Fiche 7, Domaine(s)
- Titres de documents et d'œuvres
Fiche 7, La vedette principale, Français
- La vieille peinture, le plomb et la santé de votre famille
1, fiche 7, Français, La%20vieille%20peinture%2C%20le%20plomb%20et%20la%20sant%C3%A9%20de%20votre%20famille
correct, Canada
Fiche 7, Les abréviations, Français
Fiche 7, Les synonymes, Français
Fiche 7, Justifications, Français
Record number: 7, Textual support number: 1 OBS
Direction de l'hygiène du milieu, Santé et Bien-être social Canada 1, fiche 7, Français, - La%20vieille%20peinture%2C%20le%20plomb%20et%20la%20sant%C3%A9%20de%20votre%20famille
Fiche 7, Espagnol
Fiche 7, Justifications, Espagnol
Fiche 8 - données d’organisme interne 1993-01-08
Fiche 8, Anglais
Fiche 8, Subject field(s)
- Paints and Varnishes (Industries)
Fiche 8, La vedette principale, Anglais
- white lead oil paint 1, fiche 8, Anglais, white%20lead%20oil%20paint
Fiche 8, Les abréviations, Anglais
Fiche 8, Les synonymes, Anglais
Fiche 8, Justifications, Anglais
Fiche 8, Français
Fiche 8, Domaine(s)
- Peintures et vernis (Industries)
Fiche 8, La vedette principale, Français
- peinture grasse à base de céruse
1, fiche 8, Français, peinture%20grasse%20%C3%A0%20base%20de%20c%C3%A9ruse
nom féminin
Fiche 8, Les abréviations, Français
Fiche 8, Les synonymes, Français
- peinture grasse à base de blanc de plomb 1, fiche 8, Français, peinture%20grasse%20%C3%A0%20base%20de%20blanc%20de%20plomb
nom féminin
Fiche 8, Justifications, Français
Record number: 8, Textual support number: 1 OBS
Encyclopédie Larousse au mot "céruse". 1, fiche 8, Français, - peinture%20grasse%20%C3%A0%20base%20de%20c%C3%A9ruse
Fiche 8, Espagnol
Fiche 8, Justifications, Espagnol
Fiche 9 - données d’organisme interne 1991-02-22
Fiche 9, Anglais
Fiche 9, Subject field(s)
- Paints and Varnishes (Industries)
Fiche 9, La vedette principale, Anglais
- lead paint
1, fiche 9, Anglais, lead%20paint
correct
Fiche 9, Les abréviations, Anglais
Fiche 9, Les synonymes, Anglais
- lead-containing paint 2, fiche 9, Anglais, lead%2Dcontaining%20paint
correct
Fiche 9, Justifications, Anglais
Fiche 9, Français
Fiche 9, Domaine(s)
- Peintures et vernis (Industries)
Fiche 9, La vedette principale, Français
- peinture au plomb
1, fiche 9, Français, peinture%20au%20plomb
correct, nom féminin
Fiche 9, Les abréviations, Français
Fiche 9, Les synonymes, Français
Fiche 9, Justifications, Français
Record number: 9, Textual support number: 1 DEF
Peintures contenant du plomb métal réduit en poudre. Ce sont des peintures antirouilles. 2, fiche 9, Français, - peinture%20au%20plomb
Fiche 9, Espagnol
Fiche 9, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :