TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
PEINTURE POUDRE [2 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2002-09-09
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Paints and Varnishes (Industries)
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- hybrid powder paint
1, fiche 1, Anglais, hybrid%20powder%20paint
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- hybrid powder coating 2, fiche 1, Anglais, hybrid%20powder%20coating
correct
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Hybrid powder coating is a mixture of epoxy and polyester, offering better heat and yellowing resistance than epoxy with some compromise in chemical resistance. Property wise, hybrid coating is more closely associated to epoxy than polyester,with a few notable exceptions. It is slightly softer, and the corrosion resistance is comparable to epoxy, but its resistance to solvents and alkali is genrally inferior. 2, fiche 1, Anglais, - hybrid%20powder%20paint
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Hybrid powder coating is applied the same way that epoxy powder coating is applied. 2, fiche 1, Anglais, - hybrid%20powder%20paint
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
Typical hybrid applications include file cabinets, farm equipment, drawer slides, hot water heaters, shelving, oil filters, hospital furniture and fire extinguishers. 2, fiche 1, Anglais, - hybrid%20powder%20paint
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Peintures et vernis (Industries)
Fiche 1, La vedette principale, Français
- peinture en poudre hybride
1, fiche 1, Français, peinture%20en%20poudre%20hybride
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
La revue Plating and Surface Finishing rapporte un cas de substitution de peintures à base de solvants par des peintures en poudre à base de polyester uréthane, polyester ou époxy «hybride» pour la production de portes et fenêtres en aluminium et acier. On obtient des produits d'excellente qualité, très résistants à la corrosion. 1, fiche 1, Français, - peinture%20en%20poudre%20hybride
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 1998-04-03
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Paints and Varnishes (Industries)
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- powder paint
1, fiche 2, Anglais, powder%20paint
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- powder coating 2, fiche 2, Anglais, powder%20coating
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
A paint packaged as a powder having a binder (as casein, glue, cement) for use in water solution. 1, fiche 2, Anglais, - powder%20paint
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
In powder coating, paint in a dry powder form is applied on the surface of a heated or electrostatically grounded object to be coated. Following powder application, the object is heated to fuse and cure the coating. 3, fiche 2, Anglais, - powder%20paint
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Peintures et vernis (Industries)
Fiche 2, La vedette principale, Français
- peinture en poudre
1, fiche 2, Français, peinture%20en%20poudre
correct, nom féminin, normalisé
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Peinture sans solvant se présentant sous forme pulvérulente et susceptible de donner un feuil continu après cuisson. [Définition normalisée par l'AFNOR et reproduite avec son autorisation.] 2, fiche 2, Français, - peinture%20en%20poudre
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
La peinture en poudre est appliquée soit au bain fluidisé sur subjectile préchauffé, soit à l'aide du pistolet électrostatique. La projection étant alors suivie d'une cuisson à température convenable. [Observation reproduite avec l'autorisation de l'AFNOR.] 2, fiche 2, Français, - peinture%20en%20poudre
Record number: 2, Textual support number: 2 OBS
peinture en poudre : terme normalisé par l'ISO et l'AFNOR. 3, fiche 2, Français, - peinture%20en%20poudre
Fiche 2, Terme(s)-clé(s)
- revêtement en poudre
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :